扬大翻译硕士口译经验

︷゛錯過ぃ﹖ · 发表于 2015-4-7 08:10

扬州大学MTI口译 386政治59 翻译硕士英语80 英语翻译基础119 汉语写作与百科知识128
本人今年报考的扬州大学翻译硕士(口译)，现将相关注意事项在此详细说明。
扬州大学不是211，也不是985，可能很多同学的目标院校是211及以上，但是翻译硕士的备考都有一定的共通性，希望能帮助到大家。
我大概是从去年4，5月份开始准备的，一开始也就是边看边玩，也没有太过认真，但至少每天都去了教室了，我觉得这点很重要，你必须要养成这样的习惯，不然就很容易懈怠。先说我们mti要考的三门吧，首先是翻译硕士英语，各位同学首先要想办法得到目标院校的真题，这些可以打电话到研招办去问具体获得途径，也可以在淘宝上买。下面就是研究真题了，看真题有什么题型，然后进行针对性的练习，比如阅读理解，我们学校是有主观阅读的，那就要知道具体的答题策略，这些都是平常慢慢练出来的，做多了也就不怕了。还有英语作文，我其实备考期间没有写过太多篇，只是看看一些范文，自己把所写题目大纲写出来就差不多了。有的学校有改错或者其他题型，这都要做到心中有数！
然后说英语翻译基础，短语的英译汉及汉译英是要自己平时多看多记的，这个可以拿china daily 来背，我大概从头到尾过了一遍的，虽然背了就忘，但是基础会在的。还有在考试前要注意看最近的热词，很容**到的。至于段落翻译的话，就是功在平时了，要确保每天都做一篇英译汉，一篇汉译英，我是拿本子做的，到最后看到自己的本子厚度觉得特别有成就感，估计到你们有成就感的时候翻译也练得差不多了！也可以用A4纸练，跟我一起考研的妹子最后拿出一沓A4纸特自豪，想想我们真心的不容易！
接下来就是汉语写作与百科知识了，我还是比较幸运的，我们考选择，不考名词解释，不会的还能蒙一下，但是考名词解释的孩子们就要注意啦，最基本的要知道，新词热词要知道！因为我也没准备过名词解释，所以就谈不上经验啦~至于汉语写作，我能说我的语文高考不及格吗，我当时那个头疼啊，心里特别怨恨为什么翻硕要考写作呢，有半毛钱关系啊，不过想想还是有用的，毕竟我们翻译的时候不能翻成英语腔吧，我不能确保我的写作能拿高分，所以保守起见我练的最多的就是三段论，不过考试的时候突然发现写了两段就达到字数了，也不知道是文思泉涌了呢还是怎么了。考试前买了两本高考满分作文，不要从头看到尾，要有目的性地去看，我们的大作文一般都写议论文，所以一些抒情散文什么的我就没看，看了我也写不出来，而且我觉得现在的大作文的趋势是要有自己的思想，辞藻过于华丽太空洞也不见得是好事。当然作文基础好的肯定在这方面准备起来会轻松一点的。至于应用文的话是有固定的格式的，可以去图书馆借本应用文写作，一般还都挺齐全的，一些套话要会写得出来。
下面说一说政治吧，我花的时间最长，但却只考了59分，太心塞，所以我觉得这只要跟着大部队的进度就可以了。辅导班的话我不建议报，我是自己看的，报了班的也没觉得有多大的帮助。
以上就是我自己的看法了，可能并不齐全，不过希望能帮助到大家！
决定考研就是要做好吃苦的准备，当大家都出去玩的时候我们得在教室里看书，回到宿舍看小说的看小说，打游戏的打游戏，看电视的看电视，苦逼的我还得看书，心好累！但是要相信付出会有回报的，坚持下去！还有，可能大家现在都是手机控，这就要看大家是不是自觉了，备考期间大家可以用个功能不那么齐全的手机，能打电话发信息就好了，或者也可以把手机上的app卸载掉，比如淘宝什么的，这玩意儿最浪费时间了。好了，就说到这儿吧，大家有什么问题也可以跟我说，我希望能帮助到大家~

来自Android客户端