湖南师范大学2014年MTI英语口译复试经验贴

Huilong_Lee

湖南师范大学2014口译复试流程（仅供参考）
复试分为两轮，在两天进行：  
               
第一轮 专业面试  
两个部分： 1） 视译： 即看着所发的A4纸上的中文部分口头翻译为英文，反之，英文口头翻译成中文。
注：  平均两-三个自然段，内容偏时事性和专业性（专业的领域如法律，都是常识性的），都有5-10分钟时间准备；  
          2） 交传翻译： 即听音频， 听完英文部分后，马上录音，口头表述成中文。 同理， 听完中文，马上录音，口头翻译成英文。  
注： 时长都是三分钟左右， 内容也是偏常识性和时事性。无准备时间。   

友情提醒： 1 按规定时间早到，平复紧张情绪，最好听听英文，保持敏感度。
           2 坐讲台前两排的前三个座位，耳机和话筒效果俱佳。
           3 当年政府工作报告和世界上主要发生的大事件如APEC，要多找些材料看看，以备不时之需。
           4 你会有种感觉， 开始了吗， 结束了。 所以淡定，淡定，再淡定。

第二轮： 颜值（纯属虚构），阅读，理解能力面试
候考（口译一般是最后，至少两小时左右）
进入待考室（会有一篇阅读文章，一刻钟的阅读和准备时间。整版A4纸的长度，难度适中，材料一般选自如经济学人之类的期刊的文章，）
进入考试（在讲台上等待一群嗲嗲，娭毑（教授们啦）虎视眈眈，群起而攻之的提问。 开玩笑， 主要是对于阅读文章本身的提问）
                        
不谢     
注： 1 建议找两篇经济学人，business and economy，章节的文章，吃透，啃透，建议： 注重逻辑的梳理和内在的关联，， 有备无患
     2 语言表达要注意， 口译的表达能力老师还是比较看重的
     3 顺便透露下， 最后的录取基本上是按初试成绩的排名定的， 比重占的比重稍大些，初试成绩前几名的尽管淡定些。 后几名的，用心准备，心理有底些，哥即使逆袭成功的典范。  男生优势当然还是大些咯
     4 正式录取了，提前联系上届 的学长学姐们，比如哥，会给你们一些吐血经验分享， 利用暑假的时间好好读读书，把功底再打扎实些，如果你希望在口译方面有所建树的话。

期待你们加入我们的口译阵营，奔跑吧，姐们哥们！   

瑶zhi

学长，请问我可以*，向你咨询一些信息吗？谢谢你。

罗先杨

学长 怎么联系你

来自Android客户端

水瓶座虫虫

学长怎么联系你？

来自Android客户端