湖南师范大学2014年MTI英语笔译复试贴

Huilong_Lee · 发表于 2015-1-28 16:15

本帖最后由 Huilong_Lee 于 2015-1-28 16:16 编辑

以下是本人2014年考研复试的经验，供学弟学妹们参考，希望能所帮助。

湖南师范大学MTI英语笔译复试分办两部分，第一部分是笔试，三个小时，主要考查翻译和写作；第二部分是面试。

笔试内容
第一部分是英汉互译，英译汉三篇小短文，汉译英三篇小短文，要求从中各选两篇来译。每篇短文约有三百字左右，内容与笔试大纲一致，主要是考查文学，语言学，翻译学和教育学的内容，14年英译汉的三篇短文内容为“戏剧的起源”、“个人习语与方言”和“翻译的标准”，汉译英的三篇短文内容为“莫言的作品特点”、“语言的形成”和“翻译的过程--分析、转换、重组”。14年的没有考查教育学，所以15年复试笔试内容很可能要考查教育学的相关内容。这一部分最好好好准备，多看四个学科的相关英语表达和相关汉语表达，重点注意相关词汇。
第二部分是阅读与写作。阅读的内容巨多，我当时还记得好像有三篇内容，每篇有近千把字，每篇的主题都是一样的，后面我查了一下，是选自《文化透视英语教程二》里面的原文，看完三篇文章后，后面有三四个小题目，给前面的某一文选个合适的标题，某个词怎么理解等这些，然后写一篇400字的Summary。这就是作文了。
三个小时非常紧触，一定要尽力全部写完，这关系到后面的奖学金问题。所以要好好准备。

面试部分
面试时，首先给你一篇文章，会让你先读一遍，概括文章大意，只有十分钟。
然后抽出一个词或一句话，问你是怎样理解。

接着是翻译文章中的两个句子。
最后会问两个问题。
1你觉得一个好的翻译者应该具备什么样的素质。
2.你觉得是理解原文难？还是翻译成中文难。

只要用心准备，一定会过的。加油。