迷茫中的大三日语狗

toutou12151215

剑亦永恒 发表于 2015-2-8 10:21
如果你最终想当翻译家的话可以考虑。其实我觉得CATTI的日语笔译就挺难考的…… ...

翻译家完全不敢想啊，我只是对翻译有兴趣，

来自Android客户端

剑亦永恒

toutou12151215 发表于 2015-2-8 10:32
翻译家完全不敢想啊，我只是对翻译有兴趣，

那就勤学苦练吧，虽然翻译是一项艰苦的工作，但翻译好文章是很有乐趣的，：）。

toutou12151215

剑亦永恒 发表于 2015-2-8 10:49
那就勤学苦练吧，虽然翻译是一项艰苦的工作，但翻译好文章是很有乐趣的，：）。 ...

谢谢！

来自Android客户端

いたずらなキス

toutou12151215 发表于 2015-2-5 18:41
膜拜大神！！！差不多看懂了，政治我不好，唉:-(所以不知道该如何下手，至于方向的话，其实我对翻译方面 ...

そう言われてどうも大げさで、とてもご恐縮。
政治ばかり考えないで。知っている限り６０点取っただけで最後無事で受かった人もいるそうだ。なぜなら、専攻科目の点数が人並みよりずっと高いからだった。
それに、一経験者として政治がそれほど難しいわけじゃなくて、安心して専攻の復習をしろと言いたい。
とにかく一番大事なのは日本語の基礎そのものだ。
基礎さえ堪能であれば受からないはずはないものだ。
最後のランキングはやはり専攻の得点次第だ。頑張れ。

toutou12151215

いたずらなキス 发表于 2015-2-8 18:13
そう言われてどうも大げさで、とてもご恐縮。
政治ばかり考えないで。知っている限り６０点取っただけで ...

明白了！那英语该如何准备呢？考的是二外英语吧

来自Android客户端

いたずらなキス

toutou12151215 发表于 2015-2-8 18:36
明白了！那英语该如何准备呢？考的是二外英语吧

この前書き残したスレッドから見れば、すでに翻訳志望に決まったらしいね。
それは翻訳専攻修士。英語は受験の範疇に入らない。
反対に、言語学・文学・文化向けの学術修士を目指せば、英語は第二外国語として勉強しなければならない。

toutou12151215

いたずらなキス 发表于 2015-2-8 18:40
この前書き残したスレッドから見れば、すでに翻訳志望に決まったらしいね。
それは翻訳専攻修士。英語は ...

是学硕的 翻译理论与实践，所以还是要考英语的

来自Android客户端

いたずらなキス

toutou12151215 发表于 2015-2-8 18:42
是学硕的 翻译理论与实践，所以还是要考英语的

それならもしかして、北京第二外国語を目指してるのではないか？
自分の志望校とカリキュラムがずいぶん違うみたいなので、英語の難易度も分からなくて本当にごめん。

toutou12151215

いたずらなキス 发表于 2015-2-8 18:49
それならもしかして、北京第二外国語を目指してるのではないか？
自分の志望校とカリキュラムがずいぶん ...

啊没事没事，非常感谢前辈指导，其实我还在纠结学校

来自Android客户端