大连理工大学MTI经验贴及部分真题回忆

小康康Kevin

漫漫考研之路终于可以划上一个句号，本人最终以第一名的成绩被大工MTI录取了。感谢好运一路相伴，感恩所有帮助过我的人，特别是冯静姐随时随地无私地支持和帮助,现在我要将这份好运与静姐这份助爱心传递下去，仅以此文对后来者提供一些帮助，也希望大家今后也能将这份爱心传递！
在与大家交流经验之前，有一点特别想告诉大家的是，考研成功与否，很大程度上在于心态和方向。之所以将心态放在第一位，是因为我个人的自身真实体会，你要相信有些东西你抓得太紧反而会适得其反。所以拥有一个良好的心态是你复习时学习效率的最有利保障，效率绝不是你每天在图书馆辛辛苦苦坐八个小时，患得患失地紧张复习。至于方向，我说的是，做事情一定要做到有的放矢，具体到考研，就是你一定要理清思路，弄清楚方向，把你考研专业考查的内容和重点理清楚，做到了然于胸。举个例子来说，考研政治，你要搞清楚它的考试题型，确定好复习参考书以及你的薄弱环节，并制定出相应的复习计划。下面我所说的也都是按照这个思路展开的。
一、政治
题型：单选+多选+主观题
参考书：我用的是考研政治大纲解析+肖秀荣1000题；冲刺阶段真题预测“肖四任五”
复习计划：根据个人情况安排复习计划和进度
考试经历：基本可以忽略不计，后记提到

二、翻译硕士英语
题型：单选+阅读+作文
参考书：**专八词汇                     →针对词汇
        **英语专业四级语法与词汇特训   →针对单选
        英语专业八级阅读                   →针对阅读
        外文社英语专业八级经典范文200篇   →针对作文
考试经历：大工翻译英语这一科很简单，单选题考查的是最基本的一些基础知识比如固定搭配，词义辨析，等等。阅读题是四篇，只有三四段左右，字数很少，题量很少。作文让写两篇议论文，一篇不少于120字，另一篇不少于240字。满分100分，我考了89分，所以大家不必太紧张。

三、翻译基础
题型：填空（60分）+词语翻译+句子翻译+段落翻译
参考书：官方唯一指定参考书 新编汉英翻译教程 陈宏薇（一定要注意买04年那一版的，只有一册，填空题答案都在书中）
英语三级笔译实务+跨考专业硕士英语翻译基础真题解析与习题详解
考试经历：大工的填空题答案都在给的参考书里，所以大家复习的时候一定要把前两章绪论和汉英翻译基础知识重点掌握，把里面所有的名词带英语解释的都要掌握、整理下来。
词语翻译考试时我偷偷记下来了有：不冻港；乌纱帽；水乳交融；儒林外史；二十国集团；lump-sum payment； container-terminals； knock-out product；Intersemiotic translation； Achilles heel .句子翻译我只记得一个：我只会马走日，象飞田。 至于段落翻译是一段汉译英，一段英译汉。

四、汉语写作与百科知识
题型：名词解释+应用文+议论文
参考书：大工的百科我没有买参考书，朋友给了点资料看了一下，再就是平时多关注一下新闻名词就好了。大家考前一个月可以去图书馆借一本高考满分作文看看就好了，再就是把应用文不同题材的格式弄清楚。
考试经历：大工的名词解释侧重的是历史人物、国家和常见一些人文名词。我搜集到去年出的名词解释有：日本、美国、德国、英国、毛泽东、邓小平、孙中山、世博会、奥运会、莫言、钓鱼岛、。今年考的有：英国、德国，澳大利亚、法国、邓小平、周恩来、台湾、钓鱼岛、百老汇、奥运会。其他的记不清楚了。应用文 让起草一份合同 400字。议论文 关于雾霾 写一篇  800字

复试
第一天        上午报到，中午十二点心理测试，下午笔试跟听力口语测试
第二天        全天面试
笔试内容：两个小时写两篇文章，汉语作文：保护气候安全匹夫有责 1500 字。英语作文： comment on the function of seeing in the inquiry of knowledge。 800字。
听力测试：选择题跟填空题，难度跟六级差不多
口语测试：每人三分钟。一分钟自我介绍，然后老师会根据你的自我介绍跟你对话。
面试：每人20分钟。面试前10分钟抽一篇阅读，提前看自己记住答案。进去后先做自我介绍，然后给老师你的答案，老师会根据阅读里的内容，提问你一些问题，比如这篇文章讲了什么，你对这里面现象的看法，然后会让你现场翻译一段文字，最后会根据你的自我介绍提问一些问题。复试的成败主要在面试，短短的二十分钟却是200分，所以大家平时也要培养锻炼自己的心态和应变能力，切记盲目慌张，遇事一定要冷静应对，不要冷场，把自信大方乐观的一面展现给老师，相信你的成绩一定不会差。


最后简单把大工的情况给大家介绍一下。
1、大工给我的印象是非常公平和高效率
想必大家都知道，网上关于大工MTI的信息很少，而官方给的参考书也只有一本，大家刚开始会感到无所适从，很茫然不知从哪儿下手。然而，也正是这种信息较少的情况下，保证所有考生的起跑线是相对公平的。今年的复试时间是3月26~27号，记得27号那天面试从早上八点半开始到晚上七点半结束，而出结果是在一个半小时之后的九点。这一点让我深由衷的感到钦佩。公平与高效率想必大家都明白这对我们考生而言是有多重要！
2、大工：分数线其实并不低
记得三月九号，公布的复试线是330 而三月十九号出复试通知和名单的时候分数线提到了358.所以大家心里千万不能侥幸，要好好复习，把初试成绩考的高一点才是王道。

后记

决定考大工MTI完全是机缘巧合，由于之前一直备考西安交大MTI，直至报名截止前因为招生名额的原因才中途改到了大工。我是暑假结束后九月份开始准备考研学习的，其间准备了两个月，考前一个月因为种种原因（可以说是放弃考研了），便没有复习了，出去找工作参加面试了，最后进考场参加考试完全是为了对自己有一个交待。由于政治复习时只看了哲学和近代史两部分，最后冲刺的真题也是一套没有做过，所以当看到我政治考了70分时，我有点不大相信自己的眼睛，当时想可能上天比较眷顾我吧，后来仔细琢磨了一下，之所以在没有看书做题的情况下考这么个分数，可能与我平时的一个习惯有关吧，我一直订的手机报凤凰新闻，对时事比较关注加上高中的一点底子让我有惊无险过关。但是，大家不要学我，政治还是要好好准备，这一科就不给大家谈经验了，只是提醒大家一下，平时多关注一下新闻时事，这对百科名词解释也有很大帮助。政治千万不能学死了，如果你只会死记硬背，考试时一字不差写上去也是永远得不了高分的，作为一个大学生，对事情一定要有自己的理解和看法，这也是复试考核一个方面。因为我整个考研准备过程比较仓促，个人经历不足借鉴之处各位自行斟酌。作为过来人，非常明白大家的心情，但是还要奉劝大家一句，考研是一个持久战，只有保证效率与心态的基础上才能考出一个理想的成绩。所以一定，大家切记焦虑。心情有起伏是很正常的，重要的是及时调整好，保持一个好心态，轻轻松松备考才能保证复习的效率！最后啰嗦一句，俗话说不动笔墨不读书，大家复习准备的时候一定要多写多记，及时把复习过程中的重点要点及个人领悟整理成笔记。

考研结束了，然而自我完善确是没有终点的。付出不一定有收获，而不付出绝对不会有收获。祝愿所有考研的学弟学妹都能如愿以偿，谢谢!
                                                
                                                                                                          K 、
                                             
                                                                                                    2015/4/11夜

swlisa

感谢分享，楼主是跨专业吗？

铅笔画出的界限

非常感谢，好人一生平安

来自iPhone客户端

FloraFung7

赞一个

明月丹丹

感谢楼主

海风世界

好厉害⊙ε⊙

来自Android客户端

夏小博新同学

辛苦啦lz

马上到了

谢谢

hidouble

楼主好厉害！！！

hidouble

楼主好厉害啊！！