2015年大连外国语日语笔译考研经验

潇潇沐雨15 · 发表于 2015-4-10 11:48

距离复试结束已经有一些日子了，前几天拟录取的名单出来了，一年的努力终于有了结果，先自我介绍一下:本人本科是河南一所普通二本，决定考研是在大四下学期3月份，断断续续努力了一年，这其中的艰辛也只有经历过的人才懂得，再加上跨专业毕业后离校一个人摸索着前进，这一路走来，要感谢很多人，没有他们的支持与帮助就没有今天的我，好了，废话就说到这里，下面介绍一下我备考时的参考书目和学习方法。
日语翻译基础:分值150，（词汇30，汉译日60，日译汉60），时间3个小时，我当时用了日语笔译实务三级日语笔译实务二级（绿皮的）同声传译（高宁），我感觉词汇全靠平时积累，一定要认真总结各种新词，日译汉的话平常多看点日语文章，想想怎么翻就行，但一定要句子通顺，适量意译，重头戏是汉译日，我每天都会翻译一篇文章，时间是4个小时左右，千万不要只图量，粗译10篇不如细译1篇，先自己翻译，完了对译文，需要记的语法，词汇记下来，就算翻译的不太理想也不要气馁，再接再厉，记住:一定要复习，二笔我来来回回看了10多遍。
翻译硕士日语:主要考察词汇，语法，惯用句，阅读，作文。我用的书有一级词汇，八级词汇，惯用句，一级语法，这一科关键靠积累，推荐一本书:一级真题，认真做，你真的会收获很多，作文我是11月开始准备的，找一些比较好的文章背诵，这样可以培养语感，任何好的作文都不是一两天的功夫能写好的，要积累。
汉语写作与百科知识:建议大家好好利用真题，总结一下出题方向，然后就是好好利用论坛，上面有很多词条，下载下来，打印，记关键词就可以了，应用文我12月开始准备的，大作文也是最后一个周开始看的，还是那句话，词条靠积累。
政治:这依个人情况而定，我高中理科，所以政治选择报班，10月份开始准备选择题，11月疯狂背诵大题，12月复习，希望大家好好背诵4套卷，很有用。
这就是我主要的参考书目和学习方法，希望可以帮到下一届学弟学妹，大家有不懂的地方可以问我，我看到后会及时回复的。頑張れ↖(^ω^)↗

来自Android客户端