吉大翻硕英语口译经验分享～

gabbygogoo

拟录取名单出了，一切尘埃落定，该写一篇经验贴分享给大家啦。去年这个时候的我还没确定好学校，更没开始准备考研，还在忙着大三上学期的课业和论文。所以学弟学妹们，如果你现在看到这篇文章，你的时间还有很多，慢慢来，我们定会在吉大相见的。如果你是几个月之后才确定好学校，也不要慌，考这个一点都不难，掌握了方法，你也一定可以做到很好。吉大英语口译每年都招不少人，但经验贴少之又少，我当时特别迷茫，现在考完啦，在这分享经验，希望学弟学妹们准备过程中对于自己的目标能更明白一点儿～^_^
我的初试和复试都排在前五，具体数字就不在这透露啦。先总结几条重要的，剩下的想到了再慢慢更新。同学们有问题可以联系我，看到了就回答你们～
1. 最重要的：真题。
我准备要考吉大就买了真题，一年三套卷子，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语百科与写作。我把一摞卷子按这三科分类，然后按年份放在一起，这样可以比较出题规律。比如汉语百科与写作，从10年到最新的卷子钉在一起，最新的最有参考价值，放在最前面，剩下按时间顺序排好。然后开始每种题型对比，看看题目来源，每年考的内容出自哪本书，常考哪种类型。选择题变化比较大，原来全都出自两本参考书，今年考了好几个名言的出处。名词解释还是很简单，不必慌张，考的都是大家耳熟能详的，今年考了海明威啊，奥斯卡金像奖啊，就是这么简单～填空题规律也明显，常考总统，体育，文学等。填空加名解，进考场之前我在门外押中了三道题，看到卷子快激动哭了。中午休息的时候背的奥运会举办城市，然后真的考了，太开心啦。
2.参考书
吉大参考书和真题一样不好弄。因为发布的版本大多数都很老了，市面上已经不卖了……你们看：
参考书目:
英语口译：
《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版；
《英语笔译实务》（三级），张春柏，外文出版社，2004年版；
《新编商务英语翻译教程》（汉译英），李朝编著，清华大学出版社，2011年版；
《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版；
《世界文化知识精华珍藏版》李津主编，中央编译出版，2008年版；
《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
我当时费了很久劲买了一套，然后倒计时五十天的时候官网公布换书了…复试的时候又有同学说考的题原来的书上还有…都是泪…真题你们可以问我，参考书可以求助你们学校的图书馆～因为我只有一份，寄一份就木有下一份了。《世界》那本书要看，有出题。《新编商务英语翻译教程》前几年都有出原题，今年没出。《实用文体写作》还可能考书之外的，比如今年，应用文考的是教材前言。
今天先说这么多～睡觉啦 大家晚安～

来自iPhone客户端

叶子咿呀呀

谢楼主，终于看到个吉大的！

来自Android客户端

小an安子

恭喜恭喜~

summerixt

说的对啊 终于看见一个吉大的  我想报考吉大口译呢 楼主可以传授一些经验外加答疑解惑吗可以留个联系方式吗？我的非常非常感谢
在网上查到吉大参考书 怎么还有《高级英语》《现代大学英语基础写作》啊？楼主没有写这两本 这两本书可以不用买了 是吗？准备买参考书了 却找不到确切的参考书目 感谢楼主这篇帖子 先把这几本买了

Regina99BB

o(≧v≦)o~~好棒

来自Android客户端

gabbygogoo

叶子咿呀呀 发表于 2015-4-8 12:51
谢楼主，终于看到个吉大的！

不用谢～

来自iPhone客户端

gabbygogoo

小an安子 发表于 2015-4-8 17:52
恭喜恭喜~

️thank u

来自iPhone客户端

小an安子

gabbygogoo 发表于 2015-4-8 22:01
️thank u

我是吉大的学生，正在准备考研。欢迎你来吉大哟！

来自Android客户端

gabbygogoo

小an安子 发表于 2015-4-8 23:09
我是吉大的学生，正在准备考研。欢迎你来吉大哟！

️️好吖

来自iPhone客户端

gabbygogoo

更新：
3. 单词量
吉大单词量要求挺高的。不过高到哪个档次每年并不相同…比方说10年的翻译硕士英语单选考的GRE单词，看不懂。。11年又简单了，四六级的感觉…12年又是GRE填空那种，…总之难度有所起伏…说多了都是泪…总之背单词吧少年们！
14年考的专八单词，今年感觉也是专八难度。我当时拿到真题看到单词都不认识，就把真题放到一边滚去背单词，背了三个月，感觉自己好棒了，拿起真题一看，咦？还是都不认识。。。于是就好伤感…我当时背的是专八 想着不白背 考完研还要考专八 当时还是太年轻 等我放了寒假 过了个大年 回学校考专八的时候 只记得 啊 我背过… 什么意思来着？忘记了…
悲剧启迪我们 单词背了之后要常用 常看 初试要用单词 专八要用单词 复试要用单词 以后的人生还要用单词 ！不背单词 你二十分选择就看哪个好看吧

来自iPhone客户端