2015广外二外法语 翻译答案

Rakery

       1. 我买了一台电视机，花了2000块钱。

          J’ai acheté une television avec 2000 dollars.

       2. 这是我第一次来广州，不认识路，问了一位先生给，于是我找到了去酒店的路。

          C’etait ma première visite à Guangzhou,je ne savais pas et demandai à un Monsieur le chemin, donc j’ai trouvé la route pour mon hôtel.

        3. 小李生病了，他跟领导请一周的假。

            Xiao Li est malade et demande à directeur la semaine de congé.

        4.这对父母想把孩子培养成工程师。

          Ces parents ont envie de faire leur enfant de un ingénieur.

        5.如果您想知道某个企业的电话号码，您可以打电话给114。

          Si vous voulez  savoir un téléphone d'affaires, vous pouvez appeler 114.

        6.请放心，您的欧洲之行不会有什么问题的。

            Ne vous inquiétez pas, votre voyage vers l'Europe ne aura pas de problèmes.

潘多拉的Angel

楼主觉得这次法语翻译做的怎么样？

Rakery

潘多拉的Angel 发表于 2015-2-2 11:40
楼主觉得这次法语翻译做的怎么样？

是指法译中，还是这个，这个是我自己的答案，不知道对不对，起一个抛砖引玉的作用，大家可以一起讨论~

潘多拉的Angel

Rakery 发表于 2015-2-2 12:29
是指法译中，还是这个，这个是我自己的答案，不知道对不对，起一个抛砖引玉的作用，大家可以一起讨论~ ...

恩，我这次法语考试最担心的就是后面几个句子翻译了，觉得自己没有做好，感觉楼楼翻译的不错啊，看了你做的答案之后我感觉更没信心可以直接找工作了。。。。

潘多拉的Angel

Rakery 发表于 2015-2-2 12:29
是指法译中，还是这个，这个是我自己的答案，不知道对不对，起一个抛砖引玉的作用，大家可以一起讨论~ ...

恩，我这次法语考试最担心的就是后面几个句子翻译了，觉得自己没有做好，感觉楼楼翻译的不错啊，看了你做的答案之后我感觉更没信心可以直接找工作了。。。。

Rakery

潘多拉的Angel 发表于 2015-2-2 13:01
恩，我这次法语考试最担心的就是后面几个句子翻译了，觉得自己没有做好，感觉楼楼翻译的不错啊，看了你做 ...

别担心，不至于，翻译估计改的松

王家毛毛

感谢分享

Orchid兰

感觉还是挺简单的啊

MichaelLulu

谢谢楼主