15年南开一战MTI口译经验小分享~

abigale8023 · 发表于 2015-3-25 15:39

本帖最后由切里。小团子于 2015-3-24 17:14 编辑

天气开始暖和了，眼看着下一届的学弟学妹们开始踏入考研战场，我就把自己这一年来的一点小经验分享给大家。楼主一战南开口译，初试分不占优势，复试逆袭成功。怎么说呢，自己复习的时候没有很死板，虽然初试考的分不漂亮，但一些复习方法是可以借鉴的。

楼主大约是去年这个时候开始着手准备的，那时自己还没有确定下来报考的学校，还在与同学商讨与寻觅当中。不过书籍已经买了一部分，比如武大出版的那本百科（挺厚的，一年下来都没看完），西方文化史，三笔教材，再就是学姐推荐的厦大口译教材，一本叫视译，一本叫基础口译，挺不错，有音频，平时没事小练几下。楼主这里强调一句，上半年的复习过程不能太紧密，这时候还是练基本功以及扩充知识的过程。需要一直练习的就是笔译能力。每天英汉互译各一篇，不要求多，仔细斟酌语句结构。

这里小小介绍一下前面提到的学姐，学姐高我两届，14年南开口译录取总成绩第二，因为自身素质太优秀，收到香港理工的offer（羡慕嫉妒恨），于是放弃南开奔向了香港。学姐人不能再好！去年这时候就把自己的复习资料给我寄过来，没要我一分钱。且在我这一年的复习过程中，学姐都一直替我答疑解难，丝毫没有不耐烦的意思。学姐！以后见了你定要好好报答！！

好了，言归正传，上半年我的复习过程不松不紧，收放自如。这期间可以穿插着考一些笔译，BEC，中口，高口等一系列证件。不会耽误时间。同时也练习自己的考场经验。

接下来是暑假，楼主暑假没留校没报班，回家吃喝玩乐，中间时不时看点百科书，练习口译技能。需要说的是，政治最好还是报一下基础班，从头到尾过一遍（自己看也可，根据自身经济条件定夺）。楼主的政治选择部分就是因为基础不好才得分不高。学弟学妹们可以合理安排暑假，不要像楼主一样荒废了就好。

九月份开始就是真正的全面备战了。楼主从四门科目分别来说一下。

首先是让人头疼的政治，楼主的复习材料就是肖全套，从知识点精讲精练，到一千题，再到最后的肖四。教材的选择其实都差不多（个人感觉），根据个人喜好来就行。九月份开始慢慢的看精讲精练，厚厚的一本，从头到尾过一遍。楼主过的很慢，建议大家从暑假开始着手复习会轻松很多。同学开始做一千题的时候楼主还在看精讲精练（楼主最大的缺点就是懒）。基本功内容过后，等考试大纲出来可以买大纲解析看一下，之后还有风中劲草，知识点背诵版，楼主都买了，但都看的不精。建议大家买几本看好就行，不要贪多。考研前冲刺阶段除了肖四，楼主还买了蒋五。其它的没看。选择部分就靠基础功，基础扎实得分就高。分析题，要善于用知识点同材料结合，有很多同学在考试答题时只答知识点，忘了结合材料，这样得分是会很低的。平时复习一千题过程中的分析题要善于动脑，掌握思路就好，不需要动笔写。真正考试时要学会一点，就是扯。

然后是基英（翻译硕士英语），南开的基英不是很难，词汇语法考的还是基本功，词汇难度不大。大家复习时要做到词汇语法都抓好。下面是阅读，南开的阅读题型为两篇客观，两篇主观（回答问题的那一类），训练时用专八的阅读就好，每天都要做，至少两篇。不过今年第一篇阅读很变态，看了好久没看出啥来。主观题还好，难度可以，平时训练就用各大高校的真题就行。然后就是作文，同样是专八水平。今年的题材是环保。Tip：综合类高校一般就是很普通的题型，个别特色鲜明学校的词汇会偏重自己特点，比如一直很火的对外经贸，词汇题偏重经济类。

英语翻译基础的题型与其它高校相同。30个短语翻译，英汉汉英各15，南开今年没考缩略语，让我惊喜了一把，自己缩略语复习的不好。不过30个短语还是着实有些难度，范围跨度很大，时事，经济，各个行业的都有，跟百科名词解释一样靠平时积累。楼主在这里推荐一本平时背诵的短语书：《中高级口译词汇必备》，今年南开出了上面的好几个，报考其它学校的同学同样可以背这本，然后是二三级笔译教材上的短语，再就是楼主从各处扒来的材料，包括各高校真题短语集合，很全也整理的很好，有需要可以联系楼主（完全免费，做好事积德）联系方式在之后贴出。下面是两篇翻译，注意关注时事新闻，从三级练起，以及张培基，有人会问张培基的看哪一本，我想说，吃透一本就不错了，不过南开不太考散文类翻译，可以不作为重点。水平有提升可以上二级。一步一个台阶，翻译靠平时动笔头，有同学只看不动笔，这样的人必失败。每天两篇，后期冲刺阶段增量并限时。

下面是既简单又很难的百科，为什么既简单又难的，说白了百科考察的就是你知道多少东西以及会不会说话。楼主今年百科考的不错，这归功于平时自己勤奋的积累。下面说说复习方法。百科在复习时要弄清楚你所报考的学校的题型。有的是选择，有的是填空，大部分是名词解释，名词解释是趋势，现在大部分学校都在向这个方向靠拢。楼主重点说一下名词解释怎么复习。南开历年的名词解释跨度都很大，时事，经济，中西方文化等等。楼主平时涉猎广泛，所以知道的也不少。为了更好的准备，我在平时多看的基础上，在最后一个月又把2014一整年的新闻打印下来，并从每一条新闻里抠出重点词，作为复习重点。一分耕耘一分收获，最后25个名词解释里有10个左右是我整理到的。学弟学妹们可以借鉴一下这个方法。然后是大小作文，小作文最后一周看就行，完全来的及，大作文每周练一篇就好，实在不行两周一篇，主要是高考后这么久了也没动过笔了，熟悉熟悉就好。南开今年汉语作文还是环保（是多爱环保，估计是因为天津污染太重了吧= =。）训练材料就用高考作文就行。表跟我说高考作文太嫩，自己练练找找差距。碰到时事评价类就一定要会说话，平时多看看杂志专栏，好好利用阅览室或图书馆。再就是字！字一定要写好，丑字得分真的不高。百科我记得当时答了9页，名词解释每个都写四五行，因为确实有话说。写完后胳膊都快断了，从发下卷子来就没停过。

最后再说一下每日复习时间安排，楼主想说，没必要把自己逼太紧，考研有时考的也是心态。楼主十月份因为国庆放假还玩了二十多天，天天在自己租的房子里玩游戏，追《唐顿庄园》= =。因为网速实在是好（……）大家表跟楼主学，楼主是男生，贪玩。学习时一定要高效，往往比在自习室憋一整天更有效果。

楼主词汇只背了专八以及托福，GRE买了没背，大家一定要背，楼主词汇量还是不够，做基英时明显感觉了出来。

考研那几天一定要调整好身体，表让自己感冒，也没必要紧张。楼主整天嘻嘻哈哈的，一直都很乐观。= =。

-——————————————华丽的分割线———————————————————

接下来说复试，楼主去年就听学姐说复试通知与复试时间靠很近，但还是贪玩了，从8，9号出复试通知到17号复试只有一周时间，楼主差不多就看了一周吧，翻译练了几篇，关注一下时事话题，结果又考到了环保（……）。。。三篇翻译一个半小时，难度ok 面试是重点，毕竟这是口译专业，嘴皮子不行是不可以的。今年应届考生很多，复试淘汰将近百分之六十，竞争惨烈。面试与历年一样，三个环节，自我介绍，考官问答，视译。自我介绍自己把我好，把自己的综合素质表现出来。问答很灵活，大部分同学都在自我介绍里设置了点以为考官会问，结果考官的套路是你摸不到的。。。问的问题都挺难，当然有些同学可能被问到口译哪几种口译笔译区别之类的问题，这些可以在之前准备一下。。。楼主当时被老师问了四五个问题，有两个没听清又让重复了一遍，老师们都很和蔼，你没听清就让老师再重复，千万不要不知所云。。楼主当时紧张了，回答起来语速有些快，但幸好平时演讲大赛经历多了，也就自然知道该怎么处理。这些素质都是平时积累下来的。所以平时尽可能的多说多练，尤其是准备报考口译的同学们。问答后是视译，听学姐之前说材料不难，结果上场后发现文章可以看懂，但口译时就有些杂乱无章了，楼主当时有个大停顿和重复，这些都是在做视译工作时的大忌，练习时要尽量避免，做到语速适中，语句流畅，声音沉稳。其实老师也不指望你能译的多好，做到以上三点就够啦！

总而言之，南开口译难度适中，没有大家想的那么可怕。再重复一遍学姐去年对我说过的话：“初试分高才是王道，初试都没过的话，就不用担心口译的问题了。”初试一定要抓住，一分就是一分。南开是给排名的，排名很可怕，重分往往可以占到三至五个名次。So……

哇塞，三千多字了，还没吃饭，饿坏了。楼主自己也不是大神，就是把自己的经验以及往年一些大神们的思想组织到一起再传达给大家，互相交流，共同进步。有什么问题尽管加微信问我，表在这里问，楼主会尽力回答，发扬学姐的美好品质。造福更多的学弟学妹。我这里有很多资料，三笔的考研的，应有尽有，想要的联系我微信，楼主有时间一定发。不会要你们钱的。

祝学弟学妹们一年后金榜题名！

来源: 15年南开一战MTI口译经验小分享~