苏大MTI考研经验帖 MTI真题

274397274 · 发表于 2015-3-27 20:46

本帖最后由 695936987 于 2015-3-28 09:23 编辑

楼主211某低调院校毕业，平时英语成绩尚可，在苏州摸爬滚打工作了一年想继续念书，今年考了苏大英语笔译，惨遭滑铁卢，回想去年一年，心中思绪万千，特来与大家交流交流。。楼主在准备考研初期就看到有些人提醒，考苏大不甚明智，竞争非常激烈，但当时并未在意，满心只是想着继续留在苏州，就还是硬着头皮去了，结果。。咳咳咳。。
虽楼主考试成绩被碾压了，但还是厚着脸皮说一说楼主的复习经验，大家莫拍砖。T-T
政治：楼主高中时理科生，各种怕政治，在奋力地看了几遍肖秀荣那本书，背了一半疾风劲草，写了肖秀荣的模拟题，肖四，任四，最后提着心上了考场，最后考了54…………各种想戳死自己啊…………但是必须说，无数经验证明，这几本书是非常有用的，大家一定好好看，好好准备，切莫像我一样政治一科废全部。。
参考书：肖秀荣教材，疾风劲草，肖模拟题，肖四，任四
英语：苏大英语对词汇量方面考察得比较严格，命题上也有不同于其他学校的风格，单选题非常多，考察的单词倒是并不是太难，但楼主考完以后的唯一感想就是。。。还是想戳死自己。。苏大的词汇单选和往年重复的地方真心不少，好多分儿啊！为啥我买了真题也没有仔细看啊！！！确实很想不到，谁知道连单词题都会考原题啊。。囧。。除此之外，今年的题目还有一题很奇特的主题归纳题，在最后一篇阅读那里，就是归纳一个短篇的主题，看起来还是很好归纳的，但是所占分值非常大，让人有点胆战心惊。之前几年的真题中，也出现过诗歌鉴赏，大家如果有时间，就都看看，反正多准备的肯定比少准备好。
参考书：ENGLISH BOOK 7，星火专八词汇书，随便某写作书一本
翻译基础：苏大的这门专业课考卷老实说难度并不是非常大，词汇翻译里面的单词基本都是当年热词，还有上海高级口译词汇那本书里面的。大家不用太紧张背的太多，那种偏得不能再偏的一般考试几率并不大，不用太恐慌，好好准备好好积累就行，上了考场就会发现其实没有想象的那么难。今年第一篇文章稍稍有点文艺，比较适合静下心来翻译。楼主之前的学校偏经济方向，考的篇章翻译各种财经范儿，又无趣又难翻。苏大的风格还是比较宜人的，大家多练习一些类似风格的翻译，放松心态就可以了。第二篇今年考的墨子。。不大容易翻，不过大家都是一样的，尽量努力翻就是了，最后出来的结果，也还差强人意。
参考书：china daily热词，上海高级口译词汇，散文100篇，catti笔译二级
写作和百科：这一门着实让人头疼，百科的涉及面实在太广泛，从纳斯达克指数到阿尔卑斯山最高峰涉及各方面各领域。。往年在这一科大家都反复强调要看20世纪中国翻译史。今年的真题来看，涉及的题目比往年少了很多，大家在复习的时候，可以当课外书多看几遍，太细节的东西就不要太苛求了，要把一本那么厚的书全背下来还是很费时间的。百科题目除了那些归纳点死背以外，楼主觉着做各个学校真题还是挺有效率的，多看总不会吃亏的。写作上就看个人了，考试题目也很难猜，按照一般学校的考试类型和真题来准备吧。
参考书：各学校真题，真题，应用文写作

2015年苏州大学英语笔译MTI真题回忆版
翻译硕士英语
词汇与结构，单项选择，30题，30分，一些
1.thunderstorm( )all other sounds. 选项overturn，deafen等
2.Sometimes they ( )into an inflammation of mind of him who watches. 选项emerge，divide等
3.From a plethora of commendations they select. 选项有ocean，excessive，collection等
4.Middle-class,( )house. 选项有solemn,frivolous, boisterous等
5.Atrophy的意思
6.The father lived vicariously through his son. 选项有A indirectly, B on behalf of a vicar,
C kindly, D precariously.
7.The sun and moon are simple ,but the forces which have shaped lives (). A.frantic, B gigantic, C.sensational.
阅读三篇，每篇5个选项，30分
第一篇是2010年真题最后一篇阅读的原文，只是5个问题改变。第二篇是讲科学不只是收集事实数据，还需要想象力。阅读后面有10分，是给一个段落，归纳主旨。
作文，30分。以the values of friendship
为题，写约400字英文作文。
英语翻译基础
短语互译，各15个，共30分（一部分）
反腐风暴
中日甲午战争120周年纪念日
城乡协调发展
中共第十八届三中全会
苏州刺绣
阿里巴巴上市
食品安全
百年孤独
社会主义核心价值观
基督教、佛教、伊斯兰教（世界三大宗教）
Populism
Grassrootism
Vested interest group
FOB price
Nietzsche(German philosopher)
Oneness of human and nature
High-net-worth families
Ecological red line
Quantitatively ease monetary policy
Nirvana
英译中60分
starting a new book is a risk like falling in love.
中译英60分
关于墨子的文章，2010年中译英考题是其前半部分，2015年是它的后半部分。
汉语写作与百科知识
一．百科知识，单项选择题，25题，50分，60分钟。
（所附答案不知道对不对啊。。）
1.1964年《林纾的翻译》一文提出“化境”的人。
答案：钱钟书
2.印度伟大诗人，他的一首诗选为印度国歌。
答案：泰戈尔
3.中篇小说《伊豆的舞女》的作者，日本作家，获诺贝尔文学奖。
答案：川端康成
4.《大不列颠百科全书》说的20世纪前半叶最伟大的东方学家。
答案：庞德
5.数学家，思想家，逻辑家，“中立一元论”的提出者。
答案：罗素
6.哪一部作品不属于杰克伦敦？
答案：嘉莉妹妹
7.梁启超翻译的小说都是用（）来写，与严复古奥的译文形成对比。
答案：白话文
8.莫扎特生前未完成的作品
答案：安魂曲
9.1934年西班牙内战期间的反革命分子
答案：第五纵队
10.允许美国公民拥有枪支的是哪个修正案？
答案：第二修正案
11.甘地非暴力不合作的思想是来源于什么？
答案：反对英国殖民统治
12.纳斯达克基本指数是多少？
答案：100
13.哪个国家不属于欧元区？
A法国B德国C意大利D 瑞典
答案：瑞典
14.2014年北京APEC会议上提到的“一带一路”中的“一路”指的是？
答案：21世纪海上丝绸之路
15.1972年中日正式建交，当时日本谁当政？
答案：田中角荣
16.“三皇五帝”中三皇不包括？
答案：女娲
17.中国四大名山不包括？A峨眉山B五台山C.九华山D崂山
答案：崂山
18.“花甲之年”是指几岁？
答案：60
19.中国第一部笔记体的科普著作，沈括所写。
答案：《梦溪笔谈》
20.中国南极第一个科学考察站。
答案：长城站
21.著名雕塑《思想者》是谁的作品？
答案：罗丹
22.（）是质量很大的恒星在核聚变反应的燃料烧尽后“死亡”，发生引力坍缩，是时空曲率大到光都无法从其视界逃脱的天体。
答案：黑洞
23.1981年4月12日美国成功发射的第一家航天飞机。
答案：哥伦比亚号
24.阿尔卑斯山的最高峰。
答案：勃朗峰
25.PM2.5的英文全称。A.particle matter. B particulate matter. C particular matter. D.partial matter.
答案：B
二．应用文写作
以《记一位杰出的国家领导人》为题写一篇文章，约450字。
三．汉语写作
以《论大学图书馆对公众开放的利与弊》写一篇议论文，约800字。

大家都知道，MTI考四门，但其实嘛都考，想考啥考啥，十分随心所欲，美其名曰，考试涵盖知识面广泛，考查各方面能力，着实苦了一众悲催学子。。大家加油啊~~~~good luck！！