2015北外俄语语言文学回忆与经验分享

花花同学cch

北外总结
    北外的题型与网上给出的09和10的卷子题型是有很大差距的，所以不可以完全拿这两份卷子作为北外卷子的参考。北外研究生的试题远远比那两份卷子难得多。
    第一大题：单选，10个单选，20分
    就我今年考的题来说，10个单选，大概有5个是没有把握的，完全没有见过的动词活名词考我词汇辨析和搭配，只能靠语感蒙了。所以，如果在这一题拿分，必须在平常积累大量的动词和名词，而且，书本上的知识是远远不够的！！！必须自己去积累去找各种各样的名词和动词还要知道怎么用。这是一项长期而艰巨的任务，必须花大量的时间和精力。不要等到暑假的时候才去开始做这一项工作，这样是来不及的。
    第二大题：连接词选择，一篇短文15个空，15分
    事先我并不知道有这一题，所以事先做没有任何准备。连接词看似最简单的词，而填起来却是难度大得很。一个空好像可以填很多词，而有的空呢，好像都不可以填。我在最后的时间做的这一题，而填的时候又举棋不定。这些细小的地方在平常的学习中极容易忽略，大家一定要在学习中做个有心人，再小的知识点都不可以忽略。
    第三大题:阅读，有两个单选，3个回答问题5个俄语解释俄语
阅读的难度是相当大的，所有的题目在文章里都是找不到答案的，必须是自己读懂课文，然后总结出答案。3个回答问题都是要总结然后用自己的话写出答案。首先，你要读懂课文；其次，你要有过硬的知识把想说的话信手拈来；最后，其中有一道题是发散性思维的，今年的是拿一个现象来让你说出其在俄罗斯和中国的差别，并且说出理由。还有就是俄语解释俄语，这一题难度及其大，没有丰富的知识积累完全是不会做的。我今年考了5个只有тем более我是知道的，其他词组有一个我一个单词也不认识，只能硬着头皮去解释。
阅读这一题考得是考生综合、全面以及过硬的语言表达功底。词汇面、逻辑表达能力、总结概括能力、成语熟语积累、发散性思维。当然，既然要写那么多字，如果你能写一手好看的俄语字也是会对你的成绩也是会增色的。
第四大题：翻译，5个句子，每个5分，俄翻中
这一题每一个句子都很长，大部分考得是时政内容。简单来说就是把那一年的时政热点浓缩了一下拿来考，比如今年考了18届3中全会，全面实行依法治国等热点词语。翻译5个句子分别考了不同方面的内容：政治、历史、文化、经济、社会等。比如还考总的来说，你不仅要知道考的热点词语怎么说，还要学会合理安排词序，要考虑如何翻译句子更加地道，当然，前提是你没有犯语法错误，并且正确拼写出重点词组。要做好翻译，大量的实践是少不了的。八级的翻译内容比较适合拿来做练习。但是，平常的积累也是很重要的，要多多关注中国的时政热点，并且知道如何用俄语表达。
最后一题，作文，25分。
作文的逻辑性，词语表达的连贯与否，是否切题，这些作文的基本要素大家都是知道的。


总的来说，北外这样一所顶尖的语言学习的高校对考生的要求自然及其的高，如果想报考北外的话，不下一番苦功夫抱着侥幸心理是绝对考不上的。就我个人准备的情况，建议大家把老东方4、5、6、7、8都看了，并且把重点知识都记下来。这项工作自然越早开始越好，拖到后面是完全来不及的。老东方还是很值得大家去学的，虽然有的课文难免有些陈旧，但是它的语言点对于考研来说是很有帮助的，尤其是北外。北外研究生试题有的就是老东方的课后练习！

花花同学cch

给所有考北外的学弟学妹，祝你们成功~天下俄语一家亲~

安达琳娜一世

谢谢楼主分享，我是准备考翻硕俄语口译，请问你了解俄语翻译基础的题型和难度吗？谢谢！

花花同学cch

安达琳娜一世 发表于 2015-2-17 00:22
谢谢楼主分享，我是准备考翻硕俄语口译，请问你了解俄语翻译基础的题型和难度吗？谢谢！ ...

不好意思哈，这个我就不是很清楚了，我考的是语言文学方向。不过难度肯定是不小的，毕竟北外是一所非常好的学校。

安达琳娜一世

花花同学cch 发表于 2015-2-17 08:57
不好意思哈，这个我就不是很清楚了，我考的是语言文学方向。不过难度肯定是不小的，毕竟北外是一所非常好 ...

嗯，谢谢啦，祝你顺利通过复试！

想想不吃胡萝卜

谢谢楼主分享经验!北外是我的一个梦想，楼主能给我些建议吗，就是大三下学期该做哪些准备

来自Android客户端

半把菜刀

感谢楼主，真的很有帮助，你学的是老东方俄语还是新的东方俄语？

新窝1994

谢谢楼主，我也是打算考俄语语言文学方向，看了你的帖子，感觉自己差得挺多，真得加把劲了，还想请教一下，二外英语难度如何，还有俄语考研的真题要去哪儿找呢，找资料什么的真的让我有点头疼。

小小驴2014

楼主你好，能否将你的宝贵的复习资料给学妹分享一下，若果能*或微信，将感激不尽

来自Android客户端

花花同学cch

想想不吃胡萝卜 发表于 2015-2-20 16:00
谢谢楼主分享经验!北外是我的一个梦想，楼主能给我些建议吗，就是大三下学期该做哪些准备 ...

大三下的话先跟老师把第六册书好好学，然后课后有时间的话可以开始整理知识点了，比如国情，文学。还有基俄、高俄书上的知识点也可以开始着手准备了。加油吧~1