散文翻译

吃猫耳朵朵的鱼 · 发表于 2015-5-2 00:27

大家是怎么练习张培基散文翻译的呀

L李小李 · 发表于 2015-5-2 00:30

自己先翻译，然后多检查，然后对照原文。

冬冰 · 发表于 2015-5-2 19:57

连连

dandic · 发表于 2015-5-2 22:48

谢谢

nibuzai · 发表于 2015-5-2 22:51

好难啊

吃猫耳朵朵的鱼 · 发表于 2015-5-3 00:39

L李小李发表于 2015-5-2 00:30
自己先翻译，然后多检查，然后对照原文。

可是自己翻确实很烂对照着改自己翻的要全部都抛弃拜读记下作者的表达可以吗

吃猫耳朵朵的鱼 · 发表于 2015-5-3 00:47

翻译一般字数是多少啊

L李小李 · 发表于 2015-5-3 11:21

吃猫耳朵朵的鱼发表于 2015-5-3 00:39
可是自己翻确实很烂对照着改自己翻的要全部都抛弃拜读记下作者的表达可以吗 ...

可以记下作者的翻译。一开始都会很烂。。慢慢的就好了。

吃猫耳朵朵的鱼 · 发表于 2015-5-4 00:26

L李小李发表于 2015-5-3 11:21
可以记下作者的翻译。一开始都会很烂。。慢慢的就好了。

其实不止是散文从3月头就开始写三笔那个配套练习做了好几个单元了写了然后照着改可是我发现遇到新的还是翻的很烂所以我都开始怀疑我这两个月到达进步在哪里你会这样吗能给我点什么好的方法吗

吃猫耳朵朵的鱼 · 发表于 2015-5-4 00:29

L李小李发表于 2015-5-3 11:21
可以记下作者的翻译。一开始都会很烂。。慢慢的就好了。

你是今年考还是学姐or学长一直都在回复我谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 散文翻译