湖大复试贴

纤歌 · 发表于 2015-4-3 16:15

3月26号得知复试成绩，看样子是录取无望了。28号凌晨5点回到学校，很是悲伤。一个人在教室里，写下这篇晚来的帖子，为答谢湖大的一位师兄，就此别过。唉，最终竟是辜负了大家。特别是爸爸妈妈，让你们白高兴一场了。

大三时下定决心要考厦大的笔译，在论坛上联系到两位考上的学姐，被拉去买她们所谓的“为了广大考生的福利”“呕心沥血”编成的资料，前后花了600多块钱。其实除了里面的真题，其余的真没什么用处，所起的作用是干扰与误导。其中常识、答案、单词拼写、作文格式等等错误百出；也有充数之嫌，什么课件、教科书、历年高考作文都拿来凑数，甚至连装订也有问题。封面是翻译笔记，里面却是百科作文，还不让换。学姐啊，枉你们学高一等。

后来厦大公布招生计划，应届生计划只招两个，我傻了眼：这意味这之前所作的努力大半付诸东流啊。那段时间遇上教育实习，我偏偏狠不下心来参加分散组（其实就是自己联系学校，盖章就可以了），还傻B报了最严格的某市高级中学。那段时间是我压力最大的时候：每天六点起床赶早班车，虽说事情不多，但一天下来自己可支配的时间很少。在那里看着那班朝气蓬勃的学生，心里确实确是极度的灰暗：眼睁睁地看着那么宝贵的时间流走，而自己无能为力。一个来月啊……但我也坚持了下来（我指的是考研没有放弃），我既骄傲又惭愧。因为比起同行的实习生，我真是无药可救了:隔三岔五请假、早退，后来还冒天下之大不韪，不听系里带队老师的劝告，玩人间蒸发，惊动了领导……现在想来，又好气又好笑。

尽管走的有点坎坷，后来也是考上了，出国家线20来分，得知成绩那天，真的很高兴（我胸无大志，只求过国家线）。现在冷静想想，觉得这个分数中更多的是运气的因素。曾走了那么多的弯路，整个复习过程毫无条理（考前一个多月才开始练汉译英，翻译基础还考120+），许多书光买不看，单词没背，百科暑假后就落下了，政治后期也不会抓重点……我想说的是，一次的考试结果，好还是不好，真的不能代表什么。我相信认真准备但发挥不好的大有人在，你们不用因此心灰意冷；而考得不错的也不能像我这样……成绩出来一定要调整好心态，认真规划好以后的工作学习。

后来着手准备复试。复试的事，我太过上心了（很紧张，因为对未来有那么多的期望）。有段时间真的紧张得找不到东西南北了：每天刷复试群，查看官网，死缠烂打地拉着师兄问三问四，打算放弃专八，行李箱收拾了一个多星期，还丢三落四……

复试要求带论文提纲。我志高才疏，偏选了极难的题目，关于语调教学的。考完初试后收不回心来认真先做好毕业论文准备。等到复试通知下来后，我非常紧张，因为我认为面试官一定会很重视论文的。谨慎起见，我写了开题报告，改了又改，还准备了不少问题，结果面试时一个关于论文的问题都没有，大概是不感兴趣吧。

说说复试的情况吧。今年的面试地点是在一间语音室，五位面试官，并排坐在桌子前，考生座位离桌子大概有一米的距离，靠近门口出有摄影的工作人员。进去鞠个躬，呈上个人资料，面试官示意你坐下（我当时听了老半天，还反应不过来那是“Sit down, please”）声音要清晰明朗。我当时很紧张，放不开来，声音压得很低，看得出来面试官们听着很吃力。刚开始面试官是在翻看你的个人资料，所以不用迟疑，要用自己的声音把他们拉回来，别像我。

当时提问我的问题有：

1. 为什么报考这所学校？

2. 作为一名合格译员的条件是？

3. 《红楼梦》有哪些译名？分别采用了什么样的翻译原则？

4. 解释下严复的“信，达，雅”