黑大MTI口译初试复试分享经验

好人匿名

  如题

好人匿名

  先自我介绍下，好人今年初试380+，具体多少不说了，因为此贴可能会挡了别人财路，所以呢，大家懂得！
  可以肯定的告诉大家的是，MTI这东西就是靠背，背的多，遇见自己会的东西几率就大，一些在这里搞宣传的，说什么有价值的资料，几本都是忽悠人，我在考前在一个叫寰宇的机构手里买了什么传说中的含金量高的内部题，纯粹是忽悠，连参考价值都没有，所以劝大家擦亮双眼。
  

lakd

好人匿名 发表于 2015-3-29 20:10
先自我介绍下，好人今年初试380+，具体多少不说了，因为此贴可能会挡了别人财路，所以呢，大家懂得！
   ...

你时一志愿吗？收到录取通知没?

来自Android客户端

好人匿名

我复习几本从7月就开始了， 因为还在工作，所以时间比较紧，工作时候只能用零散的时间来被短语什么的，建议大家从网上多下载一些各校的真题，好好自己查，因为有的学校给的答案也不是正确的。我思维有点乱，因为这几天刚复试回来，累的脱力，有点蒙，我尽量有逻辑的给大家介绍考试的相关问题。

好人匿名

lakd 发表于 2015-3-29 20:13
你时一志愿吗？收到录取通知没?

一志愿，调剂的考生通知已经下了，一志愿考研网没有通知，但是我面试后就让熟人给查了，没问题了基本，估计明天周一会有消息了

lakd

好人匿名 发表于 2015-3-29 20:15
一志愿，调剂的考生通知已经下了，一志愿考研网没有通知，但是我面试后就让熟人给查了，没问题了基本，估 ...

这次调剂的人比较多，我也是一志愿，但是擦线，所以很担心啊！

来自Android客户端

好人匿名

先介绍下题型，MTI要考的有四科，政治不用说了，其他的有翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作百科。
政治真的很烂，没什么可说的，翻硕英语有语法和词汇的选择题，每类各10道题，然后是四段阅读，一个作文。
英语翻译基础第一部分是短语翻译，英译汉汉译英各十五个，英汉段落翻译，各三段，共六段，时间紧任务重。
汉语写作百科第一部分是名词解释，20个，每个都是在一段文章里被下划线标出的，第二部分是公文写作，第三部分命题作文

好人匿名

个人觉得，专四的语法熟练的话，语法词汇题应该没问题的，考的比较基础，阅读的难度低于TEM8，作文比较百试百灵的方法就是模板，如果你在哈尔滨报考那么会分到黑大去考试，个人觉得黑大的答题纸很坑，没有格子，写字很不顺滑，我写完作文后觉得不忍直视了，自己用铅笔画了格子之后擦得。（插播一下，考试时候，笔译口译英语俄语的考场是混的，所以一定要检查好卷子，别答错了，今年出现很多这个情况，特别是笔译口译，题签是订在一起的）

好人匿名

翻译基础的短语真的要靠大量的积累，段落翻译个人觉得考察口译的是速度，笔译的英汉各一段就行，因为他们可能考的更多是遣词造句，

好人匿名

今年印象最深的就是英译汉的一段体育报道，说的是91年在大阪举办的世乒赛，里面涉及到很多国外地名，比如大阪，立陶宛，南斯拉夫什么的，这些平时没见过是很难答对的，因为亚洲的地名有很多是不谐音的，还有这个新闻很老，如果90后年纪小点的可能不太了解，因为还涉及到了一些比较老的体育明星，瓦尔德内尔，王楠什么的，所以平时的积累很重要，新闻也要多看，各领域都要涉及。