2015日语翻译硕士合格经验贴

inazuma · 发表于 2015-4-17 14:01

经验贴：
   看到好多学弟学妹都再问日语翻译的事，但是好像没有人回。我就稍稍分享一下我的经验，这只是我个人的经验，仅供参考。（还有阿，我是学长，不要再把我当成学姐啦~）
   我15年报考南大日语翻译，合格。我就按着时间顺序聊聊我是怎么准备的。可能有点长，学弟学妹慢慢看。
上大一的时候就准备考研，所以，大学前两年还参加学生会、社团活动、各种各样的比赛什么的，到大三之后，除了每天晚上会上网看新闻，就彻彻底底的两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书了。
   决定报考南大翻译是大三下学期清明节左右最终确定的。其实之前在犹豫报其他专业其他学校。一直在清华、上交、南大之间纠结，因为清华和上交没有翻译硕士，只有语言文学方向的，所以虽然非常非常喜欢这两所学校，但是专业不喜欢，最后才定下了南大。
确定下来学校专业之后，就准备找资料。然后发现，其实根本没有什么参考资料。网上也没有什么特别权威的推荐的参考资料。我就准备自己碰碰运气，买参考书复习吧。
   完全展开复习大概是大三清明节后一个星期。主要复习汉百，翻译和基础。政治的复习是在大四开学之后开始的。下面我挨个说说我是怎么复习每一门的。
   汉百：市面上卖的汉百的教科书应该就是武汉大学出的那一本汉百。我可以摸着自己的良心劝大家：千万千万不要买那本书！！！！！！！！！那本书就是个坑货！先说内容，那本书是主要针对英语翻译的，日翻基本上用不到，可能一本书咱们能用到的就30%左右，书还死贵死贵的。再说质量，那个书出的，真给武大丢脸，错字频出不说，给的答案还前后矛盾。我后来买的是跨考考研的书。《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》。这个书大家主要用在两个方面：1、背里面的名词解释。基本上每年的汉百名词解释都有几个以前考过的，可能是南大自己考的，可能是其他院校考的，所以大家把书上提供的名词解释背下来就好。2、学习两篇作文的写法。应用文都是有模板的，大家先看，看懂了按照例题模仿，模仿可以先把书合上，自己写，不会写了，打开书看看，看懂之后，合上书继续写。感觉这一类文章自己掌握差不多了，自己找题目练，练的时候不能看书，不会写就是编也得把它编完。完成之后，对照范文，找找自己的问题。然后是800字的大作文。这个和咱们高考作文比较相似，我就不多说了，可以参考跨考的书，可以再买一本高考作文书。
   推荐大家每天都关注新闻。真的，这是一个非常好的习惯（天天看什么娱乐新闻，八卦新闻不算啊，要看正经的时政新闻）。推荐的网站是环球时报、人民网、日本的朝日新闻、读卖新闻。这四个就差不多了。推荐看新闻主要是两个目的：一：汉百的名词解释很可能就是摘一句新闻报道，然后在里面找几个名词，让你解释。所以大家在看新闻的时候，千万不要走马观花的看，一定留心语句中一些你不清楚，不认识的名词。把这些不认识的名词随手百度百科一下，看看他到底是什么意思，不用把他的意思记得一字不差，但至少关于这个名词，你能说出个一二三来。二：对一些新闻事件有一个了解，防备在汉百作文中出现某一事件但你不知道是怎么回事，那这作文就算完蛋了。
   在平时我会每天上网时把不认识的名词和它的意思记录下了，不用笔，在百度百科过不认识的单词之后，随手开一个word文档，把它们复制粘贴进去，每天粘一些，一个星期把这些汇在一起，到复印店打出来，每天早上起床之后背背。名词解释基本上就这么复习。作文基本上每天动手自己写一篇，今天写应用文，明天写大作文，重复着来。
   汉百，基本上就这样了。
   政治：政治没什么要说的，也没什么特别的学习技巧和方法。我是大四开学开始复习，用的书就是肖秀荣的那一套。不推荐买任汝芬的。任已经没有当年那么厉害了，就按照肖秀荣的书来就好。额，政治书不宜多，买一本红宝书，买一套肖秀荣，足矣。到最后肖秀荣和任汝芬都会出一个最后四套题，这个大家两本都买，那两本上的大题，就是死记硬背你也一定要背下来。基本上每年考试都有上面的题。红宝书详看个一遍，略看个两三遍，千万不要只看肖秀荣，不看红宝书噢。
   政治复习看自己，底子不行就早早动手，底子可以也不要拖太晚才开始。
   下面说说日语学习。我就不细分基础和翻译了。
   日语考试，什么最重要？基础最重要！什么是日语基础？日语单词！日语语法！所有高大上的听、说、读、写、译全部都建立在丰富的词汇量和扎实的语法上。所以，大家千万不要眼睛太高，一定要重视基础。宁可不要去啃什么非常专业的日语参考书、翻译书，也要在单词、语法上下下功夫。背单词、学语法，没有什么捷径，努力下功夫掌握就好。我也没有什么特别推荐的单词书、语法书，不好意思。
日语基础考试，内容三部分。第一部分，汉字标假名，假名写汉字，外来语翻译，这就是考单词。第二部分，阅读。这个大家可以拿N1阅读练练手，今年的阅读真的真的不难。我觉得连N1的水平都没到。第三部分是作文。用日语写。大多与社会事件有关，这也就是我刚才推荐大家看日本新闻的原因。这个，也没有什么特别的想告诉大家的技巧什么的。作文大家在考试之前一定自己写几篇，练练手。
   日语翻译考试两部分，日译中，中译日。难度都不大，大家主要可能在单词上出现问题，因为很可能遇到不认识的单词，从而影响文章的翻译。所以，平时下功夫背单词，打基础。文章的内容没有明确的固定说是必考哪一类文章，所以散文，记述文，小说什么的大家都平时看看。中译日也一样，最主要的是单词翻译的问题。这个靠多积累，多了解中日文化，才能将文章翻得更地道。翻译我没有什么特别的推荐书目。大家可以买《日语笔译实物（三级、二级）》看看。其他的我感觉没有特别好的。这里告诉大家一个省事的办法。大家在买N1阅读，练阅读的时候，最好买书后带详细翻译的书。你先做阅读，做完之后，把文章翻译一遍，然后对照书后的翻译看看哪些地方翻得不好。这样，一书两用，嘿嘿嘿。嗯，我也没有什么特别要推荐的练习阅读的书。
   我从大三开始复习，每天的时间是这样安排的。早晨大概9点起床，起床洗漱、吃饭，大概9点半左右开始学习，先背一个小时左右的汉百名词解释，10点半左右开始练汉百的作文，每天练一篇，一个半小时左右。十二点出去吃饭，吃完饭午睡，午睡大概20分钟到半个小时。一点左右开始学习。下午主要学日语。一直学到晚上吃饭。晚上大概5点半吃饭，吃完饭不休息，开始看政治。一直看到9点左右。然后锻炼身体，大概45分钟左右，就是做俯卧撑、负重深蹲、跳绳、平板支撑，这四样。做完运动，出去打水，回来洗漱。一般10点15左右开始看看新闻，大概就到11点左右。然后再看看日语。12点半左右上床睡觉。所以，就睡眠时间来看，我每天基本上得睡9个小时左右，谈不上非常努力。对了，学弟学妹会问，那你不上课么？我大三开始就不上课了，天天自己准备考试。老师点名什么的，我不在乎，只要期末考试及格，不挂我就好。
   上面谈的都是学习方法方面的，下面和大家聊聊闲话。我觉得，大家都已经上大学，准备考研的话，得大二大三对吧。也就是说，大家普遍应该都是20岁往上了。到这时候，我觉得大家应该学会对自己负责了。自己的路，自己走。可能会有人替你做出选择，但是，无论将来的路是平坦还是崎岖，都没有人能替你走完你的人生之路。你必须学会自己做出选择，自己对自己的选择负责。如果将来你成功了，不要忘记最初你选这条路时，给你提意见的父母、老师、朋友等等，如果你选的路将来走起来非常艰难，请你不要后悔。因为是你自己的选择。如果害怕失败，害怕困难，把做选择的机会给了别人，走了别人为你选择的路，成功，还则罢了，失败，你说你怪不怪罪当时替你做选择的那个人。但是，怪罪又有什么用呢？吃苦的是你自己！
   好好想一想自己到底要的是什么？如果下定决心，一定要考研，那就不要再想其他的事。如果自己不想考，仅仅是父母让你考，或者看周围同学考你也考，那你乘早还是放弃考研，去找工作或者出国什么的比较好。
   我觉得考研是比知识、比智商、比学习，但更是比耐力、比恒心、比渴望。
   还是那句话，以上全部都是我自己的个人经验。对大家来说，重要的是找到一条适合自己的路。越早找到，在这条路上越早努力，成功的可能性越大。
   祝大家都能有好的归宿！