2015上海大学翻译硕士MTI真题回忆

FightingNora · 发表于 2015-3-24 00:27

曾经在考研路上苦苦搜寻学长学姐们的经验贴，今天刚考完，也希望为后生们贡献自己的一点力量，让大家在前进的路上不那么迷茫，也欢迎同样考上大的人一起交流～
【1】翻译硕士英语篇
今年前面的选择有三十题，与往年一样，一题一分。今年是二十道词汇十道语法，题目不难，专四的难度，还是比较注重基础的。
阅读有六篇，但都很短，没有专八长，难度专四的样子，前面四篇是选择，一题一分，后面两篇是问答，一题两分。一共是四十分。
作文题目是 The Role of a Translator
【2】英语翻译基础篇
今年上大真是奇怪，考前看了好多热词，结果拿到卷子一个都没有，忽悠人阿这是，估计是全国最独特的学校了，前面三十分是两个问答题，一个十五分，而且是用中文提问的，表示真的不知道该用中文答还是英文答。（第一问）：说出几个翻译方法与策略并加以比较
（第二问）：写出你认为国内五个比较有代表性的翻译家及其作品
英译汉60分，前面50分是文章翻译，文章好长，估计有700字，是关于一个诗人的。后面10分是个诗歌：Two Little Dragon
汉译英关于随着人民生活水平提高，对生态环境的要求更高了，中国也在采取一系列措施建设生态文明。篇幅不长，四百多字的样子。
【3】汉语写作与百科知识
百科补充：
1、孔子所说宜者三友是指什么：友直友谅友多闻
2、梨园是戏曲届的别称，那么杏园是指什么：医学界
3、跆拳道所讲的以柔克刚与谁的思想不谋而合：老子
4、疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏中“暗香”是指什么话；梅花
5、马太效应：强者愈强，弱者愈弱
6、老舍最为人称道的长篇小说：骆驼祥子
7、哪种工具所用动力与第一次工业革命联系最紧密：汽船
8、按天干地支计算，2015年是什么年：乙末（2014是甲午年，甲后面是乙，选项只有一个前面是乙，那肯定就是这个啦）
9、马拉松的名字原本是指什么：地名
10、在《群英会》中，周瑜的行当是：小生
11、下列哪位不是千古文章四大家之一：王安石
12、下列匾额与宫名对应正确：A：贡院明镜高照 B：武侯还我河山 C：关帝庙万世师表 D：乾清宫正大光明（选D）
13、海明威《丧钟为谁而鸣》的背景：西班牙内战
14、古代女子说年逾花信，“花信”是指多少岁：24
15、下列四句诗中哪句不是说元宵的
16、外国人说中国人用发明改变了世界的面貌，一是文学、二是战争、三是航海，那么是用什么改变世界文学面貌的：A 印刷术 B 造纸术 C 儒家学说
17、先秦两汉哪部以记人为主的著作影响最大：史记
18、《水经注》的作者：郦道元
19、中国人说的大陆法系又称日耳曼•罗马法系，这里的大陆是指：欧洲大陆
20、牛顿第二定律：加速度定律
21、三权分立是谁提出的：孟德斯鸠
22、古代对于母亲的雅称：楦堂
23、六一居士是指：欧阳修
24、下列哪个不属于造字六法：形象
25、下列哪个不是北宋书法家：颜真卿
应用文：关于召开MTI教学研讨会的通知（不超过400字）
大作文：我想圆个梦。文体不限。（不得少于800字）

来自iPhone客户端