东北大学英语翻译硕士专业考研全攻略

Mr.Yes · 发表于 2015-4-9 21:38

本帖最后由 Mr.Yes 于 2015-4-9 22:27 编辑

写在前面的话：
大家好，时间转眼来到4月份。
在沈阳，这是个天气冷暖随心所欲的季节，但是，即便如此，马路边、校园内的桃花依然随着时节的到来而迎风绽放。对于考研人来说，每年这个时候，都是个选学校、选专业的纠结阶段。但是，虽然纠结，所面临的选择却依然不可逃避。
我在这个论坛也算是个活跃分子了，很多同学都不理解我为什么会这么热衷于这件事，其实很简单，当初考研的时候，在这个论坛里面，学习了很多经验，同时也结识了很多好朋友，所以考上了之后，就想用自己的一点时间和精力来回报这里。与此同时，作为考研的过来人，我也深知信息的重要性，所以会尽量提供给大家一些适当的信息。
东大考研论坛的外语版块原来可以说比较冷清，但是通过我的一直答疑，目前我4个帖子有3个都是精华帖，回复量总计已经有600多了（不算以前bxcool这个帐号的真题帖），应该是这个板块最多的，同时也带动了很多同学加入到了分享经验和信息的队伍中来，我很高兴看到这种改变，觉得这种改变对后来人是有好处的。
最后，想提醒大家再看一下这个帖子的题目，这是【东北大学】【英语】【翻译硕士】【考研】，以前有很多童鞋问了一些不相关的问题，我也解答不了，所以为了节省时间，请先确定这是你需要的内容，然后再接着往下看。（以下内容纯属个人观点，不喜欢就不要看啦；同时也引用了其他相关的帖子，在这里致谢！）
好了，闲话少叙，进入正题。

东北大学英语翻译硕士专业考研全攻略

Part 1 目的
手把手地帮助考研新手最快速地了解考研过程，把握院校研招动向；帮助考研同学收集更多的信息，减少未知带来的迷茫；帖子后新增Q&A板块，将重点问题集合起来，减少同学查阅的时间，避免重复提问，同时也是将共性问题一起展示给同学。

Part 2 准备工作
请将以下网站的每一个栏目、每一个板块都浏览一遍（按重要程度由大到小排列）：
1. 东北大学研究生院网站网址 http://www.graduate.neu.edu.cn/  （其中重点是“招生信息”和“招生管理与服务平台”，必看，自己去找一下）
2.  东北大学外国语学院网站网址  http://www.fsc.neu.edu.cn/
3.  东北大学官方网站网址  http://www.neu.edu.cn/
4.  全国翻译专业学位研究生教育指导委员会网址  http://cnmti.gdufs.edu.cn/
（PS. 这几个网站都是我们考研必备的网站，所以请你至少在复习准备之前都浏览一遍，80%的信息都在上面了，就不要再盲目地到处打听了，网站上很明显的东西我们也不会再回答了）

Part 3 报考难度
报考难度这件事其实是很多同学最关心的问题，但是，却也是最难回答的问题。因为，难度总是因人而异的。从命题的角度讲难度肯定是越来越大，因为报考热度一直在升温。从个人角度，应该说没有什么标准，非得要说的话，就拿三级笔译做个标准吧，难度应该与之不相上下。还有就是很多同学来问，我是三本学校/我专四60分/我不是英语专业/我前几年都没好好学习，到底能不能考上？对于这样的问题，其实很难回答，我能做的就是反问几句：三本学校影响你学习了么？去年专四60分能说明你现在的水平么？非英语专业耽误你学英语了么？以前没好好学习。那你准备好发奋图强了么？如果你对这些问题都有答案，我觉得你就能决定自己能不能报考。我觉得，从来不要因为一件事情难而不去做，而是在衡量了自己的能力和意志力之后，觉得力所不能及再去放弃，这样的放弃才有意义。即便最后选择放弃，也不要一开始就放弃选择。给大家的建议就是选择比自己现有能力高一小点儿的院校，这样有奋斗的动力，也不至于努力过后还要落空。
（这里大家可以看下lesliesun同学的这个帖子地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077 说的很实际）

Part 4 招生简章
《招生简章》是整个研究生入学考试的指导文件，其重要性不言而喻，而每个学校的《招生简章》发布时间不太一样，东北大学一般是在九月中下旬在研究生院官方网站的“招生信息”一栏里面公布。《招生简章》主要涉及的问题就是招生人数、招生专业、考试内容和参考书目。《招生简章》是复习的首要指导，但是由于每年发布的时间都比较晚，所以大家可以参照上一年的招生简章，基本内容的变动不会很大。（附：东北大学2015年硕士研究生招生简章地址 http://www.graduate.neu.edu.cn/dongda/qgtk/13818.jhtml）

Part 5 招生人数
至于招生人数这块儿很多人都在问，这个确实是不确定的，因为要根据学校整体的硕士名额进行调整。但是，基本稳定在英语笔译10-12人，英语口译6-8人。所以这个数字大家不必特别纠结具体是多少，你只要朝着前三名去准备就可以了。实际上你会发现，大部分的学校的情况都是招的多报的也多，招的少报的也少。

Part 6 参考书目
实际上，这个参考书目就在研究生院的网站上清清楚楚地写着呢，同时还包括考纲，也就是考试内容。（地址 http://www.graduatequery.neu.edu.cn/zyml/studentAction_indexStudent.do）参考书的使用以及复习资料，在我另一个帖子里写了（地址 http://bbs.kaoyan.com/t5320691p1）

Part 7 初试真题
首先，再次说明东大英语翻译硕士这个专业是没有真题的，至于其他机构有没有卖的我不知道，真题只有论坛里的回忆版，据我所知有些机构卖的真题也是从论坛上复制的。真题帖的地址：
2013年东北大学翻译硕士MTI 211、357、448初试真题回忆（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
2014年东北大学翻译硕士MTI211、357、448真题【精确回忆版】（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
2015年东北大学翻译硕士MTI211、357、448真题完整回忆版（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
2015年东北大学翻译硕士MTI211、357、448考研真题回忆（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077 ）

Part 8 复习方法
这部分我在另一个帖子里写过了，基本就那些。（地址 http://bbs.kaoyan.com/t5320691p1）
还有jennycat77同学的帖子。（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）

Part 9 关于复试
复试有几个帖子，其中第一个是我写的，其他都是别人的。
1. 《复试那些事儿（东大英语笔译）》 by Mr.Yes（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
2. 《2015年东北大学英语口译复试真题及面试过程》by jennycat77（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
3. 《2014英语口译翻硕复试经历》by 墨丘利的天真（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）

Part 10 关于导师
导师的信息在外国语学院的官网上面是有的（地址 http://www.fsc.neu.edu.cn/showArticle.jsp?aid=405）
主要说两个问题：
1. 秦皇岛的导师是远程指导，老师偶尔会来沈阳主校，而翻译硕士研究生都是在沈阳南湖校区上课。
2. 关于是否提前联系导师这件事，我只能说看个人意愿，文科实际上没必要。同时，不要问我要导师的联系方式，很多老师是不希望被打扰的，所以我拒绝回答这个问题。

这里附上我所有的帖子，回帖提问的同学一定先仔细看过我的帖子之后再问，对于重复的问题，原谅我就不回答了。
1. 《2014年东北大学翻译硕士MTI211、357、448真题【精确回忆版】》（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
2. 《2014年东大翻译硕士MTI考研经验+通知书》（地址 http://bbs.kaoyan.com/t5320691p1）
3. 《复试那些事儿（东大英语笔译）》（地址 http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D1077）
4. 《2015年东北大学外国语学院考研大榜（已更新高清版）》（地址 http://bbs.kaoyan.com/t5816671p1）

这个主题的二楼将专门用于Q&A部分，会不定期更新，把所大家问过我的典型的问题都集中在一起，避免大家再问重复的问题。

同时，我特意邀请2015级的两位研究生学姐为大家答疑，这个帖子的答疑工作就主要交给她们啦。
英语笔译：lesliesun同学  英语口译：@jennycat77同学
向二位表示感谢！

最后，祝大家都能取得好成绩！

Mr.Yes · 发表于 2015-4-9 21:38

本帖最后由 Mr.Yes 于 2015-4-10 20:54 编辑

Q&A典型问题汇总【2015.4.9更新】

1. 我也想考翻译，是报口译翻译还是笔译翻译？有什么区别吗？
口译和笔译初试是题都是一样的没区别复试的时候考察的重点不一样就有区别了至于课程上两个有重复的课也有各自不同的课看个人的特点了据以往的经验口译招的人少笔译招的人多

2. 楼主你说的翻译硕士英语能买到的那两本书名是什么啊？
MTI历年真题唐静那本还有圣才网出的那一本现在貌似跨考也出了一本

3. 请问，汉语写作与百科知识，你用的什么练习册啊？
圣才那本还有武汉大学刘军平老师那本但是其实用处不大

4. 请问词汇翻译东大考缩写吗？
缩写近两年没考但是官方没说不考所以你懂的

5. 中国文化读本，中国文化要略这里的名词解释，您是怎么看的？怎么总结？比如一个人名，要记住他的字，号，哪国人嘛？西方文化概略怎么大概浏览啊？要是没有时间是不是就别看了？我对于考研有好多迷惑啊！都到了这个时候，怎么还是觉得自己什么都不会呢？做专八阅读120篇的时候，有的时候还能一篇文章五个全对，当然有的时候也只对几个而已。但是现在，我做专八真题的阅读，怎么全错呢！感觉都不会把题定位，也看不懂文章了呢？您能帮我分析一下吗？翻译，总是看着人家的翻译觉得翻译的特别好，自己翻译的时候，就特别烂。
1 记名人，国籍，某个领域的历史地位，著作或者贡献，中国古人的字号等等这当然是必须的 2没有西方文化那本书那是12年的参考书现在不大可能考了 3复习到瓶颈阶段，谁都有的，是不是复习时间太久了，可以适当放松一下，至于阅读，就要有越挫越勇的精神

6. 我想问一下，你应用文怎么复习的？
应用文要最重要的就是格式我认为格式要占至少60%的分数一定要记住每一种文体的格式抬头落款都要清楚我都是把每种文体找一篇例文然后把其中的具体内容都换成省略号但是文章格式不变这样的话你面前就像是一张图了除了省略号就都是你要记住的东西了记住每一部分的位置比单纯记文字的说法更加的直观然后就是要学会编内容很多是要平时积累的比如说让你写校长讲话稿你就要在平时听校长讲话时候多留意都是有结构的有一些必须说的话比如感谢之类的还有一些是习惯说的话比如说会议讲话结尾一般都要说”预祝……大会圆满成功“之类的话我觉得跟平时的积累有关系也可以多看看例文找找共同点

7. 想问一下学长百科知识答题的时候是用中文回答吗？
汉语写作与百科知识这一门考试都是汉语答题

8. 请问东大指定的参考书目需要全看吗百科词汇解释除了书上的还需要去哪里搜集？
百科参考书要都看百科可以多看看时政新闻因为也会考的

9. 东大整体难度怎么样～～跨考有歧视么？复试口语能占多大比例？学校培养方向是哪方面？
东大难度一般跨考没有歧视复试主要考察的是翻译能力，口语应该没那么重要培养方向不明显，虽然是理工类院校

10. 学长我想问初试进复试的分数线是每科都得过一个固定的分数线嘛？进复试的时候总分算不算政治的呢？and 历年真题可以从哪里看到？
每科学校都有及格线进复试当然都得过及格线学校的及格线不高但进复试还要有复试线复试线说白了就是根据录取人数来定的一般都比及格线要高翻译硕士目前没有真题论坛上有一些回忆版

to be continued...