wore their learning lightly

苏喵 · 发表于 2015-4-30 19:36

Theirs was a serious business，and even reviews who wore their learning lightly，like……(人名),could be trusted to know what they were about，这句话怎么翻？后面的they were about 怎样理解？

来自Android客户端

jinyong_wo · 发表于 2015-4-30 19:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏喵 · 发表于 2015-4-30 19:50

jinyong_wo 发表于 2015-4-30 19:46
他们的评论是件严肃的事情,甚至那些从外表上看好像没有那么大学问的人,人们也相信他们知道自己在做什么 ...

能帮我分析一下这句的语法吗

来自Android客户端

苏喵 · 发表于 2015-4-30 19:54

jinyong_wo 发表于 2015-4-30 19:46
他们的评论是件严肃的事情,甚至那些从外表上看好像没有那么大学问的人,人们也相信他们知道自己在做什么 ...

wear their learning lightly “简便的穿着他们的学习”，这里是不是指学习很轻松的那种人？

来自Android客户端

jinyong_wo · 发表于 2015-5-1 07:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tiantianqian · 发表于 2015-5-1 08:22

第一句是主系表结构。and与前面n是并列关系

来自Android客户端

tiantianqian · 发表于 2015-5-1 08:24

who是定从，like是插入语

来自Android客户端

tiantianqian · 发表于 2015-5-1 08:27

what是宾从

来自Android客户端

苏喵 · 发表于 2015-5-1 08:41

tiantianqian 发表于 2015-5-1 08:24
who是定从，like是插入语

who是定从引导词的话，它的先行词是什么啊

来自Android客户端

tiantianqian · 发表于 2015-5-1 08:42

苏喵发表于 2015-5-1 08:41
who是定从引导词的话，它的先行词是什么啊

=_=这个句子我得研究下，不能乱说，我想简单了

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] wore their learning lightly

NEW最新资料推荐

浏览过的版块