2015MTI初试垫底复试逆袭经验贴

羊文斌 · 发表于 2015-4-10 18:38

4.8号，和朋友喝着艇仔粥时，查到了拟录取，天知道我等这三个字等了多久。从准备到一切尘埃落定经历了七个月，真的不容易。知道初复试成绩大家就知道我一路有多苦逼。初试354排名83。复试84.5。最终分数76.28。目测好像已经反超初试排名十几的同学了。不知道最终排名多少。不过录取了就好。论坛一直给了我很多帮助，现在来给未来的师弟师妹打打气。和大家分享下我的考研过程哈。

[ 初试 ] 说真的那么低的排名能给我进复试差点给仲哥哥跪了。都怪自己复习不全面，又自视甚高，到了后面十几天完全复不进去。刚考完觉得最低起码也有370+。结果是惨痛的。所以大家一定要虚心学习，不能掉以轻心。下面说说每科情况。
1.翻译硕士英语 81
这个分数算OK的，当然也有人考到87的高分。题型大家都知道，至于难度，个人感觉低于八级。选择题可以参照专四，自己也可以在网上搜些语法题目来温习语法知识点，单词就背下八级词汇吧！阅读作文都可以按八级来准备，阅读每天做两三篇，作文一周一两篇是必须哒。
2.政治 64
其实我花最多时间可能是政治，平常做肖任的题目都有七十以上。今年感觉难了一点，但也是我自己复习不全面的问题。我比较排斥背东西，复习又只看自己喜欢的篇章。所以到最后选择题只有35，主观题30分。和我一起考的学霸妹子没怎么复习，随便一考也有75。活生生甩开10分。所以说政治很容易抢分。复习资料可参考，任汝芬和肖秀荣的书。去京东卓越一搜就一堆了。尽量多做题，主观题也要做，我就是没做过主观题，到了考场上死命憋也憋不出东西。就算不想做，也要早晚读下主观题答案，理清答题思路。
3.翻译基础 117
翻译基础还可以，算中上。貌似初试第一的妹纸是122。翻译基础其实我没怎么复习。之前考二笔（但是有一篇几乎没翻挂掉了）有比较多的练习，所以还积累了点基础。建议可以买二笔三笔的笔译实务来做。准备的方向不要太偏。医疗电子机械啥的都可以忽略。同时，还可以每天阅读一定量的经济学人。帮助你提升对文章的理解能力。以免在翻译中吃不透原文，造成误翻乱翻。至于30个词汇翻译就是看平时积累了。我自己平时每天都会练口译，所以积累了不少词汇。同时我也去搜了往年各大高校的mti翻译试题，把每个学校的词汇都记起来了。因为这些东西总是万变不离其宗的，都有借鉴学习的意义。给自己个目标，每天积累三十个吧。我到考试前笔记本记了3000个。
4.百科 92
这一门我没什么发言权。考的超差的。词汇解释感觉大家都差不多。也是找往年各学校的试题来看。太偏门的就不用费太多心思了。我就爱背那些高大上装逼的词汇，像影子内阁，短期流动贷款工具啥的。考的可能性比较低。所以大家要注重那些基础的常识性的内容。而且广外爱考和广东有关的东西，同学们也要多留意。这不是地域性歧视，因为你毕竟在这里读，在这里实习工作的可能性也大，所以了解下广东相关的文化知识也无可厚非。真正拉分的是作文。大家一定要多写多练，当然本来就文采飞扬的孩纸可以忽略我的话。小作文可以在百度文库找到很多模板，拿来依样画葫芦记住它的套路就可以了。大作文就买高考作文啥的来练习。也可以买些作文素材来看看，都有帮助的。

下面说下复试。二月初出成绩那一刹那，心就沉了。因为那么低的分数和排名，我是觉得肯定要二战了。后来听说去年前一百名都进了复试，所以我又重燃了斗志。因为复试一分顶初试两分多，换言之。我只要比初试374排名13的同学考多8分就可以追平名次了。所以我马上买了一大堆书，当然懒鬼如我到最后一本都没看完。什么英美文学我只看了呼啸山庄的前两章。。真正复习是等复试名单出了之后才开始的。下面来讲一下我的分数和准备过程。

复试成绩 84.5
貌似是最高也可能别的大神比较低调还没晒分哈。笔试81，面试88。
1.笔试
完型填空。今年觉得题材上简单了很多，不是文学类的，我就松了口气。文章通俗易懂，但是要做到全对不容易。大部分单词都需要变词性，所以做题一定要理解原文，根据句子结构判断要用什么形式。
翻译。英译汉不难，讲的是incremental growth.貌似很多同学不知道这个单词意思。所以大家平时还要多注意单词积累。文章比较朴素的语言，要翻好不容易。大家可以平时练习时多注意发挥汉语语言优势，多使用四字词。汉译英就是难哭了。讲的是湘子桥的介绍。语言风格属于短小精悍的小散文。用词优美又专业。什么梁桥，我就直接翻成了liang bridge.差点想考完去湘子桥上死了算了。广外连续几年汉译英都考了类似的文章，像天坛啊，清明上河图啥的。所以大家可以多练些文物景点介绍类的文章。可以学到很多有用的句式和词汇。翻完之后一定要整理成笔记，词汇句子觉得好的都摘抄下来，早晚读下。

2.面试
面试分英语原语复述，英汉汉英视译，和问答环节。
复述，练习方法很简单，自己听一段三分钟讲话边做笔记，然后按笔记重复原文即可。因为之前有学过口译，自己平时也有练习，所以这方面问题不大。不过不太习惯功放，所以我有些细节都没听清，只抓下了大概框架。不过这就是广外的要求，并不需要你一字不漏的重现原文。注意不要卡顿，复述时要一目十行，得读懂自己的笔记，抛出要快，连接要顺畅。个人感觉，老师更注意你的个人风采。所以绝对不能鳖了。每天听bbc.voa也是必不可少的哦。
视译。总体上可以，除了一两处回译了一次。视译的内容都不会难，这方面就自己多练吧。不一定要用仲大的那本书，没有基础会觉得那本很难。我推荐两本书，一本是陈菁的《视译》，另一本是外研社的王炎强主编的《视译基础》。
问答。这方面我算比较自信吧，几乎准备的问题老师全问了。学校主修课程感兴趣的领悟书籍理论翻译学家论文文化的重要性口译还是笔译性格。感觉老师挺满意的。我也尽量活泼轻松点，逗得两个老师哈哈大笑。觉得老师对你感兴趣就想多了解你，是好事，别紧张就行了。老师问的太偏，你也可以偷偷地引导下老师。老师本来没问我理论的东西，也是我自己先提的。整个问答环节要保持积极。

最后成绩还算理想。有惊无险逆袭成功。不然都打算今年考别的地方去了。考研真的比较折腾，初试考差了不要灰心，初试排名高的也很容易落马。很多同学复试笔试不及格而被刷了，所以大家一定要慎重对待。先说到这，大家有问题可以问我，我会一一解答的。欢迎！

来自iPhone客户端