复旦大学英语语言学（二外德语）初试+复试经验贴

落叶隐下车辙 · 发表于 2015-4-6 19:24

之前楼主曾经洋洋洒洒写了一大堆初试经验贴，结果审核未通过，说删就删了，当时脑残还没有在word里存档，（可能是经验贴里涉及到了一些教育机构什么的= =）。当时看到帖子未经审核之后都万念俱灰了，再也不想写了，但是后来很多学弟学妹都来问备考经验，所以重整旗鼓，再来一发！
初试：

政治：
关于政治的备考经验，楼主在这里就不赘述了，当时可能就是这里推荐了太多的教育机构，所以被删了= = 其实论坛里有很多关于准备政治的经验贴，大家搜搜就好了。这里就说一句话，政治准备要趁早！如果你现在就已经决定考研的话，除了专业课之外，现在就要开始翻翻政治的参考书了，虽然政治是门公共课，但是分数不够还是很可惜的。。

德语（二外）：
首先说明，复旦的二外德语不是很难，大约大学德语四级的难度，有些题可能会达到六级难度。

1. 语法：关于德语语法，不需要特别专门的语法书，用大家本科二外的教材就可以了。复旦的本科教材是《新编大学德语》，之前有的帖子里说今年的考题中出现了课本中的课后习题，所以经济宽裕的同学可以买来一看，作为参考。

2. 单词：单词是硬功夫，不背肯定不行。两种操作方式：一是背课本里的单词，二是背词汇书，各有利弊。课本中的单词有上下文，结合语境背起来比较轻松有趣，而词汇书上的单词则有固定用法和介词搭配，更为详细，可以两者相互结合一起看。以课本中的单词为主，借用词汇书查漏补缺。大家用得比较多的词汇书就是《备战大学德语四级考试（词汇篇）》，我当时用的也是这本，考研足够了。一定要多多注意单词的介词搭配和形近词区分。

3. 刷题：背单词书大概能记住40%—50%的单词，剩下的单词就需要通过做题来记忆、巩固了。刷题分三种，一种是专门巩固语法，推荐《大学德语四级考试语法训练》、《德语语法解析与练习》和《新编德语语法》；第二种是巩固词汇搭配和形近字区别，推荐《德语语法与词汇测试》、《德语综合练习与解析》（大怪，新手慎入）；第三种就是仿真模拟，综合练习了，推荐当当网上的《2015年全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》电子书（做完这本书就差不多了，和复旦的考题难度相当），学有余力或者时间充裕的童鞋还可以做做“同济德语培训”系列的四、六级真题和模拟题。

基础英语：
基础英语其实说到底就是两种题型：翻译和作文，这两种题型各有两方面下手准备的方法：

翻译：
1. 翻译技巧：说到翻译技巧，市面上关于这方面的书很多，五花八门，但都比较偏理论，我当时用的是武峰的《12天突破英汉翻译（笔译篇）》，非常实用，会告诉你定语从句、非谓语、代词等等应该怎么翻译。

2. 翻译实践：学完技巧之后，当然就要通过笔头的翻译实践来巩固啦。请大家注意，选择翻译文章的时候，一定要选择名家翻译过的文章，这样才能把你翻译的东西和名家的译稿进行对比学习，否则闷头翻译，没有对照，你也不知道你翻译的质量如何。这里推荐两本书，英译汉对照翻译可选择《翻译专业名著名译》，我当时用的是赫兹列散文选，因为复旦的英译汉偏文学或者偏散文，像我备考时只看语言学，文学一页没看过的考生，一上考场看到散文文章就无从下笔，看都看不懂，但是备考的时候又不能花大量时间一直看文学方面的书，所以可以在准备英译汉的时候就看看《名著名译》系列的散文。除了赫兹列散文选外，大家还可以用杨自伍翻译的《英国散文名篇欣赏》。汉译英的话就用张培基的《英译中国现代散文选》就足够了。但是请注意，在学习的过程中，着重注意张培基先生在翻译时是怎样处理句子间衔接和逻辑关系的，至于他的一些用词，就不用太计较了。因为张先生是在英国接受的高中教育，接触到的英语岂是我等凡人可领悟的？（开句玩笑）张先生在翻译时会用一些很大很难的词，比如说在翻译“八十岁人”的时候，他用了一个词octogenarian，这种词就没必要背了。武峰老师在讲文学翻译的时候说过一句话，“文学就是生活”，我也专门看过复旦MTI文学翻译课上老师给的范文，都是用很简单的词进行翻译的，而关键点不在于用词，而是找到句子之间的逻辑关系，这一点是大家在做汉译英的时候需要着重注意的。

作文：
1. 积累单词：我当时在备考的时候，花四五个月的时间从头到尾背了一遍GRE单词，后来发现，背的GRE单词最派用场的不是翻译，而是在作文中。所以在背单词的过程中，一定要注意积累写作替换词或替换表达，这才是背单词的意义——用到实处（即写作）！

2. 文章思路和结构：其实复旦基础英语的作文题一般不难，形式和专八作文类似，给出一个社会热点话题，让你给出自己的观点、进行分析。所以语言表达这一关没问题后，接下来就是行文思路和文章结构的问题了。推荐两本用得比较多的写作书：《背最好的范文：英语专业八级考试精品范文100篇》和慎小嶷的《十天突破雅思写作》，不用背范文，看看怎么组织行文思路，如何组织写作框架即可。到时候有词汇积累，知道怎么说理议论，那就真的“下笔如有神”了

英语语言学：
语言学其实没什么复习技巧，就是看书，把书里的每个概念都看懂，书后的每个名词解释都背牢，就差不多了

1. 看书：外文学院官网上推荐了两本参考书，一本是Yule的The Study of Language，一本是Fromkin的An Introduction to Language，建议先看Yule的书，因为他的书比较简单入门，看完之后再看Fromkin的。关于版本的问题，建议大家在淘宝网上买一本Fromkin的第十版，两个原因：一是第十版是最新出版的，加入了一些电脑语言学的内容；二是第十版可以在网上搜到课后习题的答案。Yule的话就无所谓了，但是也是推荐最新的第四版，总归了解一下最新的语言学发展趋势还是好的，Yule的课后习题好像有童鞋也在网上找到了答案，如果找不到的话，那就随便看看好了，争取回到书中找答案，也算是一个巩固熟悉书中内容的过程。

2. 看课外书：除了网上推荐的两本书外，我在这里再额外推荐两本，一本书熊学亮的《语言学导论》，2014年考过一个名词解释explanatory adequacy，解释充分性，我遍翻两本参考书都没有，最后在复旦本科生“语言学导论”这门课的教材中找到了这个术语，所以这本书一定要看，今年倒是没考，但谁知道2016年考研会不会考到呢。。第二本是刘润清的《西方语言学流派》，因为每年都会考到一点关于语言学流派的简单题（如2014年的比较structualism和functionalism，2015年简述句法学的发展历史），所以了解一下语言学流派也是极好的。有童鞋问要不要看胡壮麟的语言学书，我的看法是，复旦不会考，你要是有时间，多看看总是好的，但是重要性不及前面四本书。

3. 做题：说实话，语言学真不用怎么刷题，仔细看书，背牢名词解释就差不多了，如果真不放心的话，就看看两本参考教材的课后习题，再买本历年各校的语言学考研真题做做就差不多了，实在不放心再做做胡壮麟的《语言学教程练习册》。

复试：

科学硕士，即大家常说的“学术硕士”，复试科目只有两本：二外口试和专业面试。

二外口试：
首先要说明的一点是，二外口试不算分数，只做参考。我选的是德语，面试老师是外文学院副院长刘炜老师，刘老师其实很和蔼，发音也很清楚，所以大家不要担心老师会不会很严。。

像很多同学一样，之前准备的德语自我介绍没用上，但是自我介绍中的一些方面，如就读的大学啦、所学专业、未来感兴趣的研究领域什么的，在对话中还是派上用场了。口试是对话（即问答）的形式，首先老师让我介绍一下自己的名字，从哪儿来，在哪儿上学，学什么专业，学过什么课程，想来复旦学什么，具体哪个方向，介绍一下自己的家乡，主要吃什么。。差不多就这些。因为当时准备复试的时候一直在看语言学方面的内容，没怎么准备德语，当时回答的时候也是一个词一个词往出蹦，到后来一句完整的句子都说不出来，好在老师比较nice，二外也不算成绩，也就这么过了。。

专业面试：
今年的专业面试有点奇怪，往年都会分2-3个组，但是今年没有分组，只有1个，而英语语言文学加外国语言学和应用语言学两个方向一共有13个人参加面试，所以原定的每个人20分钟就缩短到了每人10分钟。

当时面试之前我还准备了简历，后来也没用上，面试老师们直接说不用，（所以也提示大家，如果现在决心考研的话，有些水课就不用认真听了，当然去还是要去的，刷个脸在课上直接看专业书就行，只要不挂科影响毕业，复试的时候是不看也不知道本科成绩的。）让我简单概括一下简历上的内容。接下来就是问问题了，老师们问的问题都是和自我介绍相关的，所以千万不要在自我介绍里拽一些你都不知道什么意思的术语，到时候问出来你都答不上，那就不大好了。。

整个考场大概有8、9个面试老师，语言学方向的只有2位老师，一位是英语系副系主任郑咏滟老师（应用语言学方向），一位是沈园老师（理论语言学方向）因为我说我对应用语言学感兴趣，所以郑老师就问应用语言学具体什么方向。我说教学法或者二语习得，老师就接着问我知道哪些教学流派，我说有语法翻译法、听说法、交际法和任务型教学，老师就接着问交际法和任务型教学法有什么区别。因为我在自我介绍里说我是工作之后辞职来考研的，所以沈园老师接着问我，你觉得在复旦读书对你之后当老师有什么帮助。基本上问题都是很友好的。

因为我之前一直上复旦外文学院的官网，反复刷每位教授和副教授的脸，了解他们的研究方向，这样的话在问答他们问题的时候就能投其所好，同时也不会引得他们问我一些答不出来的问题。比如说，我进门之后先扫了一眼，发现考场里只有两个语言学方向的老师，而沈老师是研究理论语言学的，所以我在自我介绍中就没有提到理论语言学的事情（因为相较于理论，我对应用语言学更熟一点），也就避免了她问一些我认为很难很艰深的问题，把面试老师的问题引向我比较熟悉的应用语言学，或者更狭义的二语习得方面，这样的话也就不会答不出问题很难堪了。

初试和复试的经验差不多就这样了，希望对大家能有所帮助，也希望明年能在复旦见到大家~~