上海对外经贸大学2015日语语言文学复试回忆帖

seven文 · 发表于 2015-3-30 12:43

写给以后考上海对外经贸的后辈们，希望对你们有点用~

seven文 · 发表于 2015-3-30 12:44

笔试
一．中译日（35点）
契诃夫说：有教养不是吃饭不洒汤，是别人洒汤的时候别去看他。有一个相似的美国俗语说：犯过错不是稀奇事，稀奇的是别人犯错的时候别去讥笑他。“别去看他”、“别去讥笑他”是一种做人风范，在中国叫做“厚道”。
厚道不是愚钝，尽管很多时候像愚钝。所谓“贵人话语迟”，迟在对一个人一件事的评价沉着，君子讷于言。尤其在别人蒙羞之际，“迟”的评价保全了别人的面子。真正的遇钝是不明曲直，而厚道乃是明白而又心存善良，以宽容给别人一个补救的机会。
在人际交往上，厚道是基石。它并非是一时一事的犀利，是别人经过回味的赞赏。处世本无方法，也总有一些高明超越方法，那就是品格。
厚道是有主张。和稀泥、做好人，是乖巧之表现，与“厚”无关。无准则、无界限，是糊涂之表现，与“道”无关。厚道的人有可能倔强，也可能不入俗境，宁可憨，而不巧。
厚，是长麦子的土壤之厚，墙体挡风之厚。厚德而后载物，做人达到这样的境界，已然得道。

二．日译中（35点）
日译中大概内容就是“一期一会”，日译中还挺简单的

三．600字作文（30点）
大学院に進んだら

笔试感想：时间太短！一个小时我觉得基本没人答得完…….考试的时候记得带块表，看着点时间，简单的先写，中译日难的话就留到后面写，话说回来，笔试成绩就占1/3，就算考得不太好也不要灰心，面试还2/3呢

面试
首先自我介绍，然后会问一下论文，研究生时段主要想研究的方向，根据你们的谈话走向问一些小问题，比如简单地介绍一下你的本科学校，选择第一志愿学校的理由，为什么第二志愿又选择了他们学校，常规问题都可以事先想好词以免冷场。面试时间基本都是15-20分钟，总体来说不难，放轻松回答就好。

面试感想：自我介绍以及一些你能想到的问题都要事先准备好，不用都背下来，大概想一下思路就好，按原词去背很容易让自己很紧张。还有就是千万不要把自己绕进去！你要说你自己会的，不会的不懂的或者一知半解的东西都不要说，不然很容易把自己坑了。举个实例，老师问：“你对日语什么感兴趣啊？”答：“日语语言学。”老师又问：“那具体喜欢语言学的那个方面啊？”答：“语法。”老师接着问：“哦，那请你简单谈一下某某语法跟某某语法的区别。”==就这样被绕进去了！千万不要给自己挖坑，总之就是不要让面试老师找到空子。