【送福利】英语语言文学笔记、资料、以及经验分享啦~

jjbiggest · 发表于 2015-9-21 22:12

四月出成绩后就想回馈论坛，写点经验帖，但是耽搁了，今天看见很多人询问mti的事情，我想还是发个帖子吧。
北语不是211，也不是985，就业率也不像宣传的那样高，但是我可以很负责任的告诉你，北语学生的素质都很高，藏龙卧虎，能不能找到好的工作完全靠自己的努力，这里是有机会，但是机会只给准备好的人。
北语的mti成立不久，所以题目没有那么难，但是很看重考生的基础。北语是一个人文性很强的学校，很有文化底蕴，同时也考察考生是不是眼观六路，耳听八方，所以翻译题偏人文和时政，所以大家可以多看看散文翻译和时政翻译。翻译考试会考一些词汇，有一半出自于时政，所以报纸是复习的最好材料，经常出现的词，可以查查相对的英文或中文是什么。翻译重要的是骨架，虽然我做的也不好，但是这是我的真实感受，推荐书目是张培基的散文翻译和叶子南的翻译策略与对比，赵桂梅的绿皮书翻译策略与对比也不错，书不在多，在于精，额外还推荐中式英语之鉴，经济学人，新京报，中国日报，环球时报，凤凰周刊，**邱政政出的口译词汇书，不推荐二笔三笔的书，听北外的老师说那两本的翻译不太好，个人也是这么感觉的，**有个老师叫武峰，教翻译的，课程是三笔，我觉得还不错，翻译基础薄弱或一知半解的同学可以去听听。基础英语不难，多做做语法题，专四的语法练习买一本，多练练，作文我没有准备模版，都是看的报纸，所以不多说什么，单词把专八背了5遍左右，我觉得足够了，政治不多说了，汉语百科没有指定用书，考的真是积累，至少14年是这样，我复习的东西都没考，所以不赘言了。
复试笔试考的是写summery和大纲重建，个人觉得这部分没什么复习的。有一个听说测试，看一段视频，写summery，听一段录音，回答问题，所以复试笔试要复习的是听力，多磨磨耳朵，推荐bbc和voa。面试时，先跟老师聊聊天，自我介绍，问问基础问题，再问问准备的问题，我的问题是中国经济现阶段面临的困难，然后就是一段视译，新闻和时政的结合，有十八大，重庆打黑，中国贸易经济什么的，多背背口译词汇，真的还是很有帮助的。
14年英翻法翻共66人进入复试，56人录取，有三个背调剂到汉教，两个缺考。
考研很辛苦，但不要苦哈哈，心态一定要好！要有充足的休息，疲惫了也可以逛逛街看看美剧，这样休息一下复习的效果更好，复习重要的不是时间长，而是效率高，早上多睡会，晚上早睡会，中午小睡一下，才会精力充沛！我的时间安排是早上八点自习，中午11点30吃饭，12点30到1点30午休，两点开始自习，5点30吃饭，然后去操场遛弯，大约6点30开始自习，十点回宿舍，11点30睡觉，睡前看看美剧，收拾收拾。
大家一定要注意重复的力量，今天开始学习新东西时，复习一下昨天学习的，或者一个礼拜前学习的，这样才会有效果。
祝愿大家都可以考上北语的mti！

来自Android客户端