圆梦2015北航mti

柳滩飞絮 · 发表于 2015-4-12 16:26

3月25日，考研结果如约而至，经历了两天神魂颠倒的等待，终于得到了拟录取三个大字，瞬间觉得3个月的努力全部值了。
首先当我准备考研时是六月份，经过一系列思想斗争之后，最后选择了北航，随后找到了一个北航学姐，买了n多资料，现在回过头来想，学姐的作用不是很大，多半还是要靠自己，所以后来准备考研的孩子，有没有学姐，有没有熟人，都是一样的，不用失落。而后7.8 月便开始在家里消磨时光，那时我知道我应该看书，知道有的同学已经滚回学校，租房子提前学习了，但是我偏不，固执的在家里混时间，偶尔看一下政治视频，但是那段时间我有个好习惯，就是每天看新闻频道，天天看到新闻1+1完之后才去睡觉，（后来居然多多少少在百科上有些受益，因为15年百科偏时政多一点）就这样懒懒散散的混了2个月，9月份开学，回到了重庆，算一算考研的日子所剩无几，突然心中涌起一股愤懑之情，就是我要考上研究生，我要考上北航！离开重庆这个鬼地方！随后这句话居然成了我坚持3个月的动力。
9月3日开始，便进入紧张备考状态。因为我起步晚，基础一般，所以我清醒的知道自己一分钟都不浪费。开始每天早上6点起床，后来由于图书馆占座的需要变成5点50，只要闹铃一响，便如同打了鸡血一样，坐起来，穿衣服，洗把脸，奔向图书馆，从来不敢赖一分钟的床，有时小伙伴去占座，我6点10起床，多睡那么10分钟成了一天中最幸福的一件事。我不敢松懈，因为我怕一旦松懈便如同洪水泄闸，抵挡不住，我更怕前功尽弃，我觉得我输不起，我一定要考上。就是凭着这样的信念，即便是十一国庆的时候，早上我早早的跑到重庆大学上政治课，晚上8点上完课，折腾回学校继续跑到图书馆学习背书。，每天都是10点之后才收书回宿舍，回到宿舍，洗漱整理卫生什么的，最多允许自己到11点，之后11点到12点便是1个小时的看百科名词解释的时间。每天如此，从不敢懈怠。现在回想那个时期的精神状态，激情似火，不懂什么是累，什么是困。
说句实话，北航不难考，尤其是对英语专业的来说，我前前后后一共准备了108天，但是我每天除上课吃饭睡觉之外都在看考研的书，如果能提前准备的话，大概便不用付出如此努力，下面我说说各科怎么准备吧
翻译硕士英语（就是基础英语）和专四差不多，比专四多了一个paraphrase，就是读短文，回答问题，这个科目不难，30个选择，考察语法加词汇，词汇是GRE词汇，语法专四水平的足够了。阅读也是GRE水平，文章长，选项迷惑性强，平时重点练GRE阅读。回答问题很简单，我备考时没怎么准备，就看了看历年真题，答案完全可以找出，作文到了最后一个月，背一些好词佳句就OK了，考场上记得打格，因为考试都是给的白纸，没有格子。
翻译 30个翻译研究词典上的术语，英汉汉英各一半，背熟就可，最后3个月时被，每天都看，都背，一个字不要差，差了就没分了，这个要求很高，不要看着简单，实际背起来有些抓狂。后面就是3段英译汉，再就是3段汉译英，今年北航的题出的不难，没有航天翻译，走的是三笔的风格路线，但分析往年的题，不难发现，英翻汉一定有一篇是关于经济的，所以各个方向都有所涉猎吧，平时每天都要坚持翻译，建议一小时英翻汉，一小时汉翻英，翻译完之后对答案，积累好词佳句，找差距，一定要保持翻译的手感，一直到最后。至于教材，翻译三笔完全够了，如果觉得不够的话，把三笔的习题集也翻了，别求多，适合自己的能力和进度就行。
百科，，其实百科很让人头疼的，就有古文观止，其他的名词解释完全没有范围，古文222篇，不一定每篇都看，受历史的局限，有些文章已经不符合当今社会的发展，所以，直接可以跳过，还有一些文章桥柔造作，或者由于篇幅字数的原因，不适合出题，也可以不用深入的看，古文的原版翻译不可能一字不漏的记住，关键是在看文章的时候，积累古文翻译的方法，这样当考题出乎自己的预料时，不至于惊慌。古文也是要看几遍的，第一遍看大概意思，自己尝试翻译，第二遍挑着写一下赏析，最终古文的评判还是要靠赏析，赏析要从几方面，内容，中心思想，人物特征，写作手法，谋篇布局，对当代的意义等等，每篇古文都有导语，导语中有一些好的赏析四字词语，善于总结，背下来，提升考场上的文化素养。当然考试的时候字一定要写整齐。名词解释是完全没有范围的，天文地理，古今中外都有可能考，而且一定要知道，考场上一定有自己从来没见过的词，所以平时扩大百科名词解释知识面之外，要善于揣摩名词解释是怎么解释的，一般分3个部分，当然老师批改也是踩点给分，所以不知道一个词的时候，就从各个方面多说几句。我是把10年之后各个mti院校考的名词解释看了3遍，自己每天也在找资料，甚至总结了历史课本中的名词解释，后来也到处跟考mti的小伙伴们交换百科资料，购买网上资料，等等。我记得自己的名词解释资料光打印就打印了有100元左右的，至少有牛津字典那么厚，每天晚上11点到12点，听着肖邦的钢琴曲，一遍遍的翻看，考完后，考题上的20个名词解释，自己至少看过10个，唯一一个一点也不知道，就是七一税。
其实备考过程很简单，方法也很简单，考上也不难，关键是真的能够踏踏实实的坚持下来，走到最后，结果一定不会差，平时上自习走神什么的就给自己列一个计划单，一项项完成，我在100多天的时间里，用完了一个计划小本。
最后，初试过了，复试就不难了，上午笔试，两段，英译汉，汉译英。一般汉译英偏文学，最后一个200字作文，正常发挥即可。下午面试，一般大家都准备了诸多问题，但是几乎面试时都用不上，把舌头练溜就欧克了，开始是视译，材料是政府工作报告，注意数字的翻译，billion，million什么的，内容很简单，不要紧张，我是紧张过头了，没发挥好，哈哈，然后老师问问题，有的会问些专业的问题，一定要记得城市，知道就是知道，不知道可以跟老师说自己了解不多，但知道点别的，还有一定要态度诚恳，不要高高在上，或者漠不关心，泰然处之的样子，诚恳，自信，大方就OK了，老师们都不错的。
洋洋洒洒的说了这么多，希望对大家有所帮助我不怎么上论坛哈，总之一句话，有一个坚定的信念，施以百分之百的努力，大家都能考上！加油！未来的学弟学妹们！

来自iPhone客户端