2015郑大MTI终于尘埃落定，来分享~~

晓鱼仔

2015MTI终于尘埃落定，初试成绩只比复试线高了3分，复试50人，排40名左右，复试的还是来了个小小的逆袭，最后大概20左右，感觉还在梦里一样，在床上瘫了两天之后觉得还是给学弟学妹分享一些备考中的感悟和姑且称之为经验的东西吧。
初试：（初试楼主真心没有好好准备，不过还是说一下吧，大家参考一下）       郑大MTI的初试题总体说来一直中规中矩，难度还是比较低的，总体大概只有专四，专六的程度，大家复习的时候自行把握难度，不过觉得也可以稍微涉及一些专八的词汇什么的，后期复试和下学期专八考试的时候会大获裨益的。之后就分科说一下吧。
       政治：很多人一提政治就会问到底报班吗？个人觉得还是要报一个班，特别是在大三暑假的时候，那段时间要好好利用（特别是自制力较差的同学），报个基础班，系统梳理一下知识，虽然很多是文科生，但是3年之后记忆回淡很多，这样老师带着回顾一下，后期强化时会省很多时间，如果自制力较强的话，推荐去网上买视频班，比较实惠，TB就有。
       基英：郑大的基英体现还是比较规矩的，今年有一些小变化，去掉改错和阅读理解里的问答题，换上了完型和两小段翻译。改后总体题型：
                 选词填空：基本专四难度，语法和近义词辨析，可以就难专四的题练习，加一些难度较大的词汇应该就没多大问题了
                 完型：平时多练习一下，反正个人觉得完型这种题型一直都比较BT，懂了也不一定选对，都认识也不一定能选对，大家就多练习一下吧，是今年新                           加的题型
                阅读理解：阅读理解也就是专四，专六的水平，之前用专八练得，考试时候觉得练得难度有点大了，不放心的童鞋可以用专四加专八一起练，反正                                    后期还要考专八，练了也不会吃亏，嘿嘿
                 翻译：今年在基英里加了翻译，不过难度很低，都是一些常规的经贸时政类翻译，个人觉得平时多看一些政府报告，国际会议的演讲稿就能充分搞                             定这一题
                作文：今年的作文有些小奇葩，倒不是说题目（今年题目是：觉得独生子女好还是有兄弟姐妹好），而是只要求写250字，感觉还没提笔就已经要                               结束了，不过还是要充分澄清自己的观点，给足论证，还是按专八准备吧，适当缩减长度就行
       翻译基础：我就只用了圣才的那本翻译基础的书，别的都没怎么看，但是今年出的英译汉是三笔配套练习上的原题，（以孔子谈英语学习那篇，有兴趣的                          同学可以找一下），汉译英是2015年星火5套预测第一套的原题，关于义利观的，总体来说难度一般，但是要想翻得特别出彩还是要下些功夫                          的，毕竟翻译是一项基本功，是要靠平时积累的。
                         还有英汉短语互译，那个就更是积累了，可以下载一个China Daily 的客户端，积累一些时政短语，或者是订阅他们的手机报。还有一个就是他                          们的网站，有个一指点迷津还是叫什么，有点忘记了，大家可以去找一下。还有一点就是考试时碰到没有见过的也不要慌张或空着不写，要用                          自己的词汇积累和语法知识等自己翻译写上去，我觉得这个应该没有绝对的正确答案，合理即可。
     百科写作：我自己百科就用《不可不知的两千个人文知识》和武大刘军平那本后书《汉语写作于百科知识》，之前觉得后者太厚了，就没怎么翻，但是今年                       郑大也出了上边的原题，大家就好好看看吧。
                      应用文可以到最后差不多大半个月的时候再看，那个只要记住格式就行，今年写的是一篇作为学长迎接新生的欢迎致辞，写起来还比较简单
                      大作文这个郑大这两年的方向不太一样，去年是说说对英语改革的看法，比较偏于时事，但是今年是话题作文，给了一个小故事，之后找话题学写                      作文，跟高考作文基本一致，明年怎么考，考生自己斟酌复习哈，这个都不太好说，嘿嘿
初试大概差不多就是这些内容了，还是那句话，总体不难，但是要好好复习，争取抓住每一分。就拿今年说，据我所知，377到380就至少差了差不多15个人左右，所以，再次，要珍重每一分啊！！！
复试：
        今年复试就只有两天。22号开始，上午考了写作和听力口语，下午专业课面试，23号上午专业课笔试，结束后下午体检
       写作：相比于去年也改了题型，时间一小时。写一篇700words的作文，题目是关于对完全放开二胎政策的看法，总体觉得时间还是很紧的，考完后很多童                   鞋都说没有写够那么多，所以平时还是注意一下自己的写作速度哦
       听力：T\F判断，选择和填空，难度不大，但是读题的时间几乎没有，所以拿到之后填完信息就抓紧时间读题，这样正确率会高一些。平时连一些专八的真                   题什么的绰绰有余。今年的填空就是有一篇前几年的专八真题，但是是提前给出问题，之后作答。判断填空都是一遍，填空读两遍。
       口语：今年因为21号考专八，22号就开始面试，所以时间比较紧急，口语就被挪到了下午的专业课面试一起进行
       专业课面试：大家抽号进去，之后不嫩透露自己的姓名和毕业院校（PS:感觉郑大还是很公平的）。进去之后大概有10多个老师坐在对面，老师都超级十                               分和蔼，进去之后就一直微笑，祝贺你进入复试，所以学弟学妹们不要紧张哦！！之后开始提问，大概没人5到十分钟不等。我进去之后被                               问了四个问题。先是介绍一下自己的翻译经验，第二个是谈一下对翻译中有些人背叛了faithfuness的原则，你觉得有什么样的原因，三是说                               一下对中英文化差异的看法，最后一个是让我翻译了一句话“巧妇难为无米之炊”。大概就是这些，之后听说还有人问了翻译中遇到的最大的                               难题，翻译中采取的哪些翻译方法，介绍一下自己的教育背景等等。还有关于自我介绍，我知道的就是只有一号做了自我介绍，其他的有没                             有就不太清楚了，不过还是准备一下，以备不时之需
       专业课笔试：一道翻译理论，一篇英译汉，一篇汉译英
                          翻译理论：自己介绍一下译文翻译家，他的贡献，理论内容和局限性等等，大概就是这些
                          英译汉：难度比初试的时候有所增加，不过应该也在掌控范围之内，有一些专八词汇，今年是关于人工翻译与机器翻译相比的一些优势以及哪                                         些文本翻译起来难度较大
                         汉译英：难度比较大，讲的是中医养生，其中很多专业术语表达有些多不上，比如“正气”、“阴阳调和”等等。大家遇到这类文本也不要太紧                                            张，因为可能考生都会觉得有困难，这个时候要沉住气（因为整个笔试只有三个小时，时间还是有些紧张的），实在不会的固定说法                                         可以自己理解后释译处理，应该都是可以接受的。
应该差不多就是这些了，花了一个多小时码了这么些字儿，希望对学弟学妹们有所帮助吧，其实还有很多比较细节一点的东西无法一一说清楚，大家有什么问题就留言吧，能帮上的或者能解答的一定尽力所为。最后，希望大家都要坚持住，考研是一项艰巨的事情，预祝大家2016都能实现自己的考研梦吧~~~

            

王小玥加油

亲，我想问问资格审查有木有不过的情况呢？

来自Android客户端

完美柚子

楼主知不知道拟录取名单什么时候公布

完美柚子

楼主知不知道拟录取名单什么时候公布

完美柚子

楼主知不知道拟录取名单什么时候公布

晓鱼仔

王小玥加油 发表于 2015-3-26 17:42
亲，我想问问资格审查有木有不过的情况呢？

这个我还真不知道诶，你也是今年考得吗？不过我觉得应该都没什么问题吧，嘿嘿

晓鱼仔

完美柚子 发表于 2015-3-26 18:16
楼主知不知道拟录取名单什么时候公布

我之前听有人说去年好像差不多等了一个月左后呢

完美柚子

会不会有资格审查不通过的

慢慢长大地幸福

祝贺你。

米小刘是我

楼主初试考了多少啊。

来自Android客户端