2015北航翻译硕士MTI经验小谈一下

summerpower

      很幸运今年能考上北航翻硕，最近闲下来了，就把自己准备北航mti的经历说一说，给后来者一些参考。在开始之前，我建议大家先把北航真题打印下来，做一做，看看题目类型，这样可以更好地指定复习计划。这里的复习计划，我自己制定的时候是按照每一科我必须要看完的书有哪些，有时间看的书有哪些，大概什么时候看完一本都列了个计划表。
     政治就不多说了，可以报个班，大神也很多，我考得分不高，就不多说了。主要是三门专业课。
基础英语：
     这部分就是靠积累。一定要早早开始背单词，打好基础，我个人认为需要背专八词汇，而且是熟记。在有所余力的基础上，可以背背gre。语法薄弱的话，自己再补补语法，我用的是张道真的语法练习
     阅读：今年的阅读可以说也不简单，我考过了专八，可以说绝对比专八阅读还要难上一个档次，里面好多好多生词，句型也很复杂，因为我自己阅读还可以，所以能看得懂。给的题材也是人文社科，科技类。不过考完以后还是觉得自己阅读量太小，建议大家一定要多看看外国报纸，CNN，BBC，经济学人，环球日报都能看起来，下个app，没事吃饭的看一看。平时广泛涉猎，这样才不会在考场上遇到不懂的阅读材料整个蒙菜了。而且就算真的看不太懂，也一定要镇定，把会做的做完了，而且把字写好看了（这一点我坚信很重要）
作文跟专八作文一个套路，按照那个准备就可以了，我用的是英语专八高分作文，里面有很多例句有用。
翻译：
    北航的翻译比想象中的要简单很多，翻译就两点，翻译理论跟实践，理论你可以看叶子南的高级英汉翻译教程，里面的方法很实用。主要在练！练！练！我都是先自己翻译一遍，然后跟参考范文对照,学习范文的句式整合这些。然后记下来好的词组，句式，专业说法等等，这些在最后总复习的时候拿出来用，效果棒棒的。用的书主要是三笔。术语翻译把总结好的术语背诵就行，这个不着急，考前一个月开始背就可以了。
百科知识与写作
      百科很多人不知道怎么着手，其实我当时主要注重在古文观止部分，词语解释都是抽空来的，作文是在最后一个月看各种素材，再加上提前写过一两篇，不会到场上下不了笔就行。用过的书有学校给的参考书目古文观止，还有古文观止鉴赏，自己搜集的名词解释资料打印。
    1.古文观止
    分两块，翻译和鉴赏
    这是把文言文翻译成白话文，我几乎每一篇都认真看了，看的时候用标签纸标记了一些比较经典的段落和篇章，我觉得古文观止最少要看两遍的，至于鉴赏，请除了推荐的那本鉴赏书，我自己在网上搜集了许多鉴赏，这个用处也很大~
     作文的模式跟高考作文很像，800字的议论文，大家可以学习一些作文常用格式和素材。
      好了，基本上就是这些，老话说得好，天道酬勤，坚持就是胜利。我的复习时间满打满算也就四个月，但还是幸运的考上了，希望为buaa mti奋斗的你们也可以梦想成真~
      如果大家有什么需要的资料或者具体事项，可以问我，或者联系*上，看到就会回~

Holiday2014123

学长/学姐，请问你提到的APP是哪个呢？

来自Android客户端

summerpower

Holiday2014123 发表于 2015-4-14 22:52
学长/学姐，请问你提到的APP是哪个呢？

BBC，CNN都有手机app的，搜一下

Holiday2014123

summerpower 发表于 2015-4-15 13:51
BBC，CNN都有手机app的，搜一下

好的好的，谢谢啦。

来自Android客户端

白开水的春天

励志

嘟迪欧

恭喜

sogacc

好棒

lu踢踢

谢谢分享宝贵经验！！很受用

青衣执念

楼主，恭喜恭喜！

Betsy768

谢谢分享