分享外刊心得

Dun老师

Silver lining to the housing cloud
JUST how bad isChina's housingbubble? One important measure—the most important for those trying to get a foot onthe property ladder—is affordability. Many believe thatChinese housing prices have soared well beyond the reach of ordinarypeople. There is some truth to that. But a closer look at the data revealsa more complex picture. The Economist Intelligence Unit, our sister company,created a city-level index to track the relation between housing prices andincomes acrossChina.Two points stand out.



















怎么来厘清思路：
本段以一个疑问句引出主题词housing bubble（这种叙述方式在考研阅读中也曾出现过，这时至少可以知道文章会围绕着housing来展开论述）。本段前三句属于一个意思，就是引出主题并指出affordability是买房时的一个重要考虑指标。
第四句There is some truth to that看似是肯定，其实翻译成中文为“这大致是正确的。”可见，在肯定背后蕴含的语义是否定。果不其然，文章马上用but引导转折（在阅读中，往往but之后的信息是重点和出题点），这就说明本文要讨论的范围不是affordability，而是but后指出的the relation between housing prices and incomes（房价和收入的联系）。最后一句的Two points暗示下一段就将围绕the relation betweenhousing prices and incomes展开论述。




重点词汇&词组（历年考研及四六级出现过的）：

silver lining这个词组在考研阅读中曾出现过，表“一线希望”
bubble  泡沫（这里就是表示某个东西价格虚高的意思）
measure  （这里表示）指标
affordability 支付能力
housing price 房价
soar  上升
beyond the reach of sb. 超过某人的……
take acloser look at 仔细观察
track  跟踪，追踪
complex  复杂的
index 指标 (复数形式：indices)
stand out 突出，引人注目

参考翻译：
房产疑云的一线希望
中国房地产泡沫有多严重？要衡量这个问题，经济可承受性是一重要指标，它是人们试图购买住宅时所考虑的重要因素。许多人认为，中国的房屋价格飙升到了一个常人难以企及的地步。这大致是正确的。不过对数据的进一步观察揭示了一个更为复杂的局面。我们的兄弟公司，经济学人智库开发了一个基于城市层面的指数，它可以追踪中国房价与收入的关系。其中有两点十分引人注目。

Dun老师

祝福各位