2015英语笔译经验帖

天道酬勤911 · 发表于 2015-4-4 20:45

楼主是2015年考的首都师范大学英语笔译专业，一直说复试后要写经验贴，然后就是各种忙乱，直到现在才腾出手来写。因为楼主在备考时收到过来自祖国各地，四面八方的关心和照顾，所以希望我写下的东西对大家或多或少有些帮助。（以下观点全是楼主在备考首师大的笔译专业的心得，仅代表个人观点。）
  楼主是从大三上学期开始准备考研。因为上半年报名参加三笔考试，所以每天除了上课就是练习翻译，看理论的书。那个时候翻译的水平很低，质量很差，速度很慢。理论是看了也不会用。然后就毅然决然的上了三笔的战场。考完试以后放松了一段时间，然后你就会发现翻译这个东西放两天就会手生的，再翻就提不起笔了。在这一段时间建议大家边看理论边练习翻译，英译汉和汉译英的理论书各要一本，争取暑假之前看完。至于翻译楼主全是拿三笔的书练习的，每天各练大约三段，但也不要太多。计划太多完成不了很打击积极性的。注意：一定要自己拿个本写出来，然后和书上的译文对照，你的劣势是哪些，在不断的对照中完善你的翻译习惯。
  暑假楼主和宿舍的研友在租住的公寓里自学。每天晚上列出明天的任务，尽量完成，主要是翻译。楼主的安排是上午脑子还清醒些，练习翻译然后下午睡醒后做阅读，因为楼主的阅读理解很不好，而且楼主特别不喜欢这道题，但是学校考啊，没办法啊，不能不练啊！刚开始就是一天四篇的量。也许有的同学说不算多，但是对于一个极其不喜欢这道题还要装作很喜欢去做的人来说，那是什么感觉，分分钟吐出来啊，看到就不想吃饭啊！大概坚持了差不多一个月感觉有点提升，就开始每天两篇的量去做，还是可以的，这个阅读理解也是不能丢的，哪怕你每天少做，也要坚持每天都做。这样才会有效果。当然最终的效果就在你的试卷上体现啦!楼主的研友是个对阅读欲罢不能的女生，基本上她做四篇的速度我只能做两篇，所以刚开始的时候看她做阅读我都不想说话了，说多了都是泪啊。但是后来楼主的阅读还是可以的。所以楼主的亲身经历告诉大家，练习多了还是有用滴！同时，楼主这时每天两篇改错，后期改成一天一篇。值得一提的是，今年的题里没有改错，换成了翻译，至于明年有没有就不清楚了。在这段时间也会抽空看会百科，百科讲求的是日积月累的，不是你今天看了它就可能考，所以每天看一些，看的多了自然就记住了。大家可以在网上下载一些别人总结好了的百科来看。首师的百科偏重文学文化类，比如考过乌台诗案，六朝古都，迷茫的一代，三教，独立宣言创始人，但丁，等等。还有一些翻译家翻译过的作品。大家要有侧重的去看。建议大家先研究一下首师大的历年真题，感受一下出题方向，复习的时候会比较有感觉。暑假这段时间还是建议大家重点放在翻译上，然后是其他有欠缺的科目，题型，因为暑假时间相对宽裕，效果也会较好。
  九月份开学后就要开始着手复习政治了，可以从考纲出来后开始，因为今年考纲变化是比较大的，考纲出来后在复习可以避免不必要的时间浪费。建议大家每天花一定的时间在政治上，不需要太多，每天看几章，一直坚持下去。前期练习选择即可，到了十二月份就做各种押题，尽量多做一些，然后考前一周背诵大题，肖秀荣最后八套和四套一定要看，大题一定要背!如果你选定了某本书做复习用，就一直用它，不要看着这本书又觉得那本书好，过两天同学又给你推荐一本书你又开始换，这是最不可取的。认定一本书就一直是它就好。这时翻译还是要练得，不能放下。其他还有近义词辨析，首先把历年真题都要挨个弄清楚，然后是平常的积累，三笔的练习题也有类似的，大家可以拿来用。当然如果在考场上实在不认识，那么考验你的蒙功的时候到了！看哪个像答案就选哪个，就是这么随意。短语翻译可以看三笔的词汇，看的时候要有偏重，经济旅游金融可以粗略的看，还有各校历年真题都要看看。名词解释大家不会也要编，今年考到了莫言，楼主想写他的代表作是丰乳肥臀，然后那个臀字写了半天还是想不起来，就写成了丰乳肥臂。。。。。。。提醒大家，翻译家大家要多了解一些，名词解释很有可能考到。哪个翻译家有哪些理论，有可能考，同时也可以作为作文的素材，对吧！
  首师大的题目相对具有时效性，多关注时政热点，比如今年翻译考到了APEC，名词解释考了一带一路，翻译好像还考了空气污染，等等。

关于复习就说这么多。大家还有什么问题可以回帖问。
其他：
楼主良心建议大家，在考验过程中找个情投意合，两情相悦的研友。我们都知道考研的路不好走，是真的不好走！在你消极彷徨的时候，哪怕别人一句简单的问候都是好的，这时候就凸显了研友的重要了。楼主有幸在大学期间结交到了一位臭味相投的舍友，考研路上她对我的帮助很大，我不想看书的时候，她比我还急，消沉的时间长了，她就会警告我学习。她不开心的时候，我也开导开导她。在准备论文开题时，时间很紧，压力很大，我们俩情绪波动都很大，庆幸的是，我们熬过去了，调整之后又开始复习，认真备考。最后的最后，她成功被东北大学录取，而我也考上了心仪的学校。
考研那段时间一直是早晨六点多起，晚上十点半回，中午在教室趴一会儿，一直坚持了几个月，有一天，我和舍友在回宿舍的路上，爬着楼梯，我告诉她我坚持不住了，然后眼泪就出来了。我想说的是，在这一段路上，总有你想放弃的时候，咬咬牙再坚持一下，你会发现，拒绝退场的结局是那么美好。我的书签上写着八个字：心若有之，毅必恒之。如果你心里装着这个学校，爱着翻译，那么就请你长久的坚持下去，你的未来必定会许给你一个满意的答案。
大家如果还有什么问题，可以跟帖，只要有时间，我就会回的哦！