13年毕业老学姐工作两年跨考湖大调剂重大MTI成功经验贴

cathywu · 发表于 2015-5-5 11:53

先自我介绍一下背景，四川外国语大学外交学专业13届毕业生，副修英语双学位，通过了TEM-8，雅思裸考7分。算是英语爱好者。13年毕业后在一家小的医疗器械方向私企做英语翻译，更确切的说其实是董事长助理，平常打打杂，出差出国陪着做做口译，水平非常悬乎，但是也勉强应付了十来个国家。2014年10月底开始正式备考，2015年3月底确认调剂重大成功。以下是帖子正文~

不记得是从哪天开始，我彻底决定要参加研究生考生。也不记得到底是为了追梦还只是对现状的不甘心，我踏上了考研这条不归路。
   在众多研友们备战一年的大环境下，10月底才开始转成正规军复习的我确实比较罕见。更何况，此时的我才刚刚领略过大不列颠的日落和大洋洲的沙滩。一颗躁动的心确实很难平复。坐在办公室里，除了工作满脑子都是天猫淘宝唯品会聚美，根本无心学习。光纤宽带，独立办公室，一米五大桌，配备沙发抱枕午休毯，这样的环境实在不适合学习。
   考研的这个决定，伴随的有支持也有反对。我知道不管做什么决定，爸妈都会无条件支持我，但是我也记得妈妈开玩笑的问我为什么总喜欢跟她对着干，让我学习的时候跑去早恋了，让我恋爱的时候，跑去考研了。我也问过一些已经读研的朋友，都在告诉我别读了，读书太累了，又枯燥又无聊，现在这个工作又不错，干嘛要考研。有时候我也会怀疑，为什么要考研，现在的工作虽然枯燥了点，但是轻松啊，虽然钱少了点，但是离家近啊，虽然没啥福利，但是出国了啊。就这一年半的出国经历，默默无闻干一辈子也未尝不可啊。However, 内心的不甘总是会是不是的出来咆哮两声，大声的告诉我，当初志比天高得Cathy去哪了！！看着你周围一个个美闺蜜都拿着Master的文凭，你不自卑么！！！默默无闻在这个小城市待一辈子你愿意么！！！！我不甘心，我也不愿意。Although, 这一年多的工作让我收获很多，除了世界众多美景，也让我更加真真切切的体会到了家庭的温暖，我愈发的感受到陪在爸妈身边的幸福。但是我也相信，如果我真的有机会读研，重新改变命运，我也一样可以让爸妈跟我在一起，尽享天伦之乐。SO，现在唯一要做的，就是在最后仅有的五十天里，冲破周围所有阻挠和障碍，为了最后那一丝希望努力。

   我必须认真感谢一个人，如果没有他，我可能很早就放弃了考研的计划。如果没有他，我可能早就在政治的深渊中无法自拔，如果没有他，肯定不会有我今天政治74分的成绩。虽然在整个复习过程中，我也被他折磨的苦不堪言，每天一半的学习时间都用来了学习马克思主义哲学，毛泽东思想，中国特色社会主义，总是有做不完的任务，记不完的知识点，但是当我熬过来这五十天，看着做过的一千题，八套卷，或是各种机构预测的五套卷，四套卷两套卷的时候，我觉得一切都是值得的。从对政治深恶痛绝了20多年的一窍不通，到选择平均30多分，我已经很知足了。桌面满满的都是各种知识点总结，原理总结，大题答题技巧以及选择题难点点拨，在与政治斗争了一个多月后，我终于明白了考研政治的目的。当你不再把它当成负担时，它便变成了希望。作为正在逐渐发光发热的90后，对政治的领悟和理解是注定会影响你的心境的，它不仅仅是为了维护PARTY的统治，更重要的是培养一种辩证的思维，从宏观和微观角度分析事情，不管是你身边一个讨厌的同事，还是刚刚结束的APEC，这种思维方式都会让你更好的认识世界，更好的理解人生。仅仅是这一个多月的学习，我觉得我瞬间从一个“伪党员”变成了“真党员“，我们不能否认中国现在存在的不足，但是也一样不能忽视中国未来的希望。考研对政治的学习可能会是我这一生非常重要的收获，那本盗版的风中劲草也变成了我”最喜爱的一本书“，哈哈，睡觉前和睁眼必备读物。

   因为是在职复习考研，外界环境总是会多多少少少干扰我的学习，为了更好的感受学习环境，坚定考研信心，在临考一个月的时候，我开启了自习室之旅。这一个月的生活异常的充实，白天在办公室凑出三四个小时学习，晚上下班在食堂草草吃完晚饭后遍冲往旁边大学的第一教学楼一楼最西边的教室，与众多一战或是二战的研友一起奋战晚上的三个小时。白天的时间基本都用来学政治了，晚上就专心复习专业课吧。看着一摞摞历年各校真题，一本本自己总结的词语翻译，以及各种网上共享版本的百科材料。我一点点学着，一点点记着，我知道我还有很多差距，我知道我追赶各种翻译大神还有很长一段路要走，但是至少我已经在路上慢慢的走着，不管这速度是快还是慢，我没有停过。我很骄傲我准备的这么多厚厚的资料最后通读了一遍，虽然很多看完就忘了，但是我确实认真的看过，就像那句话，不求天长地久，只求曾经拥有，至少我全身心的渴望曾经拥有过他们。

   湖大算是个比较奇葩的学校，全国综合排名30左右，985高校中不太出名的一批，但是它确实可以算作千年老校吧，前身是四大书院之一的岳麓书院，丰富的历史底蕴自然不言而喻。而且相对来说，它的文科专业也比较优秀，虽然教育部评比出来它的英语专业比我的川外还低了那么一丢丢，但是好歹也是综合院校，终于不用再感受1：7的男女比例了也算是一个突破。加上妈妈对故乡深沉的热爱，在全家人一致赞许下，我报考了湖南大学，尽管心中还藏着对川渝大地的热爱。这个决定我不知是否明智，但是看到试卷的刹那我确实傻眼了。湖大向来不按常规出题，以其惊人的题量，多变的题型，诡异的命题打击着一届届报考湖大的准研究生们。今年的基础英语尤其吓人，3个小时100分的试卷，90道题目一篇作文，其中包括8篇阅读，一篇完形，一篇改错，30道单选，10道词形变化填空，一篇wiiliam blake 的To see a world in a grain of sand 四行诗的诗歌评论。看到试卷的那一刻，我真的是醉了，陶醉在这充满文化气息的试卷中不能自拔。当时只想深深的掐死当初报考湖大的自己。但是what has been done cannot be undone. 木已成舟，只有自食其果了。
      可能算命的还真的说对了，我妈说她在网上给我算命都说今年我是学术命，早点晚点都不合适，就今年最合适。所以今年复习考研过程也总是遇到贵人，除了之前说的政治小达人，帮助了我几个月，QQ群里也总是有很多热心研友上传复习资料。所以整个考研过程的RMB总花销也没有超过500元~ 想来也是比较勤俭节约的了。各种专业非专业资料让人目不暇接，大大丰富了我的备考资料库，让我能在英语的题海中“遨游”。（我不是发自内心的，别当真），考试不算特别顺利吧，百科好几个填空题都感觉见过但就是记不住。所以成绩也没有特别可人，但是好歹，成绩出来了，不算满意但是也算对的起复习的日子，临考水平可能也就这个档次了，说真的我也知足了。
   其实等成绩的日子特别煎熬，唯一能对的政治答案我恨不得天天去对一遍，群里共享的其他几科答案敢看又不敢看的，害怕自己错了，也害怕自己本来想对的写错了，这三四十天真的非常煎熬。虽然我知道我没有大多数人努力，我没有花费足够的时间，我临考状态也不算太好，但是我真的在我仅有的四五十天里尽力了。我似乎已经破釜沉舟没有退路了，领导知道我考研了，所以没有升职也没有加薪，同事知道我考研了，所以都认为我肯定很快就会离职，朋友知道我考研了，都在满心期待着我的好消息。如果这个结果真的不好，我实在不知道能如何收场。

   所幸，成绩出来以后没有特别糟糕，虽然很明显，根据湖大以往的风格，我与复试无缘，但是至少超过了国家线，让我有了调剂的希望。其实在考研刚结束，我就已经开始研究可以调剂的学校，川渝地区依然是我的首选，母校当然也是不错的选择。但是根据我所有校友老师收集来的资料，川外每年MTI爆满，根本没有调剂的可能性，所以我着重关注了重庆大学。重大作为985，211双料重点大学，现在排名全国25名左右，虽然英语专业无法与众多文科大学匹敌，但是重大外国语学院依然拥有雄厚的师资力量和培训资源，同时作为多个考试的重庆市定点考点和培训点，对以后的资格考试也有一定的帮助。我也像重大的朋友打听了一下情况，虽然重大没有开设口译专业，但是并不代表重大口译不牛逼，重大有几个具有欧盟资格认证的同传老师，国家级优秀同传，这正好满足了我口译的愿望，所以从我得知成绩开始，我就一直在关注重大的MTI调剂。
   功夫不负有心人，我应该算是第一批在重大预调剂系统报名的了，所以这么低的分也侥幸通过了调剂审核，有机会参加复试。但是当我到达重大那天，略微扫了一眼复试名单，我才发现总共录取30人，复试人选90多个，而且我的成绩是倒数。。顿时心都碎了。
   想想重大也挺奇葩了，自划线比国家线低，又接收了这么多调剂生，真是坑惨了一志愿考生，初试分低还没有复试优势。。而且调剂考生大部门都是从北外上外武大等好学校调剂来的。。像我这种没分数，没背景，没名校的三无考生，情况实在不容乐观。
   但是，既然来都来了，死也要死的潇洒~ 于是我开始了轰轰烈烈的复试之旅、
   复试第一科是笔试，说多了真的都是眼泪。译文评述已经云里雾里了，英译汉翻完肯定得汉译英啊~结果交卷以后才知道，题目竟然是REWRITE~!重写啊，怪不得那么长的文章我没翻完啊，人家压根没让你翻完啊~~知道真相的我已经不想继续考试了。。
   当晚，深受打击的我为了弥补内心的伤痛，去体验了一下大学城的九村烤脑花，想补补脑子~ 第二天就开始急性肠炎了。。上吐下泻发低烧，浑身酥软四肢无力，身处异地孤苦无依的我如何度过这么煎熬的岁月。第二天在参加听力考试前，我去了重大校医院~ 医生告诉我赶紧去考完试回来输水吧。然后我拖着不断想拉肚子的身体和精神恍惚的大脑去参加了听力考试。虽然也没听懂大概，但是好歹算是把这篇报告写完了。怎么说听力也是强项，不给我挣分至少不拉分吧。考完试我就奔向校医院进行了为期三个小时的打点滴活动。这会儿的状态是真的无心复习了，最后一门口试只希望能精神饱满的参加。
   回宾馆睡了个昏天黑地，第二天起来确实神清气爽了~ 虽然只能喝白米稀饭，但是至少四肢有力能走路了。我的面试安排在了下午，而且是倒数。于是我在焦急和紧张不安中度过了五六个小时。。终于，轮到我了。
   面试环节包括好几个部分，第一部分是自我介绍~ 当然由于老师们都极度疲惫，所以自我介绍的时候根本没人理我也没人跟我互动。五六个老师都低着头沉思。。。搞得我非常紧张。第二环节是词语翻译，三四个英译汉，三四个汉译英。都是最近比较流行的新鲜词汇。。。什么我读书少你不要骗我，什么抢红包一类的东西。难度不大，但是我依然脑子抽筋把EMPLOYMENT这个词忘记了~~无论如何也没想起来了就业该怎么翻译。第三部分是段落翻译~  就是自己抽一个小纸条，然后读一段话，读完把这段话再翻译出来。这部分算是难度比较大的了，我真真的思考了一两分钟也没翻译通顺。。然后就这么过去了。第四部分是话题回答~ 也是自己抽一张纸条，然后念一下纸条上的题目，再给你一分钟时间思考，然后根据这个TOPIC自己说一段。我抽的话题是控制汽车数量有利于环境保护~~ 我就根据最近流行的柴静穹顶之下里的事例举了举例，阐述了一下观点。最后一部分就是老师提问了~ 这是低头的老师们才抬起了头。第一个老师问的是常规问题，因为我是往届生，所以都会问一下工作经历。然后我就说。。。我刚才自我介绍说过了啊，老师说，那就再说一遍。于是我就又把我的工作经历重复了一遍，说完经历，沉睡的老师们好像开始来了兴趣。从去了哪些国家，最喜欢哪里，翻译什么文件，具体产品有哪些，问到翻译技巧，考研目的。。然后我就BLABLA的连续回答了八九个问题。这时候人是比较放松的状态，所以整个过程非常流畅，我也看到了老师们脸上的好奇和微笑。我心中暗喜，估计对我还有点兴趣~ 然后我就在这个轻松地环境中结束了我的MTI复试。
   总的来说，复试发挥并不算非常理想，但是口试表现还算OK。所以我只能寄希望于口试能把我的总分拉上来点，让我有机会录取。焦急的等了两天，重大公示了总成绩排名~ 我算是擦边进了前三十了~ 剩下的就是看缘分了。中间就是等短信，填调剂然后再确认拟录取。。差不多3月底整个考研就算告一段落了。
   总的来说，这次考研也算没愧对自己和周围的家人朋友。发这篇帖子，只是想告诉大家，不管什么时候，只要你愿意努力，都来得及。WHERE THERE IS A WILL, THERE IS A WAY. 有梦想，就去追，一定不要让自己的人生留下遗憾。
   大家如果有问题，都可以回帖提问，我看到了就会回复大家的~ 当然，版主如果觉得我的经验贴还算靠谱给我加个精我就会更高兴啦~ 纯手打，几千字，大家捧个场呗