翻译硕士MTI考研真题回忆版

wenjianpu · 发表于 2015-3-23 14:02

一、翻译硕士英语
第一部分词汇语法单选（30分）
15个词汇15个语法，专四难度，有几个是其他学校前几年出过的原题

第二部分阅读理解（40分）
前两篇是选择，一篇五道题，一个二分。第一篇介绍英国关于碳排放引起的政治问题，第二篇是说明文，关于钓鱼的，都没什么生词
后两篇阅读简答，第一篇两问，第二篇三问，共五道题，一个四分。第一篇科技文，第二篇是关于新技术能否有利于避免战争的议论文。比前两篇选择题难度大，需要自己整理总结答案。

第三部分作文（30分）
命题作文 An empty bag cannot stand upright, 要求400字以上，给出论点，联系实际，结合背景知识。

二、英语翻译基础
第一部分短语翻译（30分）
英译汉15个
1.    CNN
2.    WHO
3.    Ivy league
4.    American Transcendentalism
5.    alliteration
6.    second language acquisition
7.    bildungsroman
8.    functional equivalence
9.    Howard Geldblatt
10.  Skopos theory
11.  The Call of the Wild
12.  Lost generation
13.  Consecutive interpreting
14.  Morphology
15.  The Trojan horse
汉译英15个
1.    社会主义核心价值观
2.    刚性需求
3.    亚太经合组织
4.    城镇住房公积金
5.    和平共处五项原则
6.    养老、失业、医疗保险金
7.    九寨沟自然保护区
8.    皮影戏
9.    春秋战国时期
10.  转基因作物
11.  春运
12.  移动支付
13.  分享到朋友圈
14.  信达雅
15.  九死一生

第二部分段落翻译
英译汉节选自《Language, Culture and Translation》
第一段介绍翻译需要一定天赋，第二段介绍在信息时代计算机为什么不能取代人类翻译，第三段讲最难翻译的三种文本类型
汉译英老舍《济南的冬天》

三、汉语写作与百科
第一部分名词解释（25个，一个2分）
1.    方志
2.    转注
3.    辞赋
4.    梨园
5.    玄学
6.    楹联
7.    类书
8.    太庙
9.    自然
10.  六艺
11.  大篆
12.  大运河
13.  水墨画
14.  风雅颂
15.  文房四宝
16.  东学西传
17.  丝绸之路
18.  新石器时代
19.  金字塔
20.  罗斯福新政
21.  彼得大帝
22.  明治维新
23.  诺贝尔奖
24.  金砖国家
25.  雾霾

第二部分应用文写作，40分
A校教务处将派两名教务人员赴B校学习教务经验，请以A校教务处的名义为B校写一封公函，450字左右。
第三部分  大作文，60分
命题作文《关于诚信的思考》，800字。