2015北航MTI初试复试经验教训帖

小天55770 · 发表于 2015-4-3 22:54

本帖最后由小天55770 于 2015-4-4 00:45 编辑

　　3月5号从石家庄到重庆，3月6号北航校线公布，3月11号得知有复试资格，3月13号外院发布通知，3月20号照毕业照，3月21号考专八，考完试马不停蹄立刻从重庆飞到北京，3月22号复试，3月25号拟录取名单公布。　　一切似乎自然而然却又无比跌宕起伏。整个三月都在颠沛流离，所幸现在可以舒一口气了。

　　虽然最后低空飘过，但能够到北航读研还是很开心。很感谢备考过程中提供帮助的学姐学长，因此把自己的备考过程也整理出来，也许经验甚少，但是教训很多，希望能给学弟学妹们提供些许帮助。

　　首先是关于楼主自己的情况。
　　楼主本科学校川外，英语专业。平时成绩也还好，但知道自己基础不太扎实，而且开始备考的时间比较晚，2014年7月份才决定考北航的MTI，差不多9月份开学之后才投入到复习状态，整个复习的过程也并不踏实，因此教训多于经验。
   教训之一就是备考过程一定要踏下心来扎扎实实复习，否则之后心里七上八下不踏实的日子实在太难熬了，比如成绩出来之前担心会不会考太低，分数线出来之前担心能不能过线，这种感觉真的很！不！爽！

   然后是初试备考。
   初试有四门科目，政治，翻硕英语，翻译基础和百科知识与汉语写作。
   首先是政治。楼主自诩高中时文科成绩不错，背东西很快，适合搞考前突击，因此愣是直到十一之后才开始断断续续复习政治，造成的恶果便是政治刚刚过线。因为发现大四的自己背书真的没有高中那麽厉害，很多东西吭哧吭哧半天记不住的，而且因为所剩时间不多，别人大纲都已经过了一遍一千题都做了一遍，而自己还是一片空白，真的是有点慌张的，越慌张越没思路不知如何是好。因此，对于自己认为是优势科目的，一定不要掉以轻心，否则结果不会好的→_→复习建议的话，如果理科生觉得底子没有那么厚的话可以报个班，但是因为我自己没有报班所以对此不大有发言权。其实政治不用太早开始复习，但是也不要像楼主一样给政治留的时间太少以至于太慌张。大纲出来之后，可以先把大纲过一遍打个底，一边看大纲一边把肖秀荣的一千题做了，因为一千题的题目还都比较基础。看完大纲心里有底之后，可以看风中劲草的核心考点，因为这个书里重点用不同颜色标出，体系也比较分明，因此可以用来理框架。打完基础理完框架之后，可以做肖八肖四和历年真题感受一下。虽然今年真题和肖八肖四画风不大一样，历年真题考过的不会马上再考，但还是可以拿着练下手感的，肖八肖四的大题也要背一下，万一今年肖爷爷命中的题目又比较多呢。
   其次是翻硕英语。考试时间三个小时，还是比较充足的。三个部分：Vocabulary，30分，这个部分历年真题真的很重要！！！因为基本每年都会考以前考过的单词。Reading Comprehension，40分，据说今年有不少小伙伴做GRE阅读做到过原题的→_→然后是Writing，30分，今年给的题目是 On Confidence。楼主因为暑假才开始备考，没心思看书，于是看视频听了**MTI的单词课程，记了整整一本笔记，事实证明这对楼主来说还是超级有用的，觉得单词确实有了质的提升。然后把历年的真题Vocabulary部分都做了一遍。楼主阅读和作文平时基本没练过，所以人家做到过原题而楼主看着这些文章根本就不知道是些什么鬼啊！所以说平时扎实学习真心很必要的。
   再是翻译基础。术语翻译的话，近几年的趋势是不用解释，所以如果时间比较紧的话，只看那本翻译词典的中文版后面的附录的话应该也够了，考前一定要多过几遍，30分应该还比较好拿。然后是翻译，今年的翻译部分一反常态的没有航空航天类的科技翻译。题目也比较简单，高分的挺多的。楼主暑假的时候没心思自己练，还是看视频听的**MTI的翻译课程，又记了一本笔记→_→但那些翻译技巧什么的还是蛮有用的。我是大四下学期开学了才开始着手练翻译，其实有点晚了，翻译还是早早练吧，提升一下自己的水平，然后考前要练，保持手感。刚开始的时候是准备顺便考个三笔，练三笔的教材，但是后来发现，不管是综合还是实务，教材编写的都是比真题难好多的。于是找出三笔近十年真题翻了一遍，最后三笔综合７８实务６８低空飘过，不要嫌弃我→_→考完三笔之后练习材料是跨考专业翻译硕士翻译基础那本书，挑那些和北航画风相似的其他学校的真题练。
   最后是百科。今年跟去年的画风完全不一样啊！！！去年历史地理文学西方文化时事都考到了的，尤其是古代史占的比重比较大，于是我还让我爸把高中历史书古代史那一本寄过去对着那本书条分缕析地整理了一本子的名词解释啊可今年都木有考啊！！！今年名词解释也有地理类的，比如银河系，北回归线，西方史类的，西进运动文艺复兴什么的，早知道应该让家人寄世界史那本书过去啊！！！但今年偏重的还是时事类的，比如马航客机失联，苏格兰公投，单独两孩政策，打虎拍蝇之类的。因为发现2014年有个名词解释“哭墙”是2013年厦大MTI翻译基础里英汉翻译里的题目，于是又把历年其他学校翻译基础里汉英翻译涉及到的词当名词解释整理了一遍。建议时间充足的话，可以分板块复习，比如中国古代史，文学，地理，西方文化，时事等。古文观止的话，其实这两年选的段落都还是那种比较熟悉的文章里的，不是特别难。作文的话，今年话题是“船长精神”。可以找高考满分作文看，主要是积累素材，但是楼主当时看高考作文看的有点捉急，就直接去找名家议论文范文看了，毕竟是名家，看一些还是有所裨益的。

   再然后是复试。
   复试分两部分，上午笔试，下午面试。笔试题型为翻译和作文。今年复试翻译英译汉的文章是关于英国天气的，不算太难，汉译英是杨绛先生《读书苦乐》里的前几段，作文是课堂上是否应禁止学生使用手机。
   下午面试，三部分，自我介绍，视译政府工作报告中的一段，以及问答。我抽到的政府工作报告中的选段其实不是很难，但是因为紧张，当时整个人都是晕的，不知道自己读了啥，胡乱翻的，只是自己默默知道翻的很差。其实都是考笔三的时候练过的，但因为复试之前好久没练过政府工作报告了所以真的没有语感啊！！！所以教训便是，就算要准备专八比较忙，政府工作报告还是要练的。今年考的是往年的政府工作报告。另外一个教训：一定要调整好心理状态，不要紧张，老师们人都很好的，笑笑的。一定要放轻松，但也不要像楼主一样光对着老师傻乐。

   基本上就是这些了，希望对学弟学妹们有所帮助。
   “当你从蚂蚁成长到大象的时候，你会发现当年横在你面前怎么也过不去的大石头，不过是脚下的一粒砂。”
   道阻且长，与君共勉。

来自Android客户端