东华大学2015 MTI 初试复试个人经验贴

丸子的妹妹 · 发表于 2015-4-12 20:14

本人报考2015东华大学翻译硕士MTI, 现在是拟录取。考试前曾经收益于很多过来人的经验贴，所以决定准备写个贴子，给之后报考的小伙伴一些参考价值。
初试：
政治：统考项目，我就不多说了。

翻译硕士英语：难度类似专八吧。第一部分是30题选择题，有语法，词汇和人文，语言学。
第二部分是阅读，两篇阅读是做选择题，有点难，第二篇是类似地理类的，说的是火山带。第三篇是关于服装和设计学院的，紧扣东华特色吧，题型有翻译和答题，画出文章中几句句子，然后翻译，还有就是出几个问题，写答案，但是不可以拷贝文中的原话。最后就是作文了。

翻译：30个词组翻译，本来参考书目给出了国际贸易，但实际考试时，经济贸易的题也不是很多，反而有很多法律术语，也有关于文化的，总之考试前还是每个领域多看些，然后之前考过的领域着重看下。然后是英译中，一篇关于美学的散文，挺难翻译的。中译英是一篇关于东华大学的介绍，包括东华大学的历史，背景以及校训。

汉语百科：30个名词解释。我能记得有：荀子，胡适，鲁迅，大乘教，小乘教。一个句子，一个词语解释，如果写不出时，可以根据给的句子，稍微编编，应该也有分数吧，所以总体还是不要空白。小作文：母校建校百年，写封邀请函，邀请校友参加校庆活动。大作文：对于网上流行语：no zuo, no die 的看法。

复试：
这次复试一共三天，分值是作文100分，翻译30分，所交材料20分，面试100分，总共250
第一天：一早就会有老师把大家的成绩排名贴出来，排名是按照总分，但政治分数不看。
早上交材料，包括初始成绩单，学生证或者是毕业证书，然后就是各种证明自己能力的证书。下午考写作，学硕和翻硕一起，第一篇是关于technological innovation的看法，500字。第二篇是关于大学生就业难，300字。考两个小时，之后学硕同学考二外听力，而翻硕同学考翻译。翻译是10句句子，有政治和文化。总之时间很短，基本来不及思考，拿起就翻译。
第二天：体检
第三天：面试。
所有的同学集中在候考室内，上午是英语的学硕和翻硕。下午是日语的学硕和翻硕。之前同学说考试顺序是按照姓氏来考的，但这次我们却按照成绩排名来考试。有学姐拿着两个信封，自己抽取题目，翻硕和学硕的专业问题不一样，常识类的都差不多。问题越长，本人觉得越难啊，拿到题目的同学就在指定的地方备考，一个人大概准备10分钟左右吧。具体也看你前面同学面试时间。前面同学结束，你就要进去了。进去后有5个老师，然后你可以说自我介绍了，自我介绍可以说多些，这样老师问问题时间就少了，一个人差不多20分钟吧。我抽到的问题常识是，怎样看待校园恋情，专业问题是什么是文化，谈谈文化中的翻译问题。其实我回答的完全不会，根本不知道说什么，然后老师会问些问题，比如，为何选东华，喜欢哪个翻译家，为什么？在专业问题上，千万不要不懂装懂，老师会把你问的很惨，如果你老实说不会，老师也不会怪你的。除此之外，还会根据你的自我介绍问些问题。

所以同学面试完，不久就会出录取名单了，我们这次录取15个人，淘汰2个。
最后祝大家好运！