三跨学生考取上海海事MTI翻译硕士の攻略

__Poisonous · 发表于 2015-3-30 15:07

本帖最后由尘缘若梦8897 于 2015-3-31 10:26 编辑

三跨学生考取上海海事MTI翻译硕士の攻略

-by 小强

终于是拟录取了才敢写这么一篇经验贴。首先自我介绍一下，本科南昌工程学院，一个普通的不能再普通的二本院校，本科专业是物流管理，大四大六都是裸考过的，刷了一次六级最后才是541，考取的是上海海事大学的MTI。今年海事不知道为什么人数爆满，听学姐说改MTI试卷的老师有一个都累到送医院了，所以呢比国家线高了7分，复试人数87个人，最后加推免一共录取62个人。我复试的时候排名是77名，真是为自己的复试表现感到小骄傲。下面说一下各科的复习攻略。

一、基础英语（100分）

1. 所用书目：

外研社专四词汇语法1000题，**的专八词汇，陈琦的GRE3000词，专八阅读，丁晓钟的外刊超精读，星火的改错1000题，冲击波的词汇语法专项训练，星火的英语专业考研考点精梳与精炼，喵大(@鬼谷一喵)的各校真题，17天搞定GRE单词，星火的专八作文，以及打印的各校真题。

2.考试题型与对策

2.1单选

无非就是语法和词汇，语法我一直以来都是靠语感，然后一边做题一边总结，多做几遍就找到了大多数考题的主要考点，就差不多了，而且今年海事没有考语法，全是词汇。词汇这一块的话，因为自己是非英专，所以对自己要求比较严格，专八词汇和GRE词汇都背了20多遍，刚刚开始背的时候确实很痛苦，背着背着就想睡觉，我想大多数人一开始都是这样的，所以一定要坚持，并且重复，结合艾宾浩斯记忆曲线，一遍一遍的过，刷遍数，第一次背的时候一天100个，后期可以做到一次背500,甚至1000个单词，而且每天都要背，直到考研那一天，单词背的熟的验证方法就是，你看到这个单词能在3秒内反应过来是什么意思，不求会写，但求熟识。这样背单词以后，到后期你会发现基本没什么不认识的单词了，做词汇那一块的话就没什么问题了。刚刚开始背单词前去扇贝网测单词量是4000左右，后面测一下差不多都到20000了，还是蛮有成就感的。

2.2阅读

阅读的基础还是词汇和语法，所以还是先背单词，然后我看的是丁晓钟的外刊，慢慢找到语感和出题点，然后后期的时候每天做2-4篇阅读，计时做的那种，然后做完之后查生词，看下自己为什么错，做一个总结。今年海事的阅读不是很难，篇幅比前几年的要短一些，而且只有5篇，只有最后一篇稍微难一些。

2.3作文

当时海事的作文字数大概是600-800字，一直不敢也不知道怎么动手练，直到11月的时候才硬逼着自己开始写一两篇，当时规定自己每周一篇，后来似乎变成了两周才写一篇，然后背专八作文，背不了整篇背几个段落和句子也是要的，然后背一些例子和常用的万能句，只要字数到了，一切都好说，今年的作文是public food security 不算太难。

二、翻译基础

1. 所用书目：强烈推荐武峰老师的12天系列，蓝色和紫色那本；CATTI的三级笔译配套教材，张培基老爷爷的散文，真题，chinadaily总结，喵大的打印资料。

2. 考试题型与对策

2.1 短语翻译：

英译汉和汉译英的话，背的是喵大的3000词，网上的热词新词，可以时不时的看看chinadaily官网，或者订个它的手机报，每天会给你发还挺好的。我这部分是后期也就是9月份才开始准备的，当时一天背300个常考词汇，背了10天，后面又不断重复，大概背了15遍左右，有一天貌似生病了，躺床上背，背一会睡着了，醒来继续背，一上午才背完，想到也是心酸。但是海事今年考的完全和以往不一样！！更多的是海事领域的翻译，比如航海日志，提单，船上交货，pod，cad，海商法，还一个海商法里的条约，积土成山，风雨兴焉，看到也是醉，还好我是学物流的。。。

2.2 篇章翻译

这里强推武哥武峰老师的课程，和鬼谷一瞄喵大的课，我是先上了喵大的入门导学,对MTI有了初步的认识，然后喵大的课程会有奖励，布置过三次作业，我写了两次，两次居然都被评为前三，最后一个终极大奖是blingbling的心形u盘，给自己的自信有了莫大的鼓舞，而且当时一起认识的小伙伴，后面也是一直互相鼓励，对于考研这场长跑，他们的作用是不可忽视的。再说武峰老师的课，是暑假的时候特意到大连去上的，幽默风趣，充满哲理，让我们认识到了自己的渺小和什么是真正的大神，不知不觉就把课上完了。至少我觉得武哥的12天系列很值得一看，会告诉你们怎样翻译，怎么说人话。

翻译是一直用三笔练的，一天两篇，7月的时候练完一本，然后重复了2次，每次翻译都有做笔记，背好的段落，争取到后面看中文的时候能立马想到英文，反之亦然。中间背过几篇张爷爷的散文，果然语言这个东西就是得靠背，背完张爷爷的散文感觉自己瞬间高大上了好多。

海事今年是2篇中译英，1篇英译中，中译英是广交会和依法执政，英译汉是财政部长谈改革，中间有一个fangluanshousi我想了半天想不出是什么，最后写了一个方乱寿司。。。也是被自己萌到了，怪不得翻译分数那么低。

三、百科

1. 所用书目：中国文化读本，网上的资料，应用文写作，高考作文，英美文化，喵大的资料

2. 考试题型与对策

2.1短语解释

15个解释中文名词，15个解释英文名词，就是多看看，大概知道一些词，就是把自己当作百度百科，如果有不知道的词，立马百度，知道是什么意思，今年解释的词有金三角，小夜曲，织女星，农历，国家机器。英文解释比较变态一些，用英文解释英文，有Jack London ，big ben，opec，apec，euro land，不得不说真的很难背到，主要靠积累吧，多看看多背背，就平时累了的时候看看中文。

2.2 应用文

这一块我是12月才开始看的，因为格式固定，先把学校历年的题目整理一下，再把所有的应用文格式整理一下，就可以了，今年海事的是写一个通知

2.3 大作文

只写过一次，却是考场上写的最顺的一项，可能归功于自己是文科生加上从小有写东西的习惯吧，今年的是治学三境。800个字。

四．政治

所用书目：肖秀荣系列，风中劲草系列

9月份开始复习政治，一开始是看肖大大的精讲精练，看了一遍，好厚的书啊，其实看完了也没什么印象，然后配套的做1000题，做错了再去找书中的原话，做完1000题之后风中劲草就出来了，然后开始看风中劲草的背诵那本，然后做第二遍1000题，然后再看一次风中劲草，做第三遍1000题，等做完这些，肖八，任四就出来了，做选择题，看大题，做了几遍肖八任四，肖四就出来了，开始做肖四，刚刚开始选择题的错误率高，后面就发现考来考去知识点其实就那么多，然后开始背肖四的大题，是的，我只背了肖四的大题，后来考试的时候差不多有2道题是一样的，另外的2、3道大题完全靠一个文科生的高中积累。最后政治分数也还行。

五关于心态

其实这才是考研阶段最重要的事情，关于这个我会另写一文，因为我发现到后期，心态的作用真的很大，但有一点你要相信，只要你坚持，努力，不放弃，最后结果一定不会差。

May god bless you！！！ ADD OIL!!!!