2015年翻译硕士真题回忆＋经验分享

RRRRachel · 发表于 2015-4-22 11:46

lz前段时间忙于毕业论文的事情所以一直没能静下心来写一篇真题回忆，现在抽出点空闲，本来应该考完试马上回忆的，也是因为懒。。lz记性差，也以为4,5个月过去了唉。。。能写出来的也就基本上就是记忆的全部了，供学弟学妹们参考吧~~

先说百科知识，论坛上许多同学比较茫然的就是这一科目了，百科知识本身范围大，包罗万象也不好复习，但是2015年海事的百科难度有所下降，题目类型也改变了以往单纯名词解释的类型，虽然不知道2014是什么样子，但是跟11,12,13相比有所创新：题目分为例举题，问答题跟名词解释。
先说问答题：ps：

第一道题lz就蒙圈了。。。
为什么称中国人为炎黄子孙的后代？（大概这个意思）
秦始皇是怎样完成大一统的。
秦统一了六国是哪六国？
台湾经历了三次被收复是哪三次？（大致）
今年（2014）是中日那个大事件110周年的纪念日？中日甲午海战。ps，学弟学妹一定要注意，周年纪念的大事件一定要整理好！
例举题：
花中四君子？
中国古代对“死”的说法有哪些？
写出中国古代的改革，至少三五个
写出中国古代有哪些制度？至少三五个
例举中国南宋or北宋诗人，至少5个

名词解释：
杯酒释兵权
十字军东征
文艺复兴？（这个有木有忘了。。）
能想起来的就这么多了。原谅lz记性差。。不难看出大部分都有关中国历史，所以文科生很吃香，当然每年都不一样，lz没用任何书，因为已经来不及了。。幸亏lz文科生，高中学的东东救了我一命，有些人说中华文化读本不错~~
小作文是一篇400字儿关于献爱心活动的策划书，要求内容详细，丰富。
大作文是一篇议论文，800字以上，题目是：你对废除211,985学校的看法，是利大于弊还是弊大于利？大概这个意思，是关于当下时事的看法，有难度·····
lz说过每年的题型都不一样，还有就是千万别死记硬背那些含有华丽辞藻的排比句（个人观点），老师一下就能看出来是背的，lz觉得老师考察的是你大脑里真正的思想，也就是考察的是你的critical thingking、、还有要注意的是作文结构，很重要，每一个分段最好有点题句。

翻译硕士英语：
题型较前几年有所变化，多了一篇英译汉，一篇汉译英，都比较有难度。单选题一半语法一半单词，专四难度。改错专八难度，很难。阅读专四难度，不难。作文300字，按照专八准备就行了。还有考前一定要好好看考纲！！写得很详细，lz是考后看的考纲。。。orz吃亏。。

英语翻译基础：lz最烂的一科，烂到家了。。
先说短语翻译，那本蓝皮书很重要，一定要看细了，每个旮旯犄角的地方都有可能成为考试内容，lz属于很粗心那种。。有些明明在书里看到过就是不会写。。书上的没写粗来纯属硬伤啊。。。
拜占庭（英译汉）君主立宪制（汉译英）拉拉队队长（汉译英）中国海事局（汉译英）IMO这些差不多书上没有，所以复习范围不能仅限书，要多看，其他学校的真题也不错，最好背下来。再就是catti3级那些短语，最好掌握以下。
苦（要么就是黑咖啡，浓咖啡之类的）咖啡，黑茶，春卷，出埃及记，偷偷摸摸，这些应该是书上的，反正一定把书看细了！！
英译汉lz要吐了，是一篇有关绘画之类的，中西方绘画比较应该。。因为lz没学过美术，所以背景知识这方面欠缺很多，臣妾做不到啊！而且文章生词也不少，一定要好好背单词啊！！
汉译英还可以，类似于政府工作报告的题材，像“改革开放三十年中国取得重大成就啦，复兴啦，18届三中全会，，在同某某国家合作取得重大成果这样的话，政治性的短语比较多，因为每年题型不一样，so考的基本上都是基本功，基础知识。
最后就是政治：
2015年政治难，普遍反映的难度高，lz文科生感觉像是在做高考文综政治题。。可以报个班学习，但是一定找个靠谱的，lz报的是海大考研政治，感觉一般，押对的就是大题一个问，重点压中的还有几道选择。lz想说现在先不要着急政治，等11月的时候再着重看政治，因为一年的大事件基本接近尾声了。答大题的时候尽量多写点，大题虽然大家拉不开分。分条叙述！！非常重要！得选择者得天下。买本肖秀荣最后三套卷比较靠谱，压中了一道大题。
btw一定不要相信一些机构为了赚钱拉客户就扬言某某年我们压中了多少多少分的题，反正针对2015年来说是扯淡的，关键还得自己好好背。lz考试前两天突击的，奉劝理科生千万别像我突击政治。

最后想说的是，lz去年10月份决定考海事，俩月拿下。不要觉得海事是一所偏向理科的学校他的英语就很容易，也不是想考就能考上的。lz很诚实的说大学四年从来没去过图书馆自习室，周六周日照常回家休息，平时跟朋友出去嗨皮，lz不是学霸死学硬学那种，可lz也很严肃地说，从考完专四以后就没放松对学习的热度，这个非常重要！也就是说要坚持下去，每天制定计划按部就班的学习，该上考场上考场，考完了接着看书，专八考研两手抓，方法效率很重要！包括现在lz还坚持听听力，抽空做两篇翻译，看看有关翻译的书（lz本科英语语言文学唉。。）练练口译，反正不管干啥，千万别让它”降温“。反之，有的同学大学前三年比较放松吊儿郎当，到了大四随波逐流，看别人考研也去考，于是乎就起早贪黑的突击，早上六点起床晚上12点睡觉，我可以直戳了当的说，这样一点都没用，考上的几率很小，身边很多这样的例子。学习的时候一定让脑子转起来。

最后祝福学弟学妹金榜题名，加油加油！！！！