考研论坛

 
查看: 516|回复: 0

[15初试题] 2015中科院翻译硕士复试

[复制链接]

4

主题

212

帖子

536

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
60
K币
476 元
注册时间
2014-10-25
发表于 2015-4-30 10:08 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国科学院大学复试经验帖
3.17接到电话通知,告知24号复试。
24号的流程大致如下,8点在玉泉医院集中体检,10点在教学楼开始笔试。先做了一个心理测试,几分钟就可以,然后是时长为90分钟的笔试。第一部分,听力,先听一个短短的音频,回答几个问题。然后是Ted视频,当然,没有字幕,今年是关于金钱和幸福的视频。也是听了看了后回答问题。后面就是翻译和写作。写作感觉中科院特喜欢给一两行话就让你点评或者是写个小文啥的。这次引用的是王尔德的一句话…好像是说别人的生活是mimicry什么的,别人的话就像引语。整体来说,不难。考完了还蛮有信心,就是时间有点紧,因为我做英翻汉打了草稿还誊了一遍。
接着说下午的面试,面试一个人平均下来的时间就是20分钟上下而已,分为三个部分。第一部分,听译一个时长为三分钟的文章,英译汉,说实话我真的翻不出来,恨不得钻地缝。第二部分,视译,五个句子,汉译英,个人觉得比听译简单。第三部分就轻松了,面试老师问你一个或者两个问题,应该都跟专业有关。我被问到的是,If a person is both good at speaking two languages,then can he be an interpreter?很明显这样不够成为一个口译人员。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 23:22 , Processed in 0.031433 second(s), Total 8, Slave 7(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭