2015武汉地大MTI复试回忆

35465868970 · 发表于 2015-3-29 21:58

经验谈不上，楼主表现也不出众，就大致回顾一下复试内容吧。

面试
1，自我介绍。
2，专业知识问答
   1.翻译直译，意译，说出自己的理解
   2.翻译可译性
   3.举例说明不可译性
其他人的我看问到的还有：信达雅，翻译技巧等等，每个人的都不同，但是比较基础，可惜楼主表现也不好，还有没答上来的，希望能过吧。
3，英汉互译
1. 武汉市地铁二号线的建立大大缓解了跨江交通的压力。
2.翻译的理想单位是篇章，但是译者若着眼于篇章，必须从词入手。大致是这个意思，名句，大家可以搜一下。
   3. He doesnot think he is superior to others as his father is the high level officer.记不清了，大致意思。
第四句没听懂，悲催。

笔试
汉译英两篇
第一篇：花（附照片）30分
第二篇：2015习近平新年致辞（附网址）30分
http://m.baidu.com/from=1001703a/bd_page_type=1/ssid=0/uid=0/pu=usm%400%2Csz%401320_1001%2Cta%40iphone_2_4.3_3_534/baiduid=204B60605D003B33C9C4993540501F42/w=0_10_2015%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E6%96%B0%E5%B9%B4%E8%87%B4%E8%BE%9E/t=iphone/l=3/tc?ref=www_iphone&lid=7842323328615051593&order=2&vit=osres&tj=www_normal_2_0_10_title&m=8&srd=1&cltj=cloud_title&dict=30&nt=wnor&title=%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E4%B8%BB%E5%B8%AD2015%E5%B9%B4%E6%96%B0%E5%B9%B4%E8%B4%BA%E8%AF%8D%28%E5%8F%8C%E8%AF%AD%29&sec=2364&di=21febe2580f663ba&bdenc=1&nsrc=IlPT2AEptyoA_yixCFOxXnANedT62v3IEQGG_ytQ_zSvmUyuhumlItdnHDD62Sm5H5T8w8O4hcpehC8bLHEobsE3avM5hjQq7Ufbd48xbhW4CBZbfwJ6OLTFVyww630agqgjdtN5P2M7_zEfpq
作文：典型的arguement ，300字。是否需要a common language 消除交流障碍。老题目了，以前见过。
大致就是这样，希望能够帮到大家。

来自Android客户端