MTI复试回忆

supreme0218 · 发表于 2015-3-31 17:28

自己当时备考没看到回忆复试的，我回忆一下吧，希望对16的有帮助
复试28号上午听力，半小时，第一题听对话选择，15个空，然后是一个类似于专八mini-lecture 的gap filling，挺难得，没听出几个来，然后是一段对话，10个true or false，不是很难，按着顺序都听出来了，最后是两个短文还是新闻来着，中间穿插着对话什么的，每段5个简答，感觉不是特别难，语速和专八差不多，但是要速记，不要做笔记在誊写到答题卡上听力放完就收卷，来不及誊写。
九点半到十一点半是笔试，纯英文试卷，前面20个理论选择，1.5分一个，不算难，然后是选择好的译文，一个句子给出三个译文，你挑一个最好的，一共十道题，4分/个，最后是完形填空，根据汉语翻译的英文译本背掏空了单词，挑合适的填进去，不是很难，感觉难的就是第二部分，很没底。
下午是面试，口译前笔译后，抽签决定顺序，楼主运气好没抽到前面，面试开始是一个topic，准备几分钟，进去之后老师会问你叫什么，你的话题是什么，没有做自我介绍，直接说完了你的话题就开始陈述话题，并没有想象的那么长时间，话题陈述完了，导师可能会问几个问题，大部分同学好像只问了1-2个问题，导师只问了我一个，我记得的topic和老师的问题给写一下，当然也没记得几个（topic和老师问的问题我分不出来了）
topic&老师问的问题有
你的优点缺点
你的大学生活
你在大学参加了什么课外活动和体育运动（楼主是这个topic）
你为什么选择mti
你觉得翻译过程中最吸引你的是什么
你喜欢什么运动
升值加薪那个更重要
你对职业或是住哪也有什么期待，未来的挑战会是什么
还有翻译理论的题，具体是什么我记不住了，这个题最不好答
总之进去以后不要紧张，好好说话，老师们都很和蔼的，有的还一直笑。
楼主还在等成绩，如果复试过了会写一下初试经验的，如果被刷了也没心情指导你们了，希望16的不要催。
谢谢