2015浙大MTI真题回忆

淡然人生 · 发表于 2015-2-1 22:09

先来谈谈浙大翻译硕士英语，首先我想说的就是，浙大的翻译硕士英语题量并不大，相对于其他211，985的学校，浙大题量是较小的。第一大题就是单选，它不同于其他学校，浙大不考语法，不考词汇，只考实用之类的新闻选择，这是浙大的一大特色！选择题基本上从世界各大报纸上截取的，不看新闻不读报的话，选择根本是无法下手的！比如，有这么一个题：Whatever you do, don't tell ( )

A. British Petroleum

B. US Petroleum

C. UN Petroleum

D. CN Petroleum

所以，不看报不读新闻是根本无法得知它到底想表达什么，而此类选择占据了95%以上。

然后是阅读理解，阅读理解分为两部分，选择和简答题。浙大共三篇，且每篇摘自各大英文报刊，包含旅游新闻和时政新闻两类。新闻内容很简单，但对于出的题目我只能呵呵了，题目和选项都很让人费解，和我平常练的专八阅读根本不在一条线上，真的大跌眼镜啊！简答就更难了，如果你的思路和出题人想的差不多，那恭喜你，20分的简答大概有所保障了，否则，只能呵呵了。

在接下来就是写作，这写作啊，雷瞎你的眼，两个话题中选一个，News Translation 和Tourism Translation的英译汉汉译英的标准。要求就是根据前面的阅读理解文章来阐述你对翻译标准的理解，写不少于450单词的文章！浙大这题真是太绝了，把人往死里赶！

第二门专业课就是MTI翻译英语基础。第一大题30'的英汉互译短语，比如英译汉中有：banana man, home stay, WAPS, ISIS, candid camera(新闻类）， CIA's clandestine Service(新闻类）只记得这些了。汉译英：礼法兼治，德主刑副，振宸桥，竺可桢学院，浙江大学外国语文化与交流学院，白塔公园，白娘娘，西湖醋鱼，童子鸡，我就只记得这些了！我只想说，我背了这么多的英汉互译短语，结果一个都没考到，真心的好伤心啊！第二大题的英译汉，讲的是移民对美国这个民族的影响，汉译英讲的是缅甸战争。

最后一门就是汉语写作和百科知识。百科知识涉及面很广，必须要上知天文下知地理，2015年浙大百科主要考察了历史，地理，文学方面，尤以地理为重，比如考了澳大利亚，中国，南美洲，非洲的人文地理，所以百科只是多涉猎吧。作文的话，分为小作文和大作文，小作文写邀请函，大作文是一篇材料作文，难度和高考作文差不多，也不是那么难写。

所以嘛，想考浙大MTI的努力吧。千万不要拿其他学校的标准来衡量浙大的出题思路，浙大出题毫无套路！多看新闻多读报那才是王道，2016考浙大的加油吧！

来自iPhone客户端