2015英语MTI笔译翻硕真题回忆初试复试经验贴

哔哔哩哩

2015，北林英语笔译mti。选择北林，就是想地理位置，毕业后工作，考研难度，相比较一些MTI大牛院校，大家应该都明白，就不多说。。百科词条，当初由于网上没找到，浪费了很长时间总结，如果当时有看到的话，我绝对不要自己总结，太浪费时间！！！如果需要咨询有关北林的英语笔译方面的问题，可以在下面留言，我看到就会回答。
我是考研报名的时候才确定报北林
现在说一下2015年真题，
初试：1.  政治的话，大纲其实看不看无所谓，说真的看完就忘，多做点题，肖其实挺厉害的，每年或多或少都有压中，最后四套卷什么的大题一定要背背。另外二十天二十题可以背，其他个人认为没必要看，政治班个人认为没有必要，九月份大纲出来后复习政治不会晚。暑假可以玩一玩，开学之后就努力专注学习。
2.   基英，北林的题如果继续不变的话，选择题难度在专四水平，好像当时我做的是华研的一本专四选择题集，好像是1000题，具体叫什么名字给忘了，几乎很多都是原题做过的样子，大家可以搜一下。阅读的话，两篇选择，两篇问答，难度还行，不太难，也不容易得分，大家可以做专八阅读练速度感觉就行，前期多做些打基础，后面临考时候在做些练速度，今年出的我有阅读选择做过一个原题，是托福阅读，题目是 The Birth of Photography的那篇阅读。大家可以搜搜看托福阅读top22,就可以看到题，一模一样，可惜我做过一遍考试还是该错的还是错，！！就知道北林的阅读难度了，所以大家可以做些稍微难的阅读，到时候不管是变简单还是变难，都可以应付的来。写作的话，是400字，今年题目好像是怎么样处理老龄化的问题，我没练过作文，所以考场上一半时间都浪费给作文了，400字还挺多的。脑子里没东西，大家要吸取教训，多看点素材，脑子有东西才能写。总体来说基英不难，时间也充足。
3.   翻译，英译汉汉译英各两篇。在这里要说明，北林的参考书很重要，每年好像都会有原题的样子，今年翻译的参考书变成两本，，英汉汉英案例讲评，，大家看一看，每年北林的大纲一定要仔细看。英译汉，第一篇就是原题，是说纽约的一个摄影师的那篇，第二篇是说随着时间的变迁，小偷偷东西的内容也有所变化，倾向电子产品。汉译英的，第一篇是有关年画，门神，送子娘娘之类的中国文化方面的，由于我复习的时候只看了三笔实务和参考书，这类型的一点没做，所以写的不好，，大家多各方面的都练习，像政治类，经济，文化等。第二篇好像是说西南联合大学的校长说的一段话，也是文绉绉的，内容有什么士大夫啊，还有牵扯到一些俗语习语之类的翻译，像“先天下之忧而忧”，“天下兴亡匹夫有责”大家应该没事看看这类的翻译我不太爱看这些翻译，就很吃亏，像俗语我都是自己编的。。。。原话好像有一段是这样“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也。”这应该是梅贻琦说的话。总之翻译大家应该一直练，各方面都涉及一下，考试时间都够。 我得时间也基本上都浪费在汉译英上了，分也基本就是丢在了这里
另外很重要的是，大家一定要多看看错题，我就是不爱看错题，像基英的选择阅读，翻译，虽然我都遇到原题，但是当时我做错的地方，考试的时候还是做错了。。。大家一定牢记这个教训，别跌在同一个地方！！！
4.   百科，第一题就是名词解释，大家可以看参考书，中国文化概要，基本都是出上面的，大家参考历年真题，把可能出的都总结出来，我的是自己总结的，大家应该每天看看，背背，日积月累，大家看大纲给的参考书，如果无变化的话，这本书的笔记就够了，总之，跟着北林的参考书和大纲走，方向不会错 今年考的是，三教九流，道德经，罢黜百家独尊儒术，宋明理学，禅宗，文景之治，黄巾起义，玄武门之变，岳飞，郑成功收复台湾，乐府诗，古诗十九首，陶渊明，格律，初唐四杰。我几乎进考场前一刻都看过了。小作文是垃圾分类处理倡议书，大作文是如何看待弃北大上技校，这种作文大家写起来都不是问题。 其实百科大家都觉得难，其实看起来百科最简单都是中文，大家怎么们地都要写点东西的

复试：初试过了复试也很重要。初试成绩出来之后就是过年之后了，大四大家都不愿学习，气氛会影响，我一直都不想复习复试，都是去图书馆玩手机。。。等复试时间出来之后才复习，认真算起来不过一两天学习。不乏有高分复试过后被刷的，低分复试后成绩提前的，大家要认真对待复试。
复试一天考完，上午考英汉互译和译文赏析翻译理论，两张卷子。第一张英汉互译大家把翻译练好就行，第二张翻译理论大家背背中外比较著名的理论就行，第一题今年好像出了五个问答任选2回答，第二题出了一篇英文，给出来汉译，进行赏析，看翻译的怎么样，第三题出了英语作文400字。谈你读翻译过程，理论以及译者的素质的认识。时间挺紧的有些人写的特别快让我特别佩服，我得时间简直了，挤都不够用！！！下午面试，抽签决定顺序。先是英文自我介绍，老师提问问题，然后给你一份英文资料，进行朗读，然后回答老师根据资料提问的问题，所以一定要认真朗读，要走心！！！视译，就是英文资料，英译汉，不要紧张大大方方就行了，老师特别好。
不管什么时候你有问题尽管问！总之，这就完了，最后你会知道，考研其实没有那么难，真的是这样，坚持就是胜利。祝福看到这篇帖子的人都能考上自己的理想院校。！

zj0312

学姐/长，北林历年的翻硕真题在哪里找啊？我找不到…

来自Android客户端

哔哔哩哩

zj0312 发表于 2015-4-15 07:50
学姐/长，北林历年的翻硕真题在哪里找啊？我找不到…

那就百度呀，我就是百度的真题回忆，

zj0312

哔哔哩哩 发表于 2015-4-15 08:35
那就百度呀，我就是百度的真题回忆，

在官网上找不到是吗？你复习的参考书能分享一下吗？非常感谢

来自Android客户端

哔哔哩哩

zj0312 发表于 2015-4-15 08:46
在官网上找不到是吗？你复习的参考书能分享一下吗？非常感谢

官网上没有，我得参考书其实就是三笔实务，还有大纲上的两本案例讲评，自己根据中国文化概要总结的词条笔记

zj0312

哔哔哩哩 发表于 2015-4-15 11:01
官网上没有，我得参考书其实就是三笔实务，还有大纲上的两本案例讲评，自己根据中国文化概要总结的词条笔 ...

总结的词条能分享吗？可以加你吗？

来自Android客户端

哔哔哩哩

zj0312 发表于 2015-4-15 11:03
总结的词条能分享吗？可以加你吗？

你有问题可以给我发谷歌邮箱，BellaMiller52

独一舞者

楼主 北林大概什么难度 想报考 但是胆怯

哔哔哩哩

独一舞者 发表于 2015-4-16 15:28
楼主 北林大概什么难度 想报考 但是胆怯

相比较其他北京院校，不难，考吧没问题的

独一舞者

哔哔哩哩 发表于 2015-4-16 16:08
相比较其他北京院校，不难，考吧没问题的

多谢学姐回复 学姐我可以加你吗