湖南师范大学2015翻译硕士经验分享~

一梦三年 · 发表于 2015-4-2 15:56

本帖最后由切里。小团子于 2015-4-2 19:48 编辑

各位16级备考的学弟学妹们大家好，3月27号刚参加完湖师大翻硕复试，3天后便得知自己复试已过，很开心。回首这一年过来，感触良多，分享一下给各位，也是想你们在接下来长达几个月的备考中少走一些不必要的弯路。好，废话不多说。

一、这是一个有用的经验。
首先，我在备考过程中得到一个特别重要也特别有用的经验，那就是一个字---早。这个“早”呢，一个是大家都可以想到的，凡事要趁早，早起勤奋是必须的。还有一个我自己总结的，就是把最困难的事放在最早来做，什么意思呢，打个比方，我在备考的时候，觉得最困难的就是练翻译和看百科了，其次是基础英语的积累，而最喜欢的就是看政治了，因为这个最简单，当然这只是我个人的看法，所以之前我总是上午看政治，下午积累基础英语的知识，晚上练翻译和看百科，以至于到了晚上就很疲劳了，效率非常不好，后来我总结了，不能这样，要不然翻译和百科一辈子都练不到看不到，后来我就换了一下，早上看翻译和百科，晚上看政治，因为政治啊，是有一个范围的，一章一章的，所以晚上大概看完一章做完练习就可以去睡觉啦，换完之后真的感觉棒棒哒，所以我希望这点小小的建议大家可以考虑一下，真的很有用。下面呢，我就详细介绍一下各阶段如何准备吧。

二、时间的大致分配
我只说大致的时间分配，因为每个人的情况都不同，不必做到太过详尽，大家只需了解个大致，在什么时间段该有什么样的状态，该做什么事就好。
从现在开始算起到9月底，大家不必太过紧张，为什么我说到9月底，因为每年的政治大纲大概是10月左右会出来。所以在这之前大家对于政治可以稍微放一放，另外，理科生对于政治不太熟悉的话可以提前报个班或者是买学长学姐的去年的旧书自己看看了解一下，以至于大纲出来不会太慌。所以，从现在到九月，应该做些什么，我认为可以提高自己的基础，每天英译汉汉译英坚持做两篇，平时多看看新闻多看看书积累百科知识，单词每天背50个左右。考研是一场持久战，不要让自己前期就太累了，轻松一点，打好基础，之后的冲刺才不会后劲不足。
到了9月底10月初，大纲也快出来了，就可以开始准备政治了。关于政治我会在下面的各科准备部分中详细介绍。OK，从10月份开始，应该是要处于备战期了，各位要好好利用每一分钟，你会发现，在你认真做某事的时候，时间是过得很快的。早睡早起是好习惯，千万别熬夜，熬夜直接影响第二天的质量，不过因人而异，如果你是那种可以看书看到一两点钟第二天依旧精神饱满的人，我只想说，我很欣赏你！哈哈，因为这样你可以每天比别人多出一两个小时来看书。反正，一定要保证自己白天精力充沛，看书效率很重要，我有一个同学，从早上8点在图书馆，晚上到闭馆才回来，可是在这段期间，可能有一半的时间在看手机，没有效率，待再久也是没有意义的啊。说句题外话，关于应届生，在这段期间是你们的毕业季，会有很多的招聘会，可能在这段日子里是你们最纠结迷茫的时候了，想着到底是该坚持考研还是找工作。于是很多人都会说要不做两手准备，一边参加招聘，一边准备考研。如果找到了工作，满意的话就不考了吧。我的建议是，千万别这样，因为这样很容易两边都抓空。考研是需要全身心的投入的，而一旦你想去参加招聘会，一定是要分出一点心思去准备招聘会的。这样一来，会把你整个复习计划都打断，如果你去了招聘会，不幸没有找到满意的工作，复习进程又被影响了，这不是得不偿失。所以我说，你一旦选择了考研，就走到底吧，别犹豫，相信你的付出和收获会成正比，不要怕失败，还那么年轻，失败大不过从头再来。那都不是事儿。
好啦。最后冲刺阶段就是从12月开始算起。到12月是千万不能够松懈的，能坚持到12月，是非常棒的，在这一个月里，做到查缺补漏，一般来说，如果政治想上70的话，最后一个月要有一大半在政治上了。当然其他的也不能放松，时刻有那根弦。废话那么多，下面我就给大家介绍各科如何准备吧。

三、四科的准备。
1.政治。先报下分数，我政治73分。10月份大纲出来开始看，（大纲一定要买，不要相信有些机构说的买他们的书就足够，一定是不行的）绝对来得及，理科生对自己没信心的话，像我上面说的，报个班或者买去年的书提前看。内容多的每天看一章，内容少的看两章或者三章。看完一章一定要做练习，可以配和大纲配套的1600题，要不然明天就回全部忘记。看政治第一遍是很痛苦的过程，特别是第一部分马原，但是熬过了第一次，之后回头看都会还好，马原前几章内容很多又抽象，看不懂可以分几部分看，不要为了赶进度，没看懂也就过去了。大概第五章的经济学，比较难懂，但是根据近几年的趋势来看，考得题目越来越少，也不像以前考得那么难了。所以，在看到那一章时，看不懂，不要抓狂，你觉得难，大家也都觉得难，不要灰心，不要放弃。差不多一个月可以过完政治大纲，开始从头再看一次，这一次就是要注意看之前没有太懂或者是忽略掉的一些细节。这个阶段大家可以买肖秀荣的1000题，刷题神器。做的时候答案别写在上面，因为之后的冲刺阶段，可以拿这本神器再刷几遍题，效果杠杠的。到了12月份的冲击阶段，就可以开始做卷子了，在此之前，大题可以不用管。个人认为真题没有必要做，肖8和肖4很好，我考得那时候人手一本，而且肖秀荣老先生近两年都压中了大题，很牛逼的。大题背肖4后面的大题，结合知识点去背，如果想考高分，一定要背，不背写不出来，选择题再高分也没用。如果觉得肖4后面的大题不够，还可以买20天20题，专门是背大题专用的小本本，很方便，很好用。资料有很多，但是够用就好，千万不要买一大堆，什么都不看，就不好了。总结一下，选择题就是刷题，大题就是背，没有别的捷径，认真对待，上70分很简单。
2.翻译硕士英语，79分。师大的翻硕英语可以说是相对简单的，对于英语专业的同学来说上70很简单，对于跨考的同学来说就要适当补充下基础知识，不要让这门拉开了太多和别人的差距。师大翻硕英语只有三个部分，语法与词汇的单选，4篇阅读理解，400字的英语作文。题量较少，但考试时间很长，所以考试时可以慢点做，细心一点，特别是阅读理解，作文有时间可以打草稿，打完草稿认真誊写在卷子上，老师对你卷子卷面也会印象更好。第一部分的单选可以用专四的单选来练，平时注意积累同义词。阅读理解我认为比专八容易，大概是六级阅读的水平，每天精读一篇文章大概就够。每天记得要背单词，相信我，背单词一定对你有很大的帮助。可以选择**专八乱序，或者如鱼得水。我用的是如鱼得水背单词，因为里面会有一些和所背单词相关的文章，帮助记忆。作文不用着急，最后一个月开始准备就来得及，因为在你练翻译的过程中，就是在练作文了。最后一个月要做的就是背范文，并且练手，可以找别的学校的往年真题拿来练，考试之前争取能够写到5篇，考试的时候才会写得更加得心应手。
3.英语翻译基础。我初试分数是120 。这一门是对于翻译硕士最重要的一科，分两部分，短语和篇章的翻译。短语翻译，可以找往年的真题来练，还有别的学校的，师大喜欢考地名和人名，这是别的学校没有的，所以在这方面要注意自己去积累。篇章翻译，师大经常考文学和政治有关的文章，大家可以买散文佳作108篇，还有张培基的中国现代散文选123拿来练手，政府工作报告也要看。除了这两种题材，其他的类型也要注意练习，万一16年考得是别的类型自己有所准备也算是胸有成竹。关于这门，没别的，就是自己要多加联系，练得多了，感觉自然就来了。
4．百科与写作。这门我只考了103 。考得不好，所以并没有太多的建议，我就把我知道的告诉大家吧，师大百科名词解释喜欢考人名，多看看百度百科的人名词条应该是有所帮助的。大家可以找到师大历年真题（师大研究生院网站有下）的百科与写作所考到的名词解释研究一下，根据所考到的频率还有类型进行分类，有目的的进行积累。我当时买的是机构编辑的百科大全，直接拿着看，方便很多。百科积累方式有很多种，大家找到适合自己的，不必拘泥于要背出来，了解就好，最后可以拿自己的话说出来，因为百科词条那么多，要一个一个背怎么背的完。应用文写作，15年考得是求职信，应用文写作类型就那么一些，不用太早准备，还有一个月的时候准备就够，每种类型写一篇，差不多就够，应用文格式比内容更加重要，所以每练到一篇，要记住他们的格式要求。大作文，也不用我多说，拿本高考满分作文练就好了！平时多看时事新闻，15年师大考得是人与雾霾，与现在的时事是紧密相关的。

终于写完啦，总结起来，大家要学会合理利用时间，有效率的看书，系统的复习才会事半功倍。不管你是谁，现在每天要做的三件事，翻译，单词和看百科，其他根据自己的个人情况来安排。到10月份，每天要做的事再加一个看政治。妥妥的。最后希望大家在16年考试取得好的成绩！