求教古代汉语的翻译问题

haianqingfeng · 发表于 2015-4-5 22:13

古代汉语在答题时应该如何翻译？是要逐字按字面意思翻译出来还是可以适当地采用意译？希望能有人解答一下，谢谢！还有给古文断标点时有一定的规则吗？没见过原文感觉有些地方有不止一种断法啊，比如多一个逗号少一个逗号之类的。

燕园萝莉 · 发表于 2015-4-6 13:42

以信达雅中的信为主，也就是直译，在保证通顺的前提下直译，必要时可适当调整语序之类的，以便符合现代汉语语法。标点中如果有无某个标点不影响文意，以加上为宜。

蘅芜zzt · 发表于 2015-4-6 19:44

燕园萝莉发表于 2015-4-6 13:42
以信达雅中的信为主，也就是直译，在保证通顺的前提下直译，必要时可适当调整语序之类的，以便符合现代汉语 ...

学姐，有没有专业课的辅导班推荐啊？中文考研网靠谱吗？

燕园萝莉 · 发表于 2015-4-6 19:52

蘅芜zzt 发表于 2015-4-6 19:44
学姐，有没有专业课的辅导班推荐啊？中文考研网靠谱吗？

这个很靠谱。

赵玲玲2016 · 发表于 2015-4-6 21:49

燕园萝莉发表于 2015-4-6 13:42
以信达雅中的信为主，也就是直译，在保证通顺的前提下直译，必要时可适当调整语序之类的，以便符合现代汉语 ...

恩恩

赵玲玲2016 · 发表于 2015-4-6 21:49

燕园萝莉发表于 2015-4-6 19:52
这个很靠谱。

恩恩

haianqingfeng · 发表于 2015-4-6 22:42

燕园萝莉发表于 2015-4-6 13:42
以信达雅中的信为主，也就是直译，在保证通顺的前提下直译，必要时可适当调整语序之类的，以便符合现代汉语 ...

知道了，谢谢学姐！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[文史] 求教古代汉语的翻译问题