2015 四川外国语大学 英语口译 经验交流

Tcsing

今天心血来潮，想想还是和大家分享一下自己的经验，毕竟自己也曾今从中受益不少
择校川外 因为离我家比较近，而且我本来就只打算报考外国语院校，毕竟专业点，以后就业信息也比较集中，而且重庆发展也不错
我只能陈述自己的备考过程，不做以偏概全的定论，大家各自参考
政治，我没有报班，1500题做了两遍，第二遍只看错的，后来狂背最后四题，考试时很多都不知道怎么答，于是开脑洞，按照高中的节奏写下去，最后结果还不错
英语基础，对我来说，较难，阅读变了题型，一直练的都是雅思题型，突然变成单选，还有其他类型的，有点像现在高考的最后一道阅读题（全国卷），题量变成八篇，我也是醉了。作文我是提前自己整理好模板，上去就写下去了，参考书很重要，心态什么的，大家都差不多
参考书：英语词汇奥秘
          星火 专八阅读（但我觉得错误好多，好多答案都不能自圆其说）
          真题
          专八单词
          专八作文
翻译，我比较擅长文学，小品文翻译，这一次居然出语言学，而我对语言学是没有什么感觉，所以考得不太好，专业术语大概能理解，但没背过，所以翻不出来。我翻得时候都是选着翻，不是一本书全部翻完，而是挑几篇我喜欢的有感觉的才翻。短语可以上英语点津网站上收集，多看china daily的新闻标题，最好收集一下，去分析一下真题，地点要记住，我就吃了亏，记了克里米亚，结果考乌克兰，我还喜欢看招翻译硕士的各个学校公布的参考书，有些还不错
参考书：汉译英 方梦之 对外翻译出版社（从西安交大上看的）
武锋的12天  技巧类的
曹明伦的一本翻译集合，具体名字忘了
英语世界杂志 （可以用来练翻译）
张培基（有几篇翻得很好）
要做笔记，记下好的翻译式子，我的笔记做了七本，本子是有点薄，但很有收获，以后也可以背背
百科，我考的最好的一科，单科排名第二，和我平时的读书习惯也有关，我平时喜欢看杂书，所以有些东西可能会有影响，给的参考书都看了，复习到后面我就下载论坛里的百科资料，当睡前读物看，作文很巧，我本身不太喜欢现在的教育体制，所以考得时候又是写这方面，写得很顺手，考前又看陈丹青的视频，也就引用了一些，应用文，我去图书馆里几乎所有的教写应用文的书都看了，当然重复的就不看了，哪本书新出现一种文体便看看。没怎么练，只觉得写得时候遵循正式，少废话，直抒胸臆的原则就好。

复试，笔译应用文，关于一个西红柿大战的节日和一篇官样的中文，不是很难
面试，就五分钟左右结束，听译+视译
听力随时都在练，我爱看美剧和英剧，经常听新闻，考试时是一篇关于重庆的演讲，这个练好听力，调整心态，语气平稳，不要有明显长时间停顿，不要出现嗯，额之类的语气比较好
视译，我看的是仲合伟主编的翻译专业研究生和本科生视译教材，可以在网上买到，

复试还是比较公平，初试分数也很重要，最后要加起来，所以初试考好也有优势
听力需要坚持，我大一听BBC News，几乎听不懂，但一直听，大三左右就有感觉了，平时英美剧看得多也就慢慢习惯

切里。小团子

赞一个

夏草青

我想考这个学校，但是对于百科，感觉要求知识面要广，不知道该看什么书，楼主可否推荐一些？

来自Android客户端

sina金鹰

Tcsing

夏草青 发表于 2015-5-5 12:26
我想考这个学校，但是对于百科，感觉要求知识面要广，不知道该看什么书，楼主可否推荐一些？ ...

参考书的话，川外给的参考书都要看，很多题都是上面的知识点，中国文学史 那本可以买习题本，网上有，很精练，还有一本 中华（国）文化要略 很有用，考得也比较多，别的我就没怎么看了，应用文可以多选几本看看，不用死盯一本，各种题材都看看，大作文可以多看看凤凰卫视的一些博客，大学问（一个凤凰网的专题），高考作文我买了一本，实在太幼稚了，看了两篇就放手了。

夏草青

非常感谢。

蘭霏ff

(=^_^=)

我要吃凤爪

川外的百科，上面给的书好像都是关于中国文学，是吗？考试的时候都是关于中国文学？

来自Android客户端

househouse

非常感谢

chaoyuxiaochao

好厉害，大赞