2015湖南师范大学MTI翻译硕士笔译复试真题回忆

mila3636 · 发表于 2015-4-1 15:47

2015年3月30日，晴。复试归来，精疲力尽，无数次想象最终复试的情形，万万没想到现实会是如此。25号长沙火车站下车，浑身酸痛，几经周折到了旅馆，突然觉得自己是发烧了，没顾上吃早餐，就去药店买药，原本带了一堆书想要复试前再突击的一下的，无奈只能扔一边，吃完药睡觉，睡了一天。26号早早起床去复试审核，好在烧退了，然后下午看了几眼书，吃药睡觉，只希望明天能够好。27号，病好了，早起参加复试笔试，下午面试，出门发现鞋子脱胶了，下午面试总不能这么进去让老师笑话吧！早餐都吃不安神，找小店买502胶水粘鞋。我想说，复试笔试前五分钟，我是在粘鞋呢！根本就没有临急抱佛脚的心情！
好了，废话不多说，以上只是想说明复试三天是多么煎熬，好在结果是好的。还有就是提醒各位复试前一定要早点准备，真的到复试通知出来，精神是很紧张的，根本来不及再看什么了，早作准备利大于弊！我估计就是前两天睡眠不好，抵抗力差，长途跋涉，就发烧感冒了，希望各位引以为戒。
今年湖师大笔译复试的笔试试卷是和英语其他方向（比如英语语言学，英语学科教育）的笔试试题都是一样的，都是英汉互译与阅读评论。
英汉互译和阅读评论（满分120分）
第一部分英汉互译
1 英译汉
三篇任选两篇（2x20＝40分）
第一篇关于什么记不清楚了，我没选这篇
第二篇关于翻译行为在人类活动的讨论
第三篇关于英语国家的教育体制
2 汉译英
三篇任选两篇（2x20＝40分）
第一篇关于文学是什么的讨论
第二篇关于翻译的原文理解与译文
第三篇关于教育与教育学之间的区别
第二部分阅读评论
三篇文章，都是关于praise这个话题的，但是侧重点不一样，最后的问题是
1 给三篇文章立标题（5x3＝15分）
2 根据文章的观点和自己的经历写不少于三百词的英文作文。（25分）
整场考试三个小时，时间很紧迫，前面的翻译大概每篇都三百词以上，翻完再阅读和写作，就有点赶了，所以要注意时间。
下午面试
面试分必答题和选答题
必答题
关于现代社会中，通过网络约会罗密欧寻找朱丽叶的情况。
先把文章前两段读一遍，然后老师根据文章问问题，阅读理解类似的题，有一题我听不懂问啥，当时蒙了，pardon了一下，还没弄明白，老师有点无奈，我就很快按自己理解回应了一下。我觉得老师也不希望看到一个考生纠结半天说不出所以然来，有时候可以避开问题本身，适时发挥一下自己的理解吧。
选答题
总共四套题抽一套，我抽到的纸上有四个问题，题目是英文的，我记不清原句了，就大概写一下吧！
1 关于translation and rewriting你怎么理解？
2 What are the genres of literature?
3 What is a task-based teaching approach?
4 根据你的英语学习经历，什么是最困难的？发音，语法，词汇，还是其他？
总的就是这些了，复试前也看了几个相关领域的书（翻译，文学，语言学，教育学），所以复试题目还是比较符合之前大纲介绍的，还不是很意外。天道酬勤，希望大家努力准备，相信一定可以通过的！

来自Android客户端