黑大MTI口译初试复试分享经验

好人匿名

汉语百科个人感觉表达能力很重要，有的名词其实大家都知道，但是解释是个很难的事情，公文写作相对容易，随便买本MTI的教材都能有，各种公文类型需要注意的都有介绍，作文真的不敢说，今年感觉文思枯竭，写到最后才来灵感，今年的命题是“敬畏生命”，黑大的作文命题向来比较飘渺，去年的命题是“角色转换之间”，凌乱啊，感觉写散文的人有福利了

好人匿名

以上大概就是初试的一些问题，下面我简单说下复试。

复试氛围机考和面试两部分，机考就是像本科生在语音室上课一样，语音室的老师全程录音。
第一个题是读一篇200到300词的英文文章，第二个是英英句子复述，句子不长，但是很难记，因为速度特别快，听着应该是从Listen to this听力教材截取的音频，英伦腔十足，我考前一直练得VOA,相差甚远啊。第三个是英汉段落互译，交传的形式，英译汉较难，汉译英比较简单，但是也要注意时间，因为开始提示音和结束提示音相隔比较短，录音会放两遍，第一遍会让你了解下大概内容，第二遍就开始交传了。第四个题是给你一个论题，让你就这个话题做三分钟评述，今年的题目是你对国家颁布有关法律禁止2到5岁儿童做广告是怎么看的，三分钟准备，三分钟作答，个人觉得答得不好。

千奈幸子

lakd 发表于 2015-3-29 20:16
这次调剂的人比较多，我也是一志愿，但是擦线，所以很担心啊！

同病相怜啊 我也口译一志愿 还在苦等

来自iPhone客户端

好人匿名

昨晚停电，没有一直更。现在我说下面试。
复试分两天进行，第一天上午政审，地点在模拟法庭，政审很 快，进行完之后去校医院体检，这个体检不是很正规。下午两点去进行的机考，机考不会很长时间，进入复试的如果不是擦边基本不用太担心。
  第二天下午就是面试了。地点在主楼B座的西语学院一个会议室，英法德的考生都在一起候考，口译人多会被分成若干个小组，每个小组都在不同的办公室面试，每个考场外边会站一个监考，一般都是上届的学生，他们组织学生候考，轮到谁会到大会议室叫人。
  面试的形式真是让人纠结啊。基本上分两部分，第一部分是一个测试，第二部分就是问问题。关于测试的形式真是让人凌乱，有的同学听说是做一个视译，就是拿着一篇英文文章看，然后直接翻译，这是练习同传的一种办法，第二个说法是读课文，这种比较简单，我们所有人都是以为读课文，不过到了考场里发现，老师会让你做一个交传，用电脑放录音，当时我就不淡定了，不过硬强迫自己冷静下来。交传的文章是最近比较热的话题，中国和其他21国联合创办亚投行的新闻，听漏了很多，不过感觉教授们还是蛮和善的，没有太纠结我的听译，随后问了两个问题，第一个是问有没有参加过口译课程，我说没有，第二个是介绍自己学习情况和工作情况，感觉过程还是蛮快的。
   

好人匿名

  感觉自己真不适合发帖子，哈哈，我自己都觉得有的地方很乱，不过聊胜于无吧，希望能给以后的考生提供一种可以借鉴的经验吧。
  虽然有人说黑大不是什么特别优秀的学校，但是要说省内外语院校哪家强？那除了黑大也没谁了，所以如果报考黑大的MTI，千万别以为会有多轻松，今年报名之后我查了现场确认表，报口译的有60人，这还只是哈尔滨市内的，齐齐哈尔佳木斯牡丹江这些还都不知道有多少，报笔译的有130人，这也只是市内的，口译招30人，笔译招40人，可是最后达到国家线的按比例来说是很少的，黑大公布的上线人数名单里，英语俄语口译笔译加在一起才有110多人过线，所以如果你不是打酱油的，那就要好好复习了，如果你基础不太好，更要提早做准备，而且这个专业还有很多跨专业的来一起竞争，敢来跟英语专业PK的都不是一般人，所以想考MTI的亲们一定要努力啊！

lakd

好人匿名 发表于 2015-3-30 09:35
感觉自己真不适合发帖子，哈哈，我自己都觉得有的地方很乱，不过聊胜于无吧，希望能给以后的考生提供一种 ...

纠正一下，笔译是招五十人，口译招四十人。不过其他的都很贴切了。

来自Android客户端

预见更好的自己

好人匿名 发表于 2015-3-30 09:35
感觉自己真不适合发帖子，哈哈，我自己都觉得有的地方很乱，不过聊胜于无吧，希望能给以后的考生提供一种 ...

请问，思想政治审核表在哪儿下载？

来自Android客户端

好人匿名

我发不了连接，你可以在黑大研招网找“黑龙江大学2015年硕士研究生招生复试录取工作方案”这个信息，里面有所有需要的表格

好人匿名

预见更好的自己 发表于 2015-3-30 10:14
请问，思想政治审核表在哪儿下载？

我发不了连接，你可以在黑大研招网找“黑龙江大学2015年硕士研究生招生复试录取工作方案”这个信息，里面有所有需要的表格，这是3月18号的信息

好人匿名

预见更好的自己 发表于 2015-3-30 10:14
请问，思想政治审核表在哪儿下载？

我发不了连接，你可以在黑大研招网找“黑龙江大学2015年硕士研究生招生复试录取工作方案”这个信息，里面有所有需要的表格