2015北二外mti笔译经验分享+部分考题回忆

来自大漠的呱太

       大概去年这个时候还在每天苦逼的练习翻译，却依旧说不了人话……憧憬着远方，却也只得一步一步地向前走，时间嗖地飞走，过去的一年历历在目，把自己考研的经历分享给大家，说不上经验，但是对你们能有一点点帮助就好了。
       先说下楼主的情况，本科普通二本，非英专，四级590，六级610（撞大运了……）过了中口及高口笔试，仗着高中的英语底子，大学一直吊儿郎当，英语也没太上心，算是从去年四月才真正每天认真学起来……（楼主好渣orz）。
       关于择校~楼主总觉得学英语还是北上广比较好，机会多，所以暂且定了帝都，因为之前有学长在二外，对二外比较了解，再加上是外国语类院校，收的人也多，最后就定了二外。在此想跟学习学妹说的是 ，如果时间充裕，目标不妨在自己能力之内定的高一点，大半年的准备时间对绝大多数学校来说足够了。
       来说说考试吧，二外总体难度不大，今年感觉唯一有难度的东西是基英的选择题，楼主是个词汇渣，所以一下子挂在这儿了……大家要好好背单词啊……
       基英：单词要重视，楼主吃了这个亏，今年得有专八难度了，专八得背起来……有能力背GRE更好，推荐英语文摘，外刊文章里的生词都标好了并且配例句，学起来很方便。基英的阅读不算难，篇幅也不长，讲的啥忘记了……只记得两篇是选择，两篇是根据文章回答问题，问题都很简单，文章里现成的，但是不要照抄。作文中规中矩……平时练练把握下时间字数就好。具体的题目要靠大神们来回忆了……真的记不起来了……orz。复习的时候做了冲击波的专四词汇与语法，这本书很好，每个单词都有讲解、例句和辨析，推荐~阅读用了专八真题，写作看了王江涛老师的mti写作课程，真的超棒！！！（淘宝上有）
       翻译基础：二外今年的英译汉讲的是昆德拉，介于文学和时事之间的那种文章吧，不难。汉译英很意外的没有考文学，讲的是现代数码产品和互联网对人们生活的影响，知道宽带、数码相机等等的词汇表达就不难。词组翻译有几个往年试题里的，其他都是时事经济政治之类的，都是常见词，平时该看的看了应该没什么问题。翻译基础是我下功夫最多的一门，从四月份开始没间断一直在练，大概过了三四个月才开始有感觉，终于能说人话了……在这里告诉大家，翻译这事儿真的急不得，也许一时间没有进步，但是你要相信，如果你每篇练习都认真总结分析了，那么绝不会没有进步，只是你自己还没察觉到！终究会有质变的那天！翻译这科考了127，还算满意吧，这完全要感谢武峰老师啊！！在这里墙裂安利武峰老师，先看了他的十二天突破英汉翻译，然后看了他的**mti翻译基础视频（同样……淘宝有……）才知道翻译并不是评感觉改卷的，翻译是有标准和规则的，比如定语从句怎么翻译，被动语态怎么翻译等等。有了这些方法，才有了翻译练习的方向，才知道自己的问题到底出在什么地，知和参考译文不一样的原因在哪里。总之，翻译方法+大量练习+反思总结是我学习这科的方法，亲测有效。其他翻译参考书有庄译传的《英汉翻译简明教程》和张培基的《英汉翻译教程》，都是很棒的书，练习用的是三笔的辅导教材和真题。建议大家先看讲方法理论的书再去练习翻译，我就是吃了这个亏，什么方法都不看直接练习收效甚微。词组翻译部分我看了中高口口试词汇必备、chinadaily上的词语总结和热词、政府工作报告中出现的词组，网上搜集的各种词组汇总，大概就这些吧。
       百科：总觉得今年题目不再特别偏重文学历史文化了，无所不包，考了南京长江大桥武汉长江大桥哪个先建的、贝多芬、人体有多少块骨骼等等，很多常识性知识，楼主这个百科渣就不多说啥了…百科复习的不好，连蒙带猜考了117，感觉平常积累是最重要的，考试前集中背诵似乎没什么用（说的就是我orz……）应用文是母校校庆写篇演讲稿，大作文是关于阅读经典，中规中矩的高考作文。
      政治不多说啦，大家复习方法都差不多，该背的背了至少65没问题，推荐风中劲草及配套选择题，比1000题灵活一点。
      复试：视译很重要啊，初试考完要多练。
                笔试要把握好时间，难度不大，英译偏文学，汉译英讲柴静的雾霾报告。
                 二外不卡人，但是基本的听力水平和口语能力要有，我今年被问到的几个问题是：
                1.你家里有几口人？分别是谁？
                2.你觉得日语难吗？
                3.你喜欢日语吗？为什么喜欢？
                4.喜欢看什么动漫？
                5.学日语多久了？
                6.有没有日本人朋友？
       差不多就这些啦， 考研路上最最重要的还是坚持和不放弃，祝愿你们明年都能如愿以偿~加油！
               

大酉子

好帖必须顶啊！！谢楼主orz~~

来自Android客户端

来自大漠的呱太

大酉子 发表于 2015-4-10 14:40
好帖必须顶啊！！谢楼主orz~~

不用谢~希望你明年也可以来大二外啦！

渐海披流沙

多谢楼主啦

来自Android客户端

sky小婕

谢谢楼主啦，不知道楼主有没有北二外历年真题呢？

来自Android客户端

来自大漠的呱太

sky小婕 发表于 2015-4-10 15:14
谢谢楼主啦，不知道楼主有没有北二外历年真题呢？

有的~有电子回忆版和纸质版

来自大漠的呱太

渐海披流沙 发表于 2015-4-10 15:04
多谢楼主啦

不客气~

大酉子

谢谢楼主

大酉子

谢谢楼主！

来自大漠的呱太

希望帖子不要沉了哈~