两年风雨，尘埃落定，，，我的两年北大逐梦路

Captainlqs · 发表于 2015-4-14 16:05

本帖最后由幕峻熙于 2015-4-30 23:37 编辑

第一次冒出考北大的念头是在大三的一次大英课上，老师上完课后在安利自己的考研培训班。说到了一位高我们两届的学长，已经考上了北大的MTI。当时自己正处于迷茫期，知道自己想要考研，但是不知道要考什么学校，什么专业。我本科是学新闻的（本来选的英语，奈何自己分数不够高，被调剂到新闻），所以也想过就考新闻学吧，无奈实在提不起学新闻的热情，只好在考研专业和学校的选择上纠结……跟老师做了简单交流之后，他对我说“同学，你考北大吧。”于是就这样稀里糊涂的把自己和北大以某种方式联系了起来......现在回头想想，这样做确实很鲁莽。没有研究过招生情况、没有见过真?题、甚至在此之前想都没想过北大，就这样盲目定下了我一战的目标。大三下学期，终于在第四次考完六级之后，将成绩刷到了600+，有了参加专八考?试的资格。于是买来了专八词汇、真?题等资料，这也算是着手准备考研的开始吧，因为词汇、阅读什么的都几乎是通用的。在平时的准备中，也会记录下一些短语的翻译以及一些国际组织的缩写等。真正开始考研的准备应该是在考?试之前的暑假，本来打算和宿舍一哥们在天大或是南开租个床位（楼主学校假期封校，不让留宿），好好利用暑假复习的。看了几家都是中介，而且环境奇差，所以只能作罢，老老实实回家看书。我高中学的是理科，政治历史几乎是一窍不通。所以就决定暑假在家先把政治过一遍，就是扫一遍大纲解析。其实我自制能力不强，在家学习的效率很低，还有叔叔家的孩子假期也在我家，让我辅导功课。所以这个暑假几乎是荒废了，只是看了几个单元专八词汇，草草过了一遍政治大纲。我们宿舍考研的有三个，但是都不是那种十分努力学习的人，甚至可以说是很不努力。学校图书馆八点二十开馆，我和另一个同学经常是九点半才到……而隔壁宿舍的都是六点多就起了，等我们开始看书的时候，人家已经背了一章政治外加一单元单词了。说这些不是想告诉大家要没日没夜的学习，况且有的人是效率型，适合短时间高效学习。但是我总结出的教训是确实不能懈怠，如果最后你像我一样只差三分没进复试的话，相信绝对会后悔为什么当初没有早起一个小时，没有多记单词，没有多背政治，毕竟三分很容易拿。每天从九点半左右开始在图书馆看书，中午去食堂吃饭，饭后到图书馆趴着睡一觉。下午接着看书，吃饭，到九点半图书馆闭馆。除去中间吃饭、睡觉、上厕所外加走神的时间，一天能用来看书的估计也就八个小时吧，，，跟那些每天十几个小时的学霸相比，实在惭愧。上面好像说了好多废话…下面就是所有帖子都有的俗套，各科复习?总结：
一、       政治本人高中学理，再加上平时思想政治课和近现代史的课不是翘掉了就是看其他书，所以政治历史几乎是从头开始。而且一战政治只考了68分，二战更为不堪，只有60分。所以不敢妄言，大家参考一下政治高分大神的复习经验就好。
二、       翻译硕士英语14年的翻硕英语题量不大，但是难度很大。如果没记错的话有三部分：单选、阅读和作文。一开始在考研论坛里看到的经验贴都说北大的翻硕英语单选很注重基础，考的很多都是小细节。于是就买了一本大学英语语法，从头开始补基础，来应对单选。结果考?试的时候发现单选跟学长学姐给的经验完全不一样，一个句子里好几个单词不认识，甚至还有的一道题目四个选项的单词没有一个认识的，不会的题目只能使“蒙”字诀…阅读一共只有两篇，具体内容已经记不清了，只记得很难。尤其是第二篇，讲的好像是跟核灾难有关的，题目是问答方式。不能使用原文中的句子，而且答案有字数限制，记得我是在考?试快结束的时候连蒙带写拼凑完的… T0T 作文的话，觉得很偏哲学或者是文学方向，14年考的是死亡，今年的是论诗的不可译性。对这一科的整体感觉就是难，考完试回到宾馆肚子都疼了，同住的哥们还说他还没见过会被考的肚子疼的….成绩出来以后发现这一科确实考得不好，只有60分。
三、       翻译基础翻译基础分两部分，词组翻译和文章翻译。词组重在平时积累，上网或者是看电视的时候觉得那个有可能考就去查出来，记到笔记本上，平时练翻译或是背政治累了的时候可以拿出来翻一下。China Daily的热词总结也是很重要的资料。至于文章翻译这部分，我用的是星火的《英语专业考研真?题——英汉互译》，把这本书从头翻到尾，相信会有进步的。楼主在准备考研的过程中还报了CATTI二级笔译的考?试，但是买的二笔教材几乎没看，一直吃灰到考?前一周才匆匆看了几篇文章。但还是侥幸通过了。我觉得跟《英语专业考研真?题——英汉互译》这本书有很大的关系。还有就是老师推荐的《中式英语之鉴》，对汉译英有很大帮助。此外，强烈推荐思果的《翻译研究》，简单粗暴，整本书都是干货，，，我甚至在二战的时候看这本书看上瘾了…翻译练习里最大个感触就是不能急于求成。开始的时候可能会觉得跟参考译文相比，自己的译文简直就是在亵渎原文，甚至是狗屁不通，但就是说不出来别人翻的哪里好（我一开始就是这种感觉）。但是后来就慢慢发现自己居然能够欣赏精彩的译文了，能说出别人那里好，自己哪里不足。再过一段时间，甚至能发现别人翻译的甚至不如自己，哪个词用的不准，哪个句型不好什么的。重要的是翻译完了要回头看自己的译文，查找有没有漏译，然后跟参考译文对比，学习别人精彩的地方。
四、       百科知识百科知识分为三部分：名词解释、应用文写作和作文。名词解释会考到国内翻译界大师相关的内容，甚至还会考到语言学。虽然每年名词解释考的内容都有变化，但是如果是在没有给参考数书目的情况下，还是建议从这几个方面入手。但是有的东西还是考的平时的积累，比如今年考到的的影子银行。如果在考场上遇见了自己不会的，甚至都没见过的名词解释（例如今年考到的战略性服务交付），这很正常。因为，说实话，考到的百科我复习到的确实不多，但是要根据自己的理解和上下文说明，我的感觉是写了就有机会得分。
应用文写作平时看看各类应用文的范文就好，今年的是北大某位教授外出调研的报销单。题目中给的信息很少，如果需要具体的数字或是其他求细节的话，根据自己的经验大胆添加就好。比如今年的应用文，需要用到第三人出具的开支证明，我就给这个第三人取名王有亮…大作文要求800字，只要观点正确，卷面整洁，逻辑结构清楚应该得分都不会太低。14年成绩出来以后，发现自己比复试线低三分。失败的原因在百科和翻译，这两科都是九十多分…开始觉得差三分这么狗血的事怎么会发生在自己身上，后来才幡然悔悟，觉得这是自己平时懈怠的结果。就像前面说的，如果我能早起一点，背点政治、看点百科、记点单词，也许我就过线了，也许我就能离北大更近了……隔壁宿舍一个死党考的是中传，我们关系很好，说话也都不忌讳，我叫他变爆。成绩出来后变爆跟我说：“我觉得你根本就没尽全力。”是啊，我当时就无地自容了。你根本就没尽全力!!!态度和努力程度确实决定着结果。中传那哥们他们宿舍四个人考研，三个金榜题名：两个中传，一个外交学院，另一个哥们今年二战考上复旦。而我们宿舍三个人考研，一战全军覆没。真心觉得考研确实容不得半点虚假，一分努力才有一分收获。
如果你说，我认识某个牛人，一个月时间考上什么什么大学，谁谁裸考专业第一。可能是人家大学前几年过得无比踏实，只不过你没看见他们的汗水罢了。14年四月底，在北京找了份工作，租了间5平米不到的房子。我以为这就是我两年之内的样子了，同学也都说北漂就这样，没住地下室就很不错了。我也觉自己不会再考了，因为我怕被已经虐我一回的北大再虐一回。直到15年考研报名快要截止的时候，收到了去年同样一战失败的同学的微信。“你报名了吗？”“没有。”“就要截止了。”就这两句话，重燃了我的北大梦。报完名以后那段时间公司事情很多，所以只能下班回到小窝后看书。有的时候会在上班时间偷偷逛北大的考研论坛，每找到一篇北大MTI的经验贴都如获至宝（虽然这些帖子去年就已经被我翻烂了）。
说实话，一边工作一边考研确实很辛苦，我住的地方离公司比较远。平时六点下班，吃完饭回去就已经八点半了。到住处是已经是满身疲惫，但是没办法，必须打起精神来看书。那段时间，我每完成一天的任务后都会在朋友圈里画个对勾，用这种方式督促自己。一战成绩出来的时候，我打电话跟家里说没考上。老爸跟我说，要不就换个学校吧，换个好考点的。我在电话上沉默了很久，说：“爸，我不考了。”当时确实是打算不再考了，说不清为什么，可能是我怕再次失败吧。所以当我又一次报完名之后，打算二战的事跟家里只字未提。当时的想法是，如果考不上的话就自己承受，没必要给家里人心理压力，考上的话再给他们惊喜。对于二战的复习过程，我只是在11月底的时候把政治考研大纲过了一遍，1000题只是做了单选部分，在考研前一周背了肖四，其他的准备工作几乎没有。虽然这一年间我一直在做翻译工作，但是平时翻译的文本类型也都是实用性的，比如新闻、合同、建筑之类，跟考?试的内容几乎完全沾不上边。一起二战的同学在考?前一个月向单位请了假，专门进行冲刺。但是我觉得请假全职复习可能会给自己带来很大的压力，于是就还坚持着原来一边工作一边看书的节奏。
直到考研前一天，还在上班，这样虽然会累一点，可是心理压力确实会小很多。今年基础英语题型变动很大，没有了单选，添加了完形填空和排序题，而且阅读题的问答也全都改成了选择。整体感觉比去年简单一点，虽然排序题完全没有头绪，交卷的时候就对自己说，排序题的10分我不要了…百科和翻译做起来也没感觉有变简单，最后出成绩时这两科都考了110+，让我很是意外，比去年提高很多。两天的考?试时间过的很快，考完之后也没有什么特殊的感觉。就是觉得自己熬过了一关，不管结果如何，成绩出来之前可以放松一下了。一月中旬出初试成绩的时候，看到自己总分360，专业排名13，我知道自己能进复试了。于是才敢给家里打了电话，说是我今年又背着家里考了一回，初试成绩还不错。我明显能感觉到老爸在电话那头很开心，但他还在故作淡定的说，那你好好准本复试吧，别大意。我猜他是不敢让我感觉到他的高兴，不敢让我知道他是多希望我顺利考上，怕给我压力。接着就是回家过春节，弟弟正月十二结了婚（确实结婚太早，不过我们那边大多数都是这样，我要是不读大学的话也该有孩子了）。
整个春节前后也都没有看书，因为不知道要怎么准备复试。返回北京的前一天晚上，在qq群里得到消息说是北大今年复试线340，因为出成绩时就预料到自己能进复试，所以这个时候也没有感到太多欣喜。3月中旬的一天早上，坐公交上班的路上，接到电话通知24号复试。从那天才开始准备，写了个人陈述，想要练习口语，可是没有搭档，无奈只好拿着经济学人的文章来读，用手机把自己的声音录下来放给自己听，慢慢找回语感。23日下午，请了假，去北大交了复试报名材料和复试费用。然后跟考了专业第一的同学在校园里边走边聊。这是我第三次走进北大校园，却是第一次认认真真看了她的风景，发现她的美。那时就更加担心自己会被拒之门外，因为我已经离她如此之近，，，我的复试时间是24号下午一点半到两点二十。上午十点多就早早到了外院新楼，变爆说他那天刚好没课，可以来给我站脚助威（真的好感激……）。
复试时间是每个人20分钟，前面10分钟是看一篇文章，大概有一张A4纸。今年的文章是关于写作的，感觉不难。看完之后就会被叫到另一间教室，对面坐着大约六七个老师（当时没数具体是几个）。左手边第一个老师很客气的让我坐下，然后就开始问关于刚刚看的文章的问题。后面的几个老师问的都是个人问题，一般都会从你的个人陈述里选择切入点。所以大家在写个人陈述的时候要有所考虑，自己不熟悉的领域建议少写或是不写。我个人陈述写的关于工作的事情比较多，老师果然问了很多工作的事。比如，你为什么选择放弃当前的工作来读书？你目前的工作有什么想让你吐槽的地方？你觉得今年的你跟去年刚毕业的你有什么不同？大概一共问了七八个问题，然后复试就结束了。
对了，后来得知在复试候场区安排同学进教室的那个老师就是未来的班主任，可能是在那里观察大家的言行……不知道是真是假，但还是建议以后复试的同学多注意，不要让自己行为上的小失误造成遗憾。对复试的整体感觉就是很大程度上是在考口语以及逻辑分析能力。有的老师提的问题很专业，不会回答是很正常的事，但是建议大家不要卡壳，根据自己的理解发表自己的看法。当然我们的看法也许是错的，可老师想要的真的不是一个答案而已，所以大家要放开说。复试过后就是极其煎熬的等待过程，有的学院出成绩特别快，但是外院似乎每年都特别淡定，要等到复试后十多天再公布结果。那段时间特别害怕突然接到陌生电话，因为有的同学说外院会打死亡电话，通知你复试被刷，所以每天几乎都在胆战心惊中度过。直到4月7号下午，变爆打电话过来说，你们成绩出了，赶紧去看一下。打开外院网站，下载拟录取名单，看到自己的总排名从初试的12名（本来是13，排名靠前的一位同学基础英语没过线）变成了第5名。复试成绩89.60，居然稀里糊涂的复试考了第一。
接下来没有想象中的狂喜，只是觉得松了一口气，这么多天的担忧终于落地…回头一看居然已经写了五千多字，而且通篇可以说是丝毫没有逻辑可言！无奈两年时间确实不短，我也不知到底该从何说起…只希望这一大篇胡言乱语能给以后的同学哪怕一丝一毫有用信息。写来纪念自己的两年北大追梦路，也希望不管一战二战还是三战的考研人不顾风雨，执着向前。谢谢变爆，谢谢黑鸭，谢谢群里所有共风雨的同学。两年风雨，尘埃落定…北大，我来了！

反抄告示一起来 BS 抄袭狂 vivibear 吧~~