郑大翻译硕士初试复试经验

苑月儿 · 发表于 2015-3-24 14:22

   直到昨天为止，复试结束，结束了我长达五个月的考研生涯。不管结果如何，感谢上苍给了我一个磨砺自己的机会。下面分享一下初复试经验，算是为自己积攒点人品吧
   初试——
   基础英语：难度比专四简单一些，题型与往年比有些许变化，有选择，完型，阅读，翻译和写作（250字），建议用专四或专八真题复习，加强做题效果；
翻译基础：30分词语翻译，都是时事，科技和生活中的热词，多关注China daily等；一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉为三笔原题，孔子“三十而立，四十而不惑”那一篇，汉译英为星火专八原题，讲的义利观；总体来看题目偏简单，复习建议用三笔，星火或圣才资料进行练习。
百科：50分选择，40分一篇应用文，今年考得演讲稿，60分一篇大作文，话题作文。百科知识平时要多记多看，应用文多下载几篇各种不同类型的应用文体，看看最好动笔写一下，大作文考得就是语文基本功，如果感觉写作比较差，平时多练习一下，最好每周能写一篇，总之给自己定个比较详细的计划就行

复试——
综合实践能力：今年考得一篇700字的英语作文，关于是否放开二胎政策，一个小时；
听力：六级和专四难度，建议用六级或专四真题复习即可；有选择，判断对错，听文章回答问题等
专业课面试：由于笔硕复试人数比较多，进去之后老师基本上不给做自我介绍的时间，直接开始提问题，大概有四五个老师提问，问我的是为什么要选择MTI,你在翻译中会遇到什么样的困难，怎么处理，还有翻译方法，我回答的是直译和意译，问我哪种更好为什么，最后让翻译了一句话，还有的同学被问的是东西方文化的差异，为什么会有悖于翻译原则的译文出现等等。由于我特别紧张，回答的得不是太好，专业课面试不太尽如人意。建议平时心里素质不好的同学最好能多锻炼一下，因为面临十几位导师，如果心理素质不好，容易大脑空白。
专业课笔试：第一道题是问答题，让写出一位翻译家的理论及其成就，优缺点，等等；后面是一篇英译汉，一篇汉译英，和初试相比难度大很多，第一题是讲计算机翻译和人脑翻译；第二题是讲中医养生学，难度比较大，完全凭自己的感觉翻的
最后就是体检，这个就是走一下形式，体检完就可以回去了。

以上便是我的初复试经验，分享给各位小友。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。希望2016考研的同学，能够耐得住寂寞，静下心，好好复习，生活总会给你一份满意的答卷！

明天成绩就要出来了，预祝自己考研成功！