2015年暨大复试

12345————

      关于暨大复试经验，论坛上的资料很有限。楼主 刚从暨大复试回来，想和大家分享一下复试经验。
      今年复试时间比较早，24号报到体检，25号下午笔试，26号面试。笔试和面试都是按照初试排名安排座位和面试顺序。
      首先，笔试就是英汉互译，各自一段文章。相对初试，难度增大，字数增多。英译汉是关于字典编纂，以及英国人Samuel Johnson编纂的《英文字典》对英语发展作出了重大贡献。里面有好几个单词不认识。文章容易懂，但是很难用中文表达清楚。文学性不强，更像是说明性的文章。汉译英是一篇鞭笞中国人奋发图强的文章。要用到意译，其中很多地道的汉语需要解释。整体难度较大。翻译字数也多。有点儿像社论形式的。由于初试完后，很多同学都不再做翻译了，所以复试笔试做翻译会感觉生疏，所以建议大家初试完后还是坚持练习翻译，各个题材的都看一遍，翻一遍，不讲求数量，只追求质量。可以挑战难一点儿的文章和自己陌生的话题。
         然后，重点说一下面试。这次面试真是坑爹啊。我们是围坐在会议桌周围，一共6位老师坐在对面。四个办公室同时进行，老师会在复试群里通知面试者到哪个教室，其余同学集中在一个等候室。楼主是第一个进去面试的，但是我不是第一名，这个说来复杂，是老师开了个当真的玩笑。所以我就稀里糊涂的去了，至于紧张啥的，都没有时间紧张。坐在正中间那个人应该是院长，他让我自我介绍。然后就开始问问题。周围一圈的教授真可谓是对我轮番轰炸，像在审犯人一样。我被问到的问题有：归化和异化，还有一个老师让我视译，给一段文章，读了一遍然后马上让我翻译，天，我当时就蒙了，我没想到会有视译，所以一直结结巴巴，全翻错了，都不会，老师就没耐心了，就让我翻最后一句。后面又有老“一带一路”，让我解释一下，还有一位应该是语言学老师问我语言学与翻译的关系，我乱说了几句学习语言学对翻译的帮助，然后他追问我语言学有哪些分支。最后院长又根据刚才那位老师“一带一路”的问题，问我要是外国人听不懂“一带一路”，我应该怎么办？我就说要给他们解释啊啥的。而且这个问题他问得很复杂，我让他解释了好几遍，也不知道他生气没。哎，总体感觉很差，除了自我介绍背得很流利之外，其他都很吃力，自己准备的问题一个都没问到。比如为什么选这个学校，这个专业这些的，这都弱爆了。
        后来，我问其他同学被问到什么问题，他们都没有视译，只是翻了一句话。还有一些流行语，诗句啊，都是很随机的，看自己运气，有些老师问题简单，有些又很无语，比如翻译：闭月羞花之容，沉鱼落雁之美；颜值爆表；桂林山水甲天下；交通要塞；禁止停车；违者重罚；谢谢合作；笨鸟先飞；棉花棒；杀手锏；士可忍孰不可忍；衡阳雁去无留意。这些都是那些老师集体想出来整我们的，大家水平都出不多，翻出来都是搞笑的。
        反正被问到的问题都是毫无防备的，回答根本没有逻辑和思路。所以建议大家回答时不要着急，要思考半分钟，不能抢着回答，不会回答的不要乱答，就说抱歉平时没有涉及那方面的知识，今后一定会多加学习。一定不能慌乱，要镇定。

啊啊啊朱

谢谢分享经验^^

来自Android客户端

糊糊yr

请问楼主先复习英译汉还是汉译英还是两个交叉复习？

来自iPhone客户端

微风吹拂小芒果

谢谢分享！！

meimei1019

赞

14987

赞赞赞！！！

Reborn14

想问一下楼主准备初试时都看的什么参考书呢？暨大不是没有公布参考书目吗？

Reborn14

想问下楼主在暨大没有公布参考书目的情况下，都看的什么参考书呢？

优雅的黑猫

谢谢分享

优雅的黑猫

～