翻硕备考经验

zxd19910801

英语翻译硕士备考心得经验
一、在学硕与专硕中选择
    选择英语语言文学的学硕还是翻译硕士的专硕或是其他专业，要根据就业、爱好、国家政策等很多方面做出选择。就我个人而言，我日语成绩不尖，且没办法在短时间内提高到理想分数，另外我个人对翻译更有兴趣，所以我选择了报考翻译专业硕士。
二、选择目标学校
   选择目标学校，要根据自己的志向和水平报考。不要妄自尊大，也不要妄自菲薄，在客观评价了自己的实力后，根据自己的志向报考。报考学校时，还要适当考虑到自己以后的工作地点、居住地点甚至朋友圈和婚姻。选择目标学校的时候，不要单单只有名校情结，要记得适合自己的才是最好的。
   学校选择不当，会造成需要二战甚至三战的窘境，所以要早点选择学校，选择学校时要慎重，选择后不要轻易改变，以免影响备考进度。另外，也不要太保守估计自己的实力，不可轻视自己。许多本科学校普通的学生，照样可以在考研的时候逆袭，考上211、985高校。自己的实力如何，经过备考后能提高多少，一定要心中有数。
科学评价自己的一个方法就是，做目标学校的考研真题。如果没有比较，感受不到目标学校的真题难度如何，可以多选几个学校，比较真题难易，然后选择适合自己的学校。另外，英语考研一般都是专业八级以上的难度。考过专八的人，不一定会考上研究生。能考生研究生的人，专八很可能都过了。
三、备考时间
211、985高校至少要准备一整年，普通本科至少要准备半年。也有许多教学水平很好的普本，竞争也会挺大，保险起见，可以准备一年。准备充足一次性通过考研，总比低估考试高估自己，然后也还要二战三站划算。
准备一年的同学，没必要每一天都向冲刺一样，有四个月的冲刺状态大概就够了。前面的时间保持适当紧张，跟上进度就好。从一开始就像冲刺的人，最后身体和精神容易熬不住，可能会放弃。这就像跑1000米一样，最开始不能使完全力，而冲刺的时候一定要竭尽全力、
最好是全职准备，把考研当职业一样地备考。考研是很有难度的，像高考一样，是能力考试，不是大学期末考试。把考研想的太简单的人，不能知己知彼的人，就等着二战三战吧。如果边做其他工作边备考，那就不能做很忙的工作，或者离考研前4个月辞职备考。边工作边备考，还考上名校的例子并不多，基本不可能实现。大家都不是超人，精力有限，需要休息，需要调整，我们的身体都不是铁打的。如果铁了心考研，就要敢于投入，敢于放弃，才能收获目标果实。不过，也有人用两三个月，边工作边考上研究生的，例子还挺多，但是他们考上的学校也比较一般，竞争本来就比较小。如果考名校，千万要保证自己精力的足够投入，不要因为琐事分心。
应届生考研后，就即将要考英语专业八级，还要面对考工作。对于许多人来说，专八就够让人头疼了，况且这回是，这么多事撞一块了！该怎么安排时间呢？如果考学硕，要考第二外语，第二外语也是挺难的科目。如果一个人基础不好，去备考了学硕，而且时间都花在二外上了，那么他备考专八的时候就会很吃力了，时间很赶。如果一个人考专硕，复习了很多知识，是和专业八级有交集的，那么他的考研和专八备考就是互相促进的。当然，如果一个人能力很高，基础非常扎实，备考又能坚持到底，那么他的学硕备考和专八备考都会收获好结果。至于工作，如果你更在乎工作，你就要花更多心思在考工作上。总之，在一段时间内，如果出现很多事，要有所重点地尽量兼顾，如果无法兼顾，就把最想做的事情做好。
强烈建议应届生加把劲一次性通过考研，如果二战什么的，所受的经济压力，舆论压力，时间压力，真的太大了。教师招考是有年限的；公务员考试也是有年限的；连婚嫁生育也是有最佳年限的；父母也快老了，需要我们尽孝，时间成本经不起我们挥霍。如果不再重考，选择调剂，你的初试分数也要达到国家线呀，初试分数达到国家线也不是那么简单的，还是需要踏实努力地学习。总是失败，会削弱一个人的自信心，没有自信，人就会颓废。我们要在青春年华保护好自己的自信，选择适当学校，一鼓作气通过。

四、备考地点
    一般人，在家里备考，效率确实低。看着看着，就想吃东西，就想睡觉，就想上厕所，就想看电视，反正就是没办法静心看书，很多定力不够的人就是这样的状态，然后结局就悲剧了。在宿舍复习也不靠谱，大家心血来潮一聊天，有时难以抗拒地参与其中，一个下午或一个晚上的时间就白白浪费了。
    建议，应届生，在学校图书馆或自习室学习。可以和几个志同道合的靠谱考友一起朝夕相伴，交流探讨，互相鼓励。
往届生，可以和朋友租房子备考，房子可以租在目标学校附近。如果意志足够坚定，也可以在家备考。其实对于真心想考研的人来说，在哪里备考都一样。
五、装备条件
   1、关注“中国研究生招生信息网”，及时了解各阶段备考进程和动态。
   2、关注目标学校研究生院官网与目标学院官网，及时了解招考信息。
   3、下载“考研帮”等手机应用，关注目标学校考研论坛，寻找经验贴。
   4、申请加入目标学校考研扣扣群qun，寻找相应专业学长学姐，问其备考经验
   5、微信关注各种考研公众号。
   6、微博关注“肖秀荣教授”等与考研相关的账号。
   7、有一部智能手机，最好是三星。三星自带的词典，全面而且好用，挺经典的。其他下载的词典，感觉都没有三星自带的高阶词典便于学习。当然也要准备纸质词典，根据时间和内容难易，自主选择查词方式吧。
   8、下载“扇贝单词’等应用，光用单词书记忆单词未免枯燥，可以结合单词软件，好玩又高效。用四六八级的单词书，人有时候会偷懒不复习，但扇贝单词等应用，设置了必须有复习才能学新单词的程序。记忆单词，要看单词书，玩学习应用，最后还要通过做题巩固、检查和补漏。除了早晚复习和隔天复习之类的阶段内复习，每本单词书，至少要背两轮，不然克服不了遗忘规律，只看一遍就容易把难词忘光光。
   9、考研还是要考虑到家人的想法的。我们不能不顾家庭条件，太自私地追逐自己的梦想。如果家人支持，可以请他们给与一定的经济帮助。如果不能给予经济帮助，或者不支持你的梦想，也请给家人一份理解，自己的梦自己追吧，正式备考前可以做些工作积攒备考费用。另外，考研这种事，要低调些，不要到处跟亲人朋友说自己考研了。这样大家会对你有很大的期待，你自己也因此多了很大的压力。不要把话说得太早，是对自己的保护，也是对亲友的保护。
10、考研前还没谈恋爱的，考研期间就不要谈恋爱了。如果考研期间一定要保持一份恋情，你们之间的感情一定要属于比较稳定的类型，而且对方还要支持你考研。每年考研论坛里，考研前后，因为道路不同，分道扬镳，有很多情侣会分手。考研前，被分手很影响初试情绪。初试后被分手，又很影响复试情绪。考研的时候本来精神压力就大，再来首分手插曲，真是太惨烈了。

六、翻译硕士各科具体备考经验：
  1、政治：不要只期望考前背些预测题。只看两个月，最多只有及格的成绩。没基础的人，只看两个月，还拿不到及格的成绩。政治至少看4个月，才能有个不拖总分后腿的成绩。很多人专业课不低，被政治拉的总分不过了国家线，真的很可惜。专业课考不了120+、130+的人，政治就要考高分去弥补总分的劣势。全程跟着肖秀荣老师走吧，扎实地去提高自己的能力。2015年考研政治选择题很难，感觉以后考研政治有变难的趋势，估计仅靠临考突击已经作用甚小了，希望学弟学妹们好好准备。政治备考过程中，要特别关注当年的重大时事（可做选择题和大题材料），要积累书本以外的常用词句（政治考研会有一定程度的超纲。有些题型，没有一定的阅读量和思维训练，光靠记大纲知识点，是答不出的。好句子要顺带记忆，灵活运用，不然语言不规范，都用口头语表达也不会有高分的），做大题时要在理解的基础上记忆，政治光靠死记硬背而不理解是得不了好分数的。《4套题》《8套题》《1000题》什么的，都挺必须的，其中《4套题》更是重点，往年都会压倒一两道大题，而选择题就看你备考后的自身能力了。
  2、翻译硕士英语：此科在专八难度上下。要掌握公共六级词汇，专业四级词汇，专业八级词汇，少数GRE词汇。还要做部分三级笔译，二级笔译的综合能力书中的关于词汇的选择题。词汇掌握多少，要看翻硕考纲的要求，要也看各校试题难易程度。请仔细研究目标学校真题，做到心中有数。每个学校的风格有所不同，有的阅读很长但不难，有的阅读很短但很难，有的选择题偏重考词汇，有的选择题偏重考语法，等等。大家在复习这科时，大体上要用专八水平要求自己，各个分项能力的训练，可以买星火等专八学习材料，另外还要根据目标学校出题风格，有所侧重和调整。
  3、英语翻译基础：首先政府工作报告和重要会议的中英文要好好研读一下。其次，其他的题材的翻译，可以用二笔三笔的笔译实务来练习，也可以用各高校的真题或者翻硕考研用书来练习。再其次，翻译词汇，比如缩略语之类的，可以参考各校历年真题中出现的词汇（网上有卖整理成册的书），论坛里前辈贡献的常用词汇表，再加上近几年新出的热点特色词汇就可以了.China Daily 要多看，里面有很多特色词汇很经典，常用作出考点。有一本《最新汉英特色词汇词典》，专门收录了China Daily的特色词汇，可以买来参考。最后，一定要注重学校真题，了解学校出题方向和风格，要有所重点的复习。
  4、汉语写作与百科知识：中文议论文要用高考标准要求自己，思想深度要达到本科生毕业生水平。应用文，要多看后总结出各种题材的格式模板，掌握一定的公文写作词汇和句式。百科只用一本参考书是不够的，可以多看几本，但一定要有所重点的复习，不要看了很多结果却什么都没记住。常用缩略语，古今各领域著名人物及其代表作，中外文学经典作品，重大历史事件，各种国际性组织机构名称、经济金融贸易常用词汇、新型科技时髦词汇，重要政治领导，最新热点人物热点事件等，都是一定要知道的。重点常识一定要记住，其他知识量力而为吧。百科建议至少复习两轮，只看一遍，能记住的信息很少。每个学校百科知识考察的侧重点有所不同，还是要研究真题，尽量让自己的精力付出得更有效率。

注意：我们要知己知彼，要研究真题，但也不要过于依赖真题。命题人、出题老师一换，试卷风格很可能就不按套路走。如果太依赖真题，真题不出现的领域完全不复习，还是有些危险的。大家要寄希望于提高自己的真实能力来通过考试，而不要过分依赖和神化技巧。另外，有些公共课，比如政治，是有些备考用书能押到一两题，但是光靠一两道题总分也不会高的，而且万一出现反押题现象，没好好准备的学生就会考得更差了。综上所述，备考技巧固然重要，坚持到底和提高能力更重要。
七、心态调整
1考研，要不然把握较大才去考；要不然就是很想考，无论成败都接受，也可以去考。理想要有，也不能总做炮灰。可以给自己机会，但也要看清现实。
2 某种程度的孤独是不可避免的，要自己鼓励自己，自己相信自己，自己逗自己开心。
3独学而无友，易孤陋寡闻，易伤感忧郁。考研路上，找些靠谱的考友吧，志同道合、彼此支持，交流共进，是防止产生消极情绪的好方法。
4客观评价自己是很实用的能力，要记得辨乎荣辱之境，定乎内外之分。如果确定了自己对自己的评价定位是客观合理的，他人不友好的嘲笑，就自动屏蔽吧。
5考研是场持久战，要慎重开始，开始了就要坚持到底。不坚持，半途而废就一无所有。
八、健康保障
1注重营养：脑力劳动也需要消耗很多营养的，必须要保证三餐的恰当。
           考研就不要减肥了，考研已经很辛苦，还节食减肥，只会造成身体垮掉又没考上的悲剧。考研也不要吃得太好，吃得太油腻不好消化，有时也影响大脑思维。肠胃不好的人，如果吃得太多太油腻，还容易午睡过长，会耽误备考时间。
2保证休息；不要熬夜备考。尤其是在冲刺阶段。不要以为你的身体受的了 ，就尽情挥霍。本人就是因为冲刺阶段熬夜过多，最后在考场上晕倒过。人体都是脆弱的，考研是持久战，如果经常熬夜，就算成功考上，也亏欠了自己的身体，到时肠胃等哪里都有了毛病，得不偿失。宁愿早点开始备考，也不可因为时间不够了就任性熬夜。作息要跟最后的考试时间尽量保持一致。中午要尽量休息一下，但不能午睡过长，不然到考试的时候会不习惯，精神状态就不会好
3体育锻炼：考研是智力活动，也是体力活动呀。身体是革命的本钱，那么长时间的备考，如果一直窝在书桌前，不跑步不散步，不做些运动，很容易感冒生病的。人的体质一弱，各种病就会此起彼伏。上医治未病之病，在自己状态良好时就每天至少运动半小时吧。不然等到自己生病时，吃药看医生卧床休息什么的，还更浪费时间。
九、参考书目
1.        每个学校的出题风格和难易程度不一样。请先查找自己目标学校目标专业的考研参考书目。
（考研的参考书也许查不到，也许可以查到很多。因为每个人情况不同，时间也有限，不能平均用力，也没有时间全部看完，而且有些书虽然是指定参考书但实际确实不用看。在后面我会列出我觉得比较实用的书目，有些不太实用，但确实属于专业指定参考书的材料，我也会在最后列出来。）
2.        目标学校考研历年真题
3.        全国各高校同专业考研真题
4.        肖秀荣考研政治一系列材料。
（经济情况若允许，建议全部买下，系统学习才有助于能力的提高。政治考研时事性很强，每年都会有一些内容删减增加或改变，看往年材料不妥当，要买目标年份的新鲜出版读物。如果比较早复习，当年材料还未出版，可以参考往年政治红宝书内容，但往后一定要关注考纲和热点的变化。肖秀荣考研政治材料中，一定要看的是《8套卷》与《终极预测4套卷》，这些卷子往年都会押到大题的一两道题，意义重大。考研政治的选择题，一般很少会被人押到原题，考察了学生的真正能力。仅靠一两道大题，而没有能力做好选择题，政治也得不了高分，甚至不能及格。做题做到原题，不能雪中送炭，只能锦上添花。所以还是请学弟学妹们，扎实学习，寄希望于提高能力而得到高分。我跟着肖秀荣老师的一套书复习，虽然考试时觉得选择题很难，跟平时肖老师材料的题目风格有些差距，但我的政治还是考了75，应该是因为在扎实复习的过程中能力得到了提高）
5.        **公共六级词汇书、**专业四级词汇书、**专业八级词汇书
（如果考英语语言文学的学硕，部分学校还会要求GRE的词汇。但考翻译专硕，则GRE的词汇量要求不高，部分学校的词汇选择题里会出现几个GRE词汇，但不多，具体看各学校情况。因为GRE词汇本身太多，需要消耗大量精力才能掌握，考专硕的同学可以不背，不要因为记忆GRE词汇而浪费了其他科目的备考时间。当然，如果考生能力高，时间充裕，可以量力准备。）
6英语口笔译翻译词典：《最新汉英特色词汇词典》
（这本词典收录了很多China Daily的特色词汇，淘宝可购）
7《词汇翻译高分宝典》这本是其他学长学姐从各校真题中总结出来的翻译词汇材料。
（淘宝可购 ，书中有些编辑马虎的地方，比如重复和小错误，但无伤大雅，整体还是很有参考价值。）
8《百科知识名词解释考点狂背》这本也是其他学长学姐从各校真题中总结出来的百科材料，针对名词解释题型，淘宝可购。此书仍有些编辑不好的地方，大家要辩证阅读，仅供参考。但是这种书的参考价值依然很大。百科涉及内容广泛，光看一本参考书肯定不够，学弟学妹们可以多买几本百科知识考研参考书。（也可以到百度文库，搜中外名人列表及代表作，然后自己打印出来。要特别注意政治领导和热点人物的百度介绍）。但百科知识也要注意有重点的复习，什么都复习到是不可能的，重点常识要重点掌握，其他量力而行。

9. 圣才翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解(第2版)+汉语写作与百科知识(第3版)+ 英语考研真题与模拟题详解
淘宝可购，其中的《汉语写作与百科知识》中，有很多应用文写作的范文，大家可以根据此书内容和其他材料，自行总结出应用文写作的格式模板和常用词汇句式。
10. 高考作文高分范文。
（翻译硕士经常会考到中文议论文写作，请参照高考标准要求自己的写作水平。当然，大学毕业后的我们，思想深度要高于高中生。此外有些学校也会要求写记叙文等或文体不限，可以稍微准备，但重点应放在提高议论文写作能力。）
11. 翻译考试英语笔译实务+英语笔译综合能力 2级 教材、3级材料
（具体买什么级别材料，要看自身水平和目标学校考研试题难度。）
12 星火专业八级阅读、星火专业八级写作、星火专业八级人文知识
13  近几年政府工作报告的中英文材料 以及近年党与政府的重大会议的中英文材料
   （这些材料，各看一份，认真地研究和做笔记，就可以掌握一些政治类文章的翻译技巧了。如果有时间可以多试着翻译几份，以求高分。但一份报告就很长，如果时间有限，可以专心先试着好好翻译一份政府工作报告，一份下来对本科生其实就已经受益匪浅了。）
14  下列书，因为时间有限，我没有全部看完。这些书其实很经典，但对短时间内提高应试能力帮助不大。这些书是需要好好慢慢阅读的，有时间的学弟学妹可以提前挑选几本阅读，相信好好研读下来后，你们的能力一定会得到质的提高。如果时间紧张，建议不要试图看完这么多书，会给自己造成太大压力，也会打乱学习计划，选择几本量力去看就好。
《新编汉英翻译教程》 陈宏薇
《英译汉教程》 连淑能
《英译汉比较翻译教程》 魏志成
《英汉翻译教程》
《视译》 陈菁  
《笔译理论与技巧》 何刚强
《美国文学选读》  陶洁 高等教育出版社
《英国文学选读》 王守仁 高等教育出版社
《中国文化读本》英文版 （这本书里面的配图很精美，读着是享受。只是对考试帮助不大，因为里面涉及的百科信息量不够多。不过我个人感觉值得看，学习毕竟不仅为了考试，也为了审美和求知。我到现在还记得当时看这本书时自己内心的欢喜。）

《自然科学史十二讲》 （这本书也带我了我蛮大的震撼。我们从小就学习自然科学知识，但很少具体地知道科学家们的科研故事。当我读到他们的经历时，我真心非常感动以及敬佩。这种感觉延续到我考试结束。当然，这本书对考试仍然帮助不大，因为内容有叙事，不精简，需要考生花费很多时间整理，那还不如直接看应试性的别人整理好的自然科学百科知识更有效率。不过，这本书可以看一下，不谈考试，书本身有意义。）
15 网上有很多翻译硕士考研的电子版资料，淘宝等网店有卖，可以多买几份然后整理参考。另外有些纸质书会附送一些电子版资料。百科知识、翻译常用词汇等，很多补充性材料需要大家自行上网打印出来。


最后祝有心人考研成功！

来自Android客户端

阿童小绿

谢谢分享

谦谦walker

楼主辛苦啦

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了

谦谦walker

楼主辛苦了