相信自己，坚持到底——一个二本三跨生是如何考上复旦的

ftxz007

　　看到复试通过，终于释然了，答应了很多人写篇经验贴，不能爽约，回报论坛的时候到啦。先说说本人情况吧，浙江某普通二本新闻专业，标准文科男，大学基本与英语绝缘，基础还行，六级裸考578，毕业不想搞新闻，加上自己对英语和翻译挺感兴趣的，于是转投MTI（翻译硕士）。一开始择校范围定在北上广，综合考量之后确定上海，于是就定在同济、复旦、交大和上外中的一所。以为同济理工科学校会好考一点，就初定同济。准备了一段时间之后才发现太傻太天真，同济因为有刘宓庆大牛在，翻译门槛超高，各种考你翻译理论翻译批评，没事考个古文翻译直接吐血，果断放弃。研究了一下四所学校的真题之后，发现复旦最对我胃口，就定在复旦了（其实说到底还是因为“害人不浅”的名校情结）。闲话不多说，直接上干货。
　　★关于初试
　　我的初试成绩如下：
　　政治67
　　英语85
　　翻译112
　　百科134
　　总分398
　　下面分别就这四门课谈谈。
　　●政治。我没报班，因为我觉得关键看你自己。9月份才开始不紧不慢地看，跟着肖秀荣一路走到考场。如果你时间富裕，可以先看知识点再刷题，如果没空，直接刷题也未尝不可，身边这两种人都有，最后都考得还行，总之刷题背题是必不可少的，特别是选择题，只要选择题正确率有保证，政治铁定不差，我1000题刷了5遍，错题一定要摸透，同时要好好研究一下大题的答题技巧和思路。今年老肖压中了俩，也算不错了，毕竟今年这么反压题。不要太把政治当回事，一开始就看我觉得不明智，最重要的还是你的专业课，当然也别当儿戏，一点一滴积累起来就行了。我的备考资料：
　　肖秀荣全套（自己挑着买吧，1000题，肖八，肖四等长青款必备）
　　●翻硕英语。这个真不好说，难度有变，前几年很难，从去年开始难度明显下降，今年和去年应该持平，10分的选择题看你自己词汇量和短语的积累，10分改错也不算太难，专八难度，阅读做傻了，以为在做6级，感觉这40分是在白送，完形今年没有，这10分加到了作文上，40分的作文还是挺重要的，关键今年居然出的原题，也是醉了。所以考85真不是个人水平有多高，是因为今年压根没打算为难你。这门大家按专八准备完全足矣。我的备考资料：
　　《华研英语专业四级完型、语法与词汇（1000题）》
　　《华研英语专业八级写作范文（100篇）》
　　《华研英语专业八级人文知识与改错》
　　《冲击波英语专业8级改错》
　　●翻译基础。这是大头，近几年这门考试题型已经基本固定为一篇70分的英译汉，一篇80分的汉译英，并且都是文学气息浓厚。个人感觉今年难度比去年有所下降，英译汉基本无生词，汉译英也翻得比较顺。这一门最重要的是你的积累，在考场上如此紧张的氛围中，能够一秒蹦出来的表达全是你根深蒂固的原始积累。这个积累基本由三块构成：词、句、法。
　　词指单词和短语，很多同学问我词汇量要多少，这个当然是越多越好，基本要求老老实实背完专八13000吧，能到GRE就是锦上添花了。其实我考研之前词汇量少的惊人，随便在英语文摘里挑一篇基本全是生词，有一种撕书的冲动，于是我决定首先突破单词。我背不了词汇书，会疯，就挑背单词的app，比较了几个之后发现完美规划挺适合我的，可以自己设定每天的学习量和复习量，也没有什么花里胡哨的东西。大家应该都听过什么10几天背完GRE的书，这和我刚开始采用的方法类似，短时间内狂背，平均一天背200—300个，有时候背疯了会超500，这种方法简单粗暴，因为我没有时间来细水长流，想短时间内提高词汇量，别无他法。大概用了一个月，基本所有时间都花在了单词上，背了几千，然后再看英语文摘，发现生词少了不止一点点，这时候带来的成就感是很爽的。经过短期高强度单词背诵后，我适当减压，每天减至50—100个新单词左右，然后每天复习旧单词，一直到进考场的那天。至于这种方法是否适合，因人而异，反正我亲测有效，关键在于坚持。词汇学习推荐：
　　完美规划app
　　李平武《英语词根与单词的说文解字》（我很喜欢这本书）
　　《英语专业八级词汇考点速记》
　　李鹏《晨风频度英语：高效专业八级词汇映像速记》
　　遣完词就得造句了。如何表达地道，写出好句子，也是靠你的积累。而句子的积累全在于你看了多少文章，练了多少笔。前期我主要以三笔为练习材料，辅以英语文摘，虽然和复旦风格不符，但重在积累表达，扩展知识面。暑假开始练张培基。如果列个考复旦必备书单，无疑，不论在谁的榜上，你都能看见张培基的身影。至于为什么，你只要买一本看看就知道了。看张先生的翻译是一种享受，句句让你拍案叫绝。我练的是他的第二本，每天一篇，精译，然后再对照译文，思考他的翻译思路和技巧，比较自身差距，总结语言点和表达，熟读并背诵，因此每篇花的时间都很长，但保证每篇都有收获。除了张培基，我还练了散文108篇，这本书也不错，我大概翻了50篇左右，英译中中译英都有，里面有几篇大赞，特别是荷塘月色那篇美得一塌糊涂，我背了不下十遍。在看、翻、背的过程中，你能真正体会到翻译的乐趣，就跟中文的推敲一样，有时看到自己的选词用句和大师的有几分神似，心里那个激动啊。另外，我中后期也用了其他考研机构出的书，大部分是各校真题，适合练笔。具体书单如下：
　　《英语文摘》、《三级笔译》
　　张培基《英译中国现代散文选（二）》（一、二都可以，四本都翻完不太现实）
　　《双语译林：散文佳作108篇》（全翻完也不太现实，可以自己挑对眼的翻）
　　刘士聪《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》（这本我只看过，没翻）
　　韦利英译《论语》（看看那些有名的句子是怎么翻的就行了）
　　《星火英语英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译)》（篇幅挺适合练手的，自己挑着翻）
　　《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解》（各校真题）
　　法，顾名思义，技法和语法。语法不过关的同学随便找几本语法书看看就成了，保证自己的译文别出语病和低级错误。技法的话，市面上很多相关的书，就像复旦翻译系元老何刚强老先生说的那样，技巧这种东西因人而异，各成一家，每个译者都有通过自己经验总结出来的翻译技巧，很难说那家强，自己看看就行了，主要是在练习中形成自己的经验和手感，推荐书目如下：
　　何刚强《英汉口笔译技艺》（复旦自己的教材）
　　叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
　　陈德彰《中国人最易犯的英汉翻译错误》
　　陈德彰《热词新语翻译谭》
　　平卡姆《中式英语之鉴》
　　冯庆华《实用翻译教程：英汉互译》
　　刘宓庆《英汉翻译技能指引》
　　总的来说，翻译想提高，不是一朝一夕之功，很多同学发现自己练了很久但是水平似乎没有提升，我想说的是，这很正常，学语言的都是这样，你现在积累的一砖一瓦全是你之后量变的资本，只要你每天都在一点一滴地积累，你的能力就在一点一滴地提升。
　　最后说说百科。很多同学表示摸不着头脑，其实要摸还是能摸到点门道的，关键是对真题的把握。我把2011年至今的真题收集好之后，发现复旦真是喜欢考原题啊，名词解释年年有大量重复的，莎士比亚更是每年都考，把词条分好类之后大概摸清了复旦百科的倾向，总体来说偏人文历史类吧，大家看看真题对比一下就知道了，考得不偏也不难。所有的真题我都自己解释过，然后背过，上考场一拿到卷子我就尿了，尼玛今年重复率敢再高一点吗，一半是考过的…没考过的也不偏，伊索寓言、雾霾、PM2.5、MTI神马的，都是基本常识了。
　　所以针对名词解释，大家不用太担心，考过的真题这是必背的，其他的就看你平时多积累积累了，通过对真题的研究你要学会把握学校的出题风格，比如有一年出了利玛窦，第二年就出了汤若望，这就告诉你这所学校的题风是一脉相承的，你看到利玛窦就应该懂得发散，把中国历史上有名的传教士都看看；再比如复旦经常考英国，那你就应该掌握英国的基本情况和发展历史，国歌（天佑女王）、民族（央格鲁撒克逊）、别称（日不落帝国）、名人（莎士比亚，湖畔诗人）、历史事件（工业革命，资产阶级革命，圈地运动，鸦片战争）、制度（君主立宪）、代表（BBC，大英百科全书）等等，你会发现以上列出的条目全是考过的题目。举这些例子是想告诉大家要学会举一反三，学会自己思考揣摩，摸清学校的出题思路和风格，打蛇要打七寸，有针对性的复习比你大海捞针有效率多了。所以百科这块我基本没有看过什么书，压根就没有哪本书可以包罗万象（后面还是会推荐一些给大家），也是因为自己新闻专业出身，平时就要广泛涉猎各种信息和知识。对了，有关每个名词解释要写多少，反正绝对不是越多越好，一浪费时间二没必要，一个才两分写四五行哪值这个价，我平均每个2到3行，保证每句话都有踩分点就行了，关键是后面的两篇作文。
　　先说小作文，看到今年题目也是醉了，连续三年考比赛规则是闹哪样，我正好背了一个复旦翻译比赛的规则，稍微改了改就搬了上去。所以什么“不会连续两年考同样的题目”这个定律是不适合复旦的，很难讲明年是不是又考类似的，大家在备考的时候一定要把真题吃透，然后自己看看其他应用文的格式，稍微练练笔，背背模版就行了。
　　最后是大作文，今年考你对高考改革的看法，我很喜欢这种表达自己看法的题目，因为平时会经常写写时事评论什么的，写得也比较得心应手，要求800到1000字，我写了有1500+，估计大作文帮我拉了些分。之前零零散散练过几篇命题作文，因为个人感觉命题作文对思路有限制，我不太喜欢写，就强迫自己写了几篇。大家备考的时候多看看范文就是了，最好练练手，只要保证自己有话说，语句通顺，有自己的观点和想法就ok，当然，有文采更佳。总之，复旦的百科是我看到所有学校里最有人性的，我后面看了其他学校今年的百科，如果让我考绝对上不了130，因此大家不用太过担心这一门，平时好好积累就行了。推荐书目如下：
　　《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》
　　叶朗《中国文化读本》中英本（这本书很多人推荐，个人感觉没多大用，看看无妨）
　　陶嘉炜《中国文化概要》（很薄，两下就看完了）
　　徐梁《知道点中国文化》
　　吕思勉《中国文化史》
　　胡占国《最新应用文写作技法与范例》（不一定看这本，随便找本应用文教材就行）
　　任富强《议论文写作新策略》（这本书重在启发思路）
　　上述资料都可以在图书馆借，没必要买，要学会利用图书馆，自己找对眼的书，总之多看总有好处。另外多查查百度百科，看看新闻。
　　★关于复试
　　复试依然有笔试，其实就是翻版初试，一篇英译汉，一篇汉译英，时长2小时，篇幅比初试短，难度持平或低于初试。我考完初试之后基本就没有再翻译了，但是每天还是会用app复习单词。出复试通知之后，我每天会练练笔，找回手感，所以做复试卷的时候还算翻得比较顺吧，大家对复试的笔试不用太担心，毕竟到这个时候了不会刻意为难你。
　　面试就因人而异了，自我介绍是惯例，5分钟以内。然后老师会自由发问，很难说会被问到什么，快的就10分钟，但也得做好准备像楼主一样被老师抓着不放，活活面了我20分钟。可以看看我的复试回忆贴：
　　http://bbs.kaoyan.com/t5902990p1
　　除去一些个人化的问题，大家可能会被问到的题目如下：
　　1、中英文的区别（可能会让你举例）；
　　2、为什么选这个专业
　　3、看过什么外国及中国作家的作品；
　　4、看过什么中国经典名著（记住挑你最熟的，我说我喜欢诗经，然后老师要我背一首…还好背出来了）
　　5、知道什么翻译理论，并简要解释
　　6、现场让你翻一些东西（主考让我翻诗…）
　　7、如果是跨专业的可能会问你一些本专业的问题（我就被问到中外真人秀和才艺秀的区别，当场卡壳…）
　　当然，全程英语。楼主非英专，口语不咋的，因此纯英文复试还是很吃力的。建议大家多练练口语，准备充分一些。至于着装什么的，正常即可，反正我们没有一个人穿了正装，复旦真正关心的还是你肚子里的东西。切记保持谦虚，知之为知之，不知为不知，老师问的问题如果不知道不要硬着头皮扯蛋，直接说抱歉不知道就行了，另外千万不要自夸，把自己说得天花乱坠，免得弄巧成拙。声音大一点，自信一点，注意礼貌，和老师说话的时候一定要直视对方。翻译理论推荐书目如下：
　　何刚强、姜倩《翻译概论》（复旦写的）
　　冯庆华、龚芬《翻译引论》
　　刘宓庆《翻译基础》
　　刘宓庆的书太过专业，有兴趣的也可以看看
　　★关于备考
　　有同学问什么时候开始准备考研最佳，我个人的感觉就是现在。差不多去年的这个时候我开始“进驻”图书馆，然后一坐就坐到了12月份。我不是那种严格按规划行事的人，没有具体的安排表，现在看来我备考大致分为三个阶段：
　　第一阶段：4月——6月
　　这个阶段我基本在打基础，背单词，翻三笔（我整本翻了一遍）和英语文摘，看各种书
　　第二阶段：6月——8月
　　暑假是备考黄金期，可以全身心投入学习，我没回家，在学校图书馆一直呆到了开学，这段时间我开始散文翻译，练习张培基和散文108篇
　　第三阶段：9月——12月
　　这个阶段开始复习政治，看肖的知识点，配合1000题，基本每天过一章。同时继续每天一篇英译汉，一篇汉译英，材料来源既有张培基和散文108，还有上面提到的各校真题，挑符合复旦气质的翻，因为我不太喜欢就死盯着一本书，容易审美疲劳。这个阶段我开始刻意限定时间，模拟考试，3小时之内翻完英译汉汉译英两篇文章。另外，翻硕英语和百科我也是这个阶段开始准备的，主攻改错，因为从来没有做过这个题型，每天一至两篇，后期开始整理百科词条，练中英作文，背模板。
　　虽说没有什么太细致的规划，但什么时候该干嘛我还是心里有数的，建议大家按照自己个人情况对整个备考过程进行一下事先的梳理。至于具体到每天花多少时间合适，就因人而异了，我不想把自己搞得太累，每天8点才起，然后图书馆学到吃中饭，回寝午休，2点多再去图书馆，5点吃完饭还得回寝“晚休”，7点图书馆学到9点半，去操场跑一个小时的步，然后回寝玩电脑，12点多才睡，如此往复。身边有女同学5点就起床，然后图书馆待一天，晚上回寝接着学到深夜再睡，我真心佩服她们，连我一男的都没这么好的精力，看会书就困得一塌糊涂。个人觉得，能学多长时间，怎样安排时间完全看你自己，只要保证每天都有学到东西就行了，当然，不能以牺牲身体为代价，要注意适当的劳逸结合。
　　还有同学问在备考的时候是不是要找个研友，这个的话我觉得可以有，不过没有也没关系。我身边研友还挺多的，大家经常一起吃饭交流什么的。看你是个什么性格的人吧，如果喜欢身边有人的话就找个研友一起奋斗，如果一个人觉得自由自在的话，孤身奋战也无妨，毕竟考研是一场孤独之旅，能倚靠的只有你自己，不过也别把自己完全封闭起来了，多和别人交流交流。
　　★最后的话
　　身边的小伙伴们已经陆陆续续知道考研的结果，有成功的，当然也有惜败的。回顾我们这一年的备考时光，感慨颇多，不管最后结果怎么样吧，这段经历总归是我们大学四年最为纯粹，最为难忘的了。如果最后用一个词来总结我的考研之路，那一定会是——坚持。
　　这一路来，看见太多的人半途放弃，甚至连最后一步都有人选择离开。其实很多朋友劝我放弃，选一个好考的一点的学校，我还清楚地记得复旦去年出招生计划的时候，我看着推免名额涨了一倍时哭笑不得的表情。我想过放弃，一度把目标换成上外，都开始看起了成语词典。然而当我看着我之前翻译的手稿时，我突然问自己：难道那招的十几个人里就肯定没有我的一席之地？准备了那么久，就这样放弃？我终究还是不甘心。网上报名的时候我报了几个学校，打印报名表的那天，工作人员问我你要打印哪个学校，我脱口而出：“复旦”。
　　真的很庆幸自己坚持了下来，人生就是这样，不坚持到最后，你永远不知道你会看见什么样的风景。既然选择了这条路，就请坚持到最后。当我作出考复旦的决定时，我把我微信的签名改成了这样一句话：对自己的选择负责。谨以此与诸君共勉。
　　对了，大家有任何问题都可以提出来，我尽量解答。最后祝愿大家都能美梦成真！
　　ps：此贴之前已发在翻硕板块，跟帖有很多问答可以参考，并附有复旦真题附件，有志考复旦MTI的同学可以去看看，附上原文链接：
　　http://bbs.kaoyan.com/t5926953p1

竹马翻译官

大神好棒好棒，我考16年复旦，求指教嗷

竹马翻译官

还有，学费是一年三万吗大神

ftxz007

此贴之前已发在翻硕板块，跟帖有很多问答可以参考，并附有复旦真题附件，有志考复旦MTI的同学可以去看看，附上原文链接：
http://bbs.kaoyan.com/t5926953p1

ftxz007

竹马翻译官 发表于 2015-4-18 15:46
还有，学费是一年三万吗大神

是的

竹马翻译官

ftxz007 发表于 2015-4-18 17:06
是的

嗷！经济独立这么难，可以申请贷款吗大神

来自Android客户端

ftxz007

竹马翻译官 发表于 2015-4-19 15:38
嗷！经济独立这么难，可以申请贷款吗大神

这个就不知道了，还没去读呢

向日葵2009

楼主英语好棒，求指导

吴吴吴美丽

言阿诺

不放弃