从英语专业调剂到法语方向的神奇考研道路

战神苏拉拉 · 发表于 2015-4-24 18:26

本帖最后由战神苏拉拉于 2015-4-24 18:34 编辑

lz今年三战，一战考的北语翻译硕士落榜，二战改考中传英语语言文学的影视翻译方向，因为严重偏科（只看政治去了）超低分落榜；今年还是考中传的同一方向，超出国家线三十分，但是因为复习时太过紧张，面试发挥失常低分被刷；还好论坛上面有位同学的好心提醒，于是偶有抱着碰运气的心态调剂到了中传外国语学院的小语种方向，最终被奇迹般地录取了——总之感谢老天爷，感谢各位老师和同学的支持。。。先说初试吧。偶发过关于真题的帖子，大家可以看一下。中传英语的专业课比较注重知识的广度而非深度，所以要努力看各种参考书，比如文学的《英国文学简史》《美国文学简史》，胡壮麟《语言学教程》等等，语言学可能学起来比较吃力，大家可以发挥一下网络的力量。。
中传二外法语的考试比较有难度，基本上法语常用的语法都考过了，还有翻译和作文。平时大家学习法语的时候最好在掌握教材（比如孙辉的简明法语教程）的基础上围绕语法知识点展开写作练习，由句子逐渐过渡到篇章，但是不要死扣国内法语教程（因为这些教程很老套），而是要活学活用。对于菜鸟来说可能法语的性数配合、部分冠词还有后来的虚拟语气、条件式等等都是陌生的项目，一开始学不要死记硬背语法的条条框框，而是要多练习，遇到不会的可以跟英语做一下比较。
政治没啥好说的，都是中国人，早就被熏陶出来了。《风中劲草》《政治大纲》《肖四》和《启航20天20题》是必备的。
说说复试吧。真的是应了那句话——太认真就输了，偶今年第一次参加复试的时候就是很紧张。3月27日报名楼主3月17日就飞到中传东门的一个小酒店里（这个酒店叫嘉利华，条件灰常简陋，没有明窗，卫生间喷头坏了灯也坏了，要是长住的话非常不推荐。），虽然从大年初二就准备，但偶就是莫名其妙地很紧张，总想着：这是我第三次考了啊，之前两次都没有进复试，我要是被刷了怎么办，所以一定要好好好好地准备。结果到了面试时因为身心比较疲惫，面试时精神都出窍了，问的问题不是不会要不然就是跑题了，结果可想而知。
等到调剂复试的时候，楼主想着反正机会给偶了偶就去试试运气，大不了当炮灰呗！于是楼主就抱着当炮灰的心态去考试的（当然专业知识和面试礼仪不敢出现差错），结果考上了，也许这是老天安排吧。
一点经验：
1.初试准备要有良好的学习环境（偶就选在离偶住的地方不太远的区图书馆，到12月时不到八点就排起长队，大家都在看书）。
2.初试要平衡好专业课和政治的关系，专业课是第一位的，但政治也很重要，毕竟用中文答题而且只要方法得当多看多练就能拿分，那么为什么不抓住政治呢？
3.中传专业课考察范围广，语言学简答里面都出现了几个偶不认识的名词。
4.初试和复试都要注意心态，考不上大不了工作或再考，要自信。

这就是偶的一点经验，总之感谢论坛，感谢中传，感谢研友，感谢老天。